Istorija sveta Warcraft-a

Warcraft 1,2 i 3

Moderator: Master

 

Postod Nimrodel u Čet Jul 14, 2005 9:22 pm

Onog trena kada su bile završene sve pripreme, Sargeras je započeo kobnu najezdu na Azerot. Demonski ratnici  Ognjene legije otutnjali su u svet kroz Zdenac večnosti i otpočeli su opsadu na uspavane gradove noćnih vilovnjaka. Vođena Arhimondom i Manorotom, Legija se rojila preko zemalja Kalimdora, ostavljajući samo pepeo i novoprobuđenu žalost. Demonski vorloci su zazvali ognjene infernale, koji su udarali poput paklenih meteora u vitke kule kalimdorskih hramova. Odred ognjenih, krvožednih ubica, znanih kao Usud-straža, marširao je preko kalimdorskih polja, brišući sve na svom putu. Čopor divljih, demonskih zlokerova pustošio je šume i polja bez ikakvog otpora. Iako su odvažni kaldorejski ratnici pohitali da odbrane svoju drevnu domovinu, behu primorani da predaju zemlju, inč po inč, pred žestinom Legijine navale.
Palo je u zalog Malfjurionu Olujbesu da pronađe pomoć za svoj  narod pod opsadom. Olujbes, čiji se brat Ilidan bavio magijom Visokorodnih, beše razgnevljen narastajućim grehom unutar višeg staleža. Ubedivši Ilidana da se odrekne svoje opasne zaokupljenosti, Malfjurion je krenuo da pronađe Senarijusa i da okupi silu koja će se odupreti. Prelepa mlada sveštenica Tiranda je pristala da prati braću u ime Elune. Iako su obojica braće voleli sveštenicu od vrlina, njeno srce je pripadalo samo Malfjurionu. Ilidan beše povređen zbog novonastale ljubavi svog brata i Tirande, ali je znao da to osećanje nije ništa, u poređenju sa bolom koji je osećao zbog zavisnosti od magije.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Čet Jul 14, 2005 9:22 pm

Pošto je postao zavistan o magijskim silama, Ilidan se borio da zadrži vlast nad svojom skoro obuzimajućom gladi da ponovo posegne za moćima Zdenca. Međutim, uz Tirandinu strpljivu podršku, beše u stanju da se obuzda i da pomogne svom bratu da pronađe usamljenog poluboga Senarijusa. Senarijus, koji je živeo unutar svetih Mesečevih poljana daleke planine Hajdžal, složio se da pomogne noćnim vilovnjacima u potrazi za drevnim zmajevima i da ih pozovu u pomoć. Zmajevi, na čelu sa crvenim levijatanom Alekstražom, pristali su da pošalju svoja moćna jata da se bore sa demonima i njihovim paklenim gospodarima.
Senarijus je okupio vojsku drevnih drvo-ljudi, prizvavši duhove začaranih šuma, i poveo ih protiv Legije u smelom pešadijskom napadu. Kako su se vilovnjački saveznici okupili oko Ažarinog hrama i Zdenca večnosti, rat je buknuo svom silinom. Uprkos snazi svojih novostečenih saveznika, Malfjurion i njegovi pratioci su uvideli da Legija ne može biti poražena samo vojnom silom.
Kako je besnela bitka ogromnih razmera oko Ažarinog glavnog grada, zabludela kraljica je čekala, iščekujući Sargerasov dolazak. Gospodar Legije se pripremao da prođe kroz Zdenac večnosti i da uđe u opustošeni svet. I dok se njegova nezamislivo ogromna senka približavala pobesneloj površini Zdenca, Ažara je okupila najmoćnije od svojih Visokorodnih pratilaca. Samo su povezivanjem svoje magije u jednoj usredsređenoj čini mogli da stvore dovoljno veliku kapiju za Sargerasa da prođe.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Čet Jul 14, 2005 9:23 pm

