KAD SE SAD NISAM SLOGIRALA!!!!!!!!

[alcesta]

[deedee]

[Black Rider]

[Sairus_Whitefire]

Nista me ne bih zacudilo. Evo sutra uzimam iz biblioteke, ali ne znam kako da prepoznam dal' je originalna verzija ili ne, jer nikad nisam citao na engleskom.
Stvarno su idioti ako menjaju...

[Thug_Lord]

[Eladan]

Dajte ljudi, ne budite neozbiljni. Ameri možda jesu ovakvi i onakvi, ali da menjaju knjige sa svog govornog područja tek tako, e pa to je već uvrnuto i meni neverovatno

[Aradela]

[Eladan]

[alcesta]

[Eladan]

[alcesta]

Pa šta je čudno u promeni naslova? To se radi stalno. Ja imam bar dve knjige Agate Kristi od američkog izdavača koje se drukčije zovu nego u originalu (Easy to Kill umesto Murder is Easy - kakva je tu razlika i zašto je moralo da se menja stvarno ne kapiram - i What Mrs. McGilicuddy Saw umesto 4.50 from Paddington). Ili, pogledaj samo na imdb-u naslove britanskih filmova za američko tržište. Ali to je već oftopik.
Ipak, bitnije je da ono unutra ostane isto, ako naslov i jeste drukčiji.
Btw, baš volim kad iskopavamo stare teme.

[Black Rider]

To je isto kao da Hrvati titluju srpske filmove xixixixixiixixixi.

[Thug_Lord]

@Black Rider kako su krenuli mozda i hoce!:):):):):):):):)

[High Duke]

Koliko ja znam, knjige se zaista prepravljaju. Naravno ne stvari koji su klasici i ciji sam jezik ima istorijsku vrednost, ali znam da se u mnogim slucajevima britanski engleski prepravlja u americki engleski. Amerikanci cesto ne razumeju neke britanske reci, pa mora da im se sazvace. To obicno ne prepravljaju sami autori vec urednici i korektori.

[Thug_Lord]

Naravno kad su ameri suvise lenji da ukapiraju iz konteksta recenice sta znaci ta nepoznata rec...ili nedaj boze da neko konsultuje recnik.Verovatno bi im se ruke osusile!