[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3788: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3184)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3790: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3184)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3791: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3184)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3792: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3184)
www.tolkien.rs/arhiva/ • Pogledaj temu - Zoran Stanojevic (prevodilac GP): Eglerio!

Zoran Stanojevic (prevodilac GP): Eglerio!

Najbolja knjiga svih vremena!!!

Moderatori: alcesta, Shieldmaiden

Zoran Stanojevic (prevodilac GP): Eglerio!

Postod alcesta u Ned Mar 23, 2003 9:09 pm

What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 8881
Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 8:34 pm
Lokacija: Padova

Postod Shieldmaiden u Pon Mar 24, 2003 6:24 am

Ovde vladaju podeljena misljenja u vezi njegovog prevoda. neki ga cene, nekima se ne dopada. Meni se lichno ne svidja kako su prevedene neke pesme i imena.
Moj drug je slushao emisiju o Tolkinu u kojoj je govorio i Zoran Zivkovic. pricao je o tome kako je bio nezadovoljan lektorizacijom knjige pa je taj posao preuzeo na sebe i uradio ga besplatno. Prevodjenje tolike knjige je lavovski i nimalo lak poduhvat i zato svaka mu chast... oprosticu mu shto je Eovin preveo kao Jovajna :D .
What's sticking into your foot is a steel tipped four inch stiletto heel, the most dangerous footwear in the world. I know what you're thinking: "could she push it all the way trough to the floor?". To tell you the truth I'm not sure about that myself, but I'm going to give it a damn good try.
Korisnikov avatar
Konj
Konj
 
Postovi: 5730
Pridružio se: Sre Jan 23, 2002 7:54 pm
Lokacija: The Golem Trust, Ankh-Morpork

Postod alcesta u Pon Mar 24, 2003 3:14 pm

What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 8881
Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 8:34 pm
Lokacija: Padova

Postod Niena u Ned Mar 30, 2003 9:51 pm

Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1450
Pridružio se: Ned Jan 12, 2003 1:47 pm
Lokacija: Beograd

Postod Ora u Pon Maj 12, 2003 6:26 pm

In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1145
Pridružio se: Čet Apr 24, 2003 4:47 pm

Postod alcesta u Pon Maj 12, 2003 7:26 pm

What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 8881
Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 8:34 pm
Lokacija: Padova

Postod Shieldmaiden u Uto Maj 13, 2003 12:55 pm

What's sticking into your foot is a steel tipped four inch stiletto heel, the most dangerous footwear in the world. I know what you're thinking: "could she push it all the way trough to the floor?". To tell you the truth I'm not sure about that myself, but I'm going to give it a damn good try.
Korisnikov avatar
Konj
Konj
 
Postovi: 5730
Pridružio se: Sre Jan 23, 2002 7:54 pm
Lokacija: The Golem Trust, Ankh-Morpork

Postod Ora u Uto Maj 13, 2003 5:48 pm

U Silmarilionu da, ali je u Gospodaru Elvina.
Dobro, vise je nesto izmedju "io" i "eo", ne moze se to tako lepo napisati... a u filmu Isengard citaju "Ajzengard", sad mi jos reci da je to tacno.
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1145
Pridružio se: Čet Apr 24, 2003 4:47 pm

Postod Dain Gvozdenstopa u Uto Maj 13, 2003 6:12 pm

Gr'duzk!Gr'duzk!AaK'zt ezem bur'k tze tzim?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 358
Pridružio se: Sre Sep 11, 2002 4:11 pm
Lokacija: Gvozdene Planine(kraljevo)

Postod Knight NihiL u Sre Maj 14, 2003 1:18 am

---some text missing---
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1222
Pridružio se: Čet Jun 28, 2001 3:58 pm
Lokacija: Palace of NihiL

Postod Niena u Sre Maj 14, 2003 3:35 pm

Postoji jos jedan prevod, ne znam ko je lik, mislim da je to Ezoterijino izdanje; sve u svemu prevod je katastrofa.
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1450
Pridružio se: Ned Jan 12, 2003 1:47 pm
Lokacija: Beograd

Postod Balrog u Sre Maj 14, 2003 5:32 pm

Превод на српски језик захтева далеко више напора него на хрватски. Ово из разлога јер на српском језику је неопходно превести лична имена на начин да звучно приближно личе изговору у оригиналу. Пошто у ЕФ нема од раније наслеђених назива, сва лична имена која се преводе морају задовољити тај услов - да звуче као у оригиналу. Питање је ко одређује како у оригиналу звучи Eowin - Јовајна.
Balrog
 

Postod Ora u Sre Maj 14, 2003 6:21 pm

Ja sam ipak zadovoljna tim prevodom. Cak i prevodom pesama. Ako nekoga interesuje, pogledajte prevod Golumove zagonetke o ribi u ovom novom izdanju Hobita, i te iste kao deo Golumove pesme u Gospodaru Prstenova. Ovo u Hobitu je uzasno, bukvalan prevod bez rime, vidi se da se ljudi nisu ni potrudili da malo parafraziraju da bi lepse zvucalo.
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1145
Pridružio se: Čet Apr 24, 2003 4:47 pm

Postod alcesta u Čet Maj 15, 2003 3:21 pm

What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 8881
Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 8:34 pm
Lokacija: Padova

Postod Niena u Čet Maj 15, 2003 5:26 pm

Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1450
Pridružio se: Ned Jan 12, 2003 1:47 pm
Lokacija: Beograd

Sledeća

Povratak na Gospodar prstenova

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost

cron