I dok je bitka besnela preko usplamtelih polja Kalimdora, razvio se užasan preokret događaja. Detalji dešavanja su izgubljeni vremenom, ali se zna da je Neltarion, Zmajski vid zemlje, izgubio razum tokom presudne borbe protiv Ognjene legije. Počeo je da se raspada, dok su plamen i bes izbijali iz njegove tamne kože. Nazvavši sebe Krilo smrti, ognjeni zmaj je nasrnuo na sopstveni rod i odvukao je pet jata sa vojnog polja.
Iznenadna izdaja Krila smrti beše toliko pogubna, da se jata zmajeva nikada istinski nisu oporavila. Ranjeni i zatečeni, Alekstraža i ostali plemeniti zmajevi behu primorani da napuste svoje smrtne saveznike. Malfjurion i njegovi pratioci, sada beznadno nadmašeni brojem, jedva su preživeli napad koji je usledio.
Ubeđen u to da je Zdenac večnosti osnovna veza demona sa pojavnim svetom, Malfjurion je bio uporan na tome da bi on trebalo da bude uništen. Njegovi pratioci, znajući da je Zdenac izvor njihove besmrtnosti i moći, behu užasnuti tom smelom pomišlju. Ipak, Tiranda je spoznala mudrost u Malfjurionovoj pomisli, tako da je ubedila Senarijusa i njihove sadrugove da navale na Ažarin hram i da pronađu način da zatvore Zdenac zauvek.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Pet Jul 15, 2005 11:44 am

Cepanje sveta

Znajući da će ga uništenje Zdenca sprečiti da ikada više koristi magiju, Ilidan je gledajući samo sebe, napustio svoj krug i otisnuo se da upozori Visokorodne na Malfjurionov plan. Zahvaljujući pomami koja ga je obuzela zbog  zavisnosti i razdirućoj mržnji prema ljubavi svog brata i Tirande, nije osećao kajanje zbog izdaje Malfjuriona i zbog svrstavanja uz Ažaru i njoj iste. Da zlo bude veće, zakleo se da će štititi moći Zdenca svim mogućim sredstvima.
Malfjurion je poveo svoje pratioce u samo središte Ažarinog hrama, slomljenog srca zbog bratovljevog odlaska. I baš kada su uleteli u glavno učilište, pronašli su Visokorodne usred svojih završnih mračnih čini. Zajednička čin je stvorila nestabilni vrtlog moći unutar uzburkanih dubina Zdenca. I dok se Sargerasova zloslutna senka pomaljala sve bliže površini, Malfjurion i njegovi pratioci su navalili u napad.

Upozorena već od Ilidana, Ažara je bila više nego spremna za njih. Skoro su svi Malfjurionovi pratioci pali pred moćima pomahnitale kraljice. Pokušavši da napadne Ažaru s leđa, Tiranda beše neočekivano uhvaćena od strane kraljičinih Visokorodnih stražara. Iako ih je savladala, Tiranda je od njihovih ruku zadobila ozbiljne rane. Kada je Malfjurion video svoju ljubljenu kako pada, toliko se razgnevio, da je odlučio da završi sa Ažarinim životom.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Pet Jul 15, 2005 11:44 am

Dok je bitka besnela unutar i izvan hrama, Ilidan se pojavio iz senki pored obala velikog Zdenca. Izvukavši nekoliko posebno načinjenih bočica, kleknuo je i svaku od njih napunio svetlucavom vodom iz Zdenca. Ubeđen u to da će demoni uništiti društvo noćnih vilovnjaka, isplanirao je da ukrade svete vode i da za sebe zadrži njihove moći.
Bitka koja je usledila između Malfjuriona i Ažare, bacila je pažljivo sačinjenu čin Visokorodnih u haos. Nestabilini vrtlog unutar Zdenčevih dubina je prasnuo i pokrenuo je pogubni lanac događaja koji će pocepati svet zauvek. Ogromni prasak je zaljuljao hram do samih temelja i otposlao ogromne potrese koji su cepali namučenu zemlju. Dok je užasna bitka besnela između Legije i noćnih vilovnjaka oko i iznad glavnog grada, zatalasane vode Zdenca večnosti su se izvile u kovitlacu i urušile se nad sobom.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Pet Jul 15, 2005 11:45 am

Kako su manji udari od urušavanja Zdenca tresli same kosti sveta, mora su pojurila da ispune zjapeću ranu koja je ostala na zemlji. Skoro osamdeset odsto kalimdorske kopnene mase beše rastavljeno na delove, ostavljajući za sobom samo pregršt odvojenih kontinenata okruženih novim, pobesnelim morima. U središtu novog mora, gde je nekada Zdenac večnosti stajao, beše burna oluja od žestine plime i oseke, i haotičnih sila. Ovaj užasni ožiljak, znan kao Melstrom, nikada nije prestao sa svojim jarosnim kovitlanjem. On će ostati kao stalni podsetnik na strašnu propast... i na doba sklada i savršenstva, koje je zauvek izgubljeno.
Nekako su, protivno svemu, kraljica Ažara i njena Visokorodna bulumenta uspeli da prežive ovaj sudnji dan. Izmučeni i iskrivljeni silama koje su oslobodili, behu povučeni urušavanjem Zdenca ispod pobesnelog mora. Prokleti – promenjeni – preuzeli su nova obličja i postali odvratne zmijolike nage. Sama Ažara se povećala od mržnje i gneva, postavši ogromno čudovište, odražavajući tako svu iskvarenost i zlobu koji su se oduvek krili unutar njenog srca.
Tu, na dnu pod Melstromom, nage su sagradile za sebe novi grad Nazdžatar, u kome će ponovo izgraditi svoju moć. Biće potrebno deset hiljada godina, pre no što će oni ponovo oglasiti svoje postojanje svetu na površini.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Pon Jul 18, 2005 7:21 pm

Planina Hajdžal i Ilidanov dar


Nekoliko vilovnjaka koji behu preživeli užasni prasak, okupilo se na grubo sklepanim splavovima i polako se zaputilo ka jedinom kopnu koje im beše na vidiku. Nekako su, milošću Elune, Malfjurion, Tiranda i Senarijus preživeli Veliko cepanje. Iznureni junaci su se složili da povedu preživele od svog roda i da ustanove nov dom za svoj narod. Dok su putovali u tišini, gledali su ruine svog sveta i shvatili su da su njihove žudnje donele uništenje svemu oko njih. Iako su uništenjem Zdenca Sargeras i njegova Legija bili odsečeni od sveta, Malfjurion i njegovi pratioci behu ostavljeni da se bave  strašnom cenom pobede.

Beše mnogo i od Visokorodnih koji su netaknuti preživeli propast. Oni su krenuli ka obalama nove zemlje zajedno sa ostalim noćnim vilovnjacima. Iako Malfjurion nije verovao njihovim namerama, bio je zadovoljan što bez samih sila Zdenca, nisu bili u mogućnosti da načine neko zlo.
Dok se izmučeno mnoštvo noćnih vilovnjaka iskrcavalo na obale nove zemlje, otkrili su da je sveta planina Hajdžal preživela propast. U potrazi za novim domom, Malfjurion i noćni vilovnjaci su se uspeli na padine Hajdžala i dosegli do njegovog vetrovitog vrha. I dok su se spuštali u šumovitu dolinu, koja se gnezdila između dva ogromna planinska vrha, pronašli su malo spokojno jezero. Na svoj užas, takođe su otkrili da su njegove vode bile zagađene magijom.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Pon Jul 18, 2005 7:22 pm

Preživevši takođe Cepanje sveta, Ilidan je stigao do vrha Hajdžala mnogo pre Malfjuriona i noćnih vilovnjaka. U svojoj mahnitoj čežnji da održi tokove magije u svetu, ispraznio je svoje bočice u kojima su se nalazile dragocene vode Zdenca večnosti u planinsko jezero. Ilidan, likujući zato što je verovao u to da je novi Zdenac dar budućim naraštajima, beše zatečen kada ga je brat uhvatio. Malfjurion mu je rekao da je magija u samoj biti haotična i da njeno korišćenje neizbežno vodi ka sveopštem kvarenju i sukobima. I pored toga, Ilidan je odbio da se odrekne svojih magičnih moći.
Potpuno svestan toga do čega će na kraju dovesti Ilidanovi bezobzirni planovi, Malfjuron je doneo odluku da se jednom za svagda razračuna sa svojim, za moći pomahnitalim, bratom. Uz Senarijusovu pomoć, on je zatvorio Ilidana unutar ogromne mogile, u kojoj je trebalo da ostane vezan i bez moći za sva vremena. Da bi osigurao njegovo utamničenje, Malfjurion je ovlastio mladu čuvarku, Majev Poj seni, da bude lični Ilidanov tamničar.
Smatrajući da bi uništenje novog Zdenca moglo doneti još veću propast, noćni vilovnjaci su ga ostavili. Međutim, Malfjurion je proglasio da se više nikada neće upotrebljavati magične veštine. Pod Senarijusovim budnim okom, počeli su da izučavaju drevne veštine druidizma koje će im omogućiti da zaleče opustošenu zemlju i da obnove svoje voljene šume u podnožju planine Hajdžal.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Sub Jul 23, 2005 2:12 am

Drvo sveta i Smaragdni san

9,000 godina pre Ratne veštine I


Tokom mnogo godina noćni vilovnjaci su neumorno radili da bi obnovili što se dalo obnoviti od svoje drevne domovine. Napustivši svoje razrušene hramove i puteve da zarastu u rastinje, oni  su sagradili svoje nove domove usred zelenog drveća  i senovitih bregova na podnožju Hajdžala. Vremenom, zmajevi, koji su preživeli veliko Cepanje sveta, izašli su iz svojih tajnih prebivališta.
Crvena Alekštraža, zelena Isera i bronzani Nozdromu, sišli su na spokojna jezera druida i sagledali su u plodove truda noćnih vilovnjaka.  Malfjurion, koji je postao najviši druid nesagledive moći, pozdravio je moćne zmajeve i rekao im za stvaranje novog Zdenca večnosti. Veliki zmajevi behu uznemireni ovim mračnim novostima i pretpostavljali su da dok god bude postojao Zdenac, da će Legija moći jednog dana da se vrati i ponovo napasti svet.  On i tri zmaja su sklopili dogovor da Zdenac čuvaju i da se postaraju za to da sile Ognjene legije nikada ne pronađu svoj put nazad ka ovom svetu.
Alekštraža, Zaštitnik života, postavila je jedno začarano seme unutar samog srca Zdenca večnosti. Seme, probuđeno moćnim magičnim vodama, zaživelo je kao ogromno drvo. Korenje moćnog drveta je izraslo iz Zdenčevih voda i izgledalo je kao da njegova bujna krošnja para nebeski svod. To nesagledivo drvo će biti večiti simbol veze noćnih vilovnjaka sa prirodom, a njegove životne sile će se proširiti, da bi tokom vremena zalečile ostatak sveta. Noćni vilovnjaci su svom Drvetu sveta dali novo ime, Nordrasil, što je na njihovom maternjem jeziku značilo „kruna nebesa“.
Nozdromu, Bezvremeni, bacio je čin na Drvo sveta da bi noćnim vilovnjacima obezbedio da dok god ono bude stajalo, da nikada ne ostare ili podlegnu bolesti ili zarazi.
Isera, Snevač, takođe je bacila čin na Drvo sveta povezujući ga sa sopstvenim carstvom, duhovnom ravni znanom kao Smaragdni san. Ta ravan, koja beše prostrani, uvek promenljivi duhovni svet, postojala je van granica čulnog. Iz Sna, Isera je uređivala propadanje i tok prirode i razvojnu putanju samoga sveta. Druidi noćnih vilovnjaka, uključujući i samog Malfjuriona, behu vezani za San kroz Drvo sveta. Kao deo tajanstvenog dogovora, oni su se složili da neprekidno spavaju vekovima, tako da bi njihovi duhovi mogli da  tumaraju beskonačnim stazama Iserinih Puteva snova. Iako su bili ožalošćeni zbog izgleda da će izgubiti toliko mnogo godina od svojih života u spavanju, oni su nesebično pristali da održe svoj deo pogodbe sa Iserom.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Ned Jul 24, 2005 12:00 am

Progonstvo Visokorodnih vilovnjaka

7300. godine pre Ratne veštine I

Kako su prolazili vekovi, društvo noćnih vilovnjaka je postalo snažno i proširilo se kroz novonastale šume koje su nazvali Ašenvejlom. Mnogi od stvorova i vrsta, kojih beše u velikom broju pre Cepanja, kao što su furbolzi i kvilbori*, ponovo su se pojavili i množili na zemlji. Pod dobrim vođstvom druida, noćni vilovnjaci su živeli u dobu još neviđenih mira i spokojstva pod zvezdama.
Međutim, mnogi od prvobitnih preživelih Viskorodnih su postajali sve uznemireniji. Poput Ilidana pre njih, pali su zbog prekida moći koji je došao usled gubitka magije za kojom su žudeli. Bili su u iskušenju da posegnu za silama Zdenca večnosti i da uživaju u bavljenju magijom. Dat’Remar, drski i bez dlake na jeziku vođa Viskorododnih, počeo je da se druidima javno podsmeva, nazivajući ih kukavicama zato što odbijaju da vladaju magijom, za koju je tvrdio da im po pravu pripada. Malfjurion je sa ostalima odbacio Dat’Remarove tvrdnje i upozorio je Visokorodne da će se svaka upotreba magije kazniti smrću. U jednom bezobzirnom i na zlo unapred osuđenom pokušaju da ubede druide da opozovu svoj zakon, Dat’Remar je sa svojim pratiocima oslobodio užasnu magičnu oluju nad Ašenvejlom.
Druidi nisu mogli na sebe navući smrti tolikih od svog roda, tako da su odlučili da prognaju nerazborite Viskorodne iz svojih zemalja. Dat’Remar i oni koji su ga pratili, srećni što su se napokon otarasili svojih nazadnih srodnika, ukrcali su se na  posebno sagrađene brodove i otisnuli se ka pučini. Iako niko od njih nije znao šta ih očekuje iza pobesenelih voda Vrtloga, behu nestrpljivi da osnuju svoju novu domovinu u kojoj će moći da nekaženjeno koriste toliko željenu magiju.Viskorodni ili Kel’dorei, kako ih je Ažara nazvala u prošlosti, iskrcali su se najzad na obale istočne zemlje koju će ljudi zvati Lorderanom. Planirali su da izgrade sopstveno magično kraljevstvo, Kel’Talas, i da odbace nazore noćnih vilovnjaka o obožavanju meseca i života tokom noći. Zauvek potom, oni će prihvatati sunce i biće znani samo kao visoki vilovnjaci.
* Furbolg i kvilbor će biti objašnjeni na kraju celog prevoda u posebnim dodacima.*
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 Re: Istorija sveta Warcraft-a

Postod Nimrodel u Ned Jul 24, 2005 11:26 pm

Intermeco da bi se pojasnile neke stvari ili tzv. prim. prev.

Furbolg – furbolzi:
Veoma je teško na naš jezik prevesti imenovanje ovih stvorenja. U originalu su „furbolg“, što bi se moglo prevesti kao krznate vreće. Naravno, u savremenom engleskom jeziku su prisutni imenica i pridev „fur“, koji znače krzno/krzneni/dlaka/malja/dlakav/maljav. Za bolg je bilo veoma teško pronaći značenje. No, bolg se može pronaći kod Kelta u imenu plemena Fir Bolg što znači „man of the sacks“ ili ljudi od vreća. Ako vas zanima taj deo keltske mitologije, slobodno možete posetiti sajt:

http://www.shee-eire.com/Magic&Mytholog ... /Page1.htm

Furbolzi su nekada bili miroljubivi stvorovi, ali posle II dolaska Ognjene legije, oni su potpali pod njenu korupciju, tako da je sada više onih koji su neprijateljski nastrojeni prema noćnim vilovnjacima od onih koji nisu.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 Re: Istorija sveta Warcraft-a

Postod Nimrodel u Ned Jul 24, 2005 11:54 pm

Kvilbor – kvilbori:

Pošto furbolzi nisu prevedeni, nego su ostavljeni u originalu, takođe ni kvilbori nisu prevedeni, jer bi bili na našem jeziku redukovani na razinu životinje, a kao što se iz priloženih klasa kvilbora da videti, oni su svesna bića. U originalu su „quillboar“ što u prevodu na naš jezik znači „bodljikavi veprovi“.  Oni imaju primitivno društveno ustrojstvo i uglavnom su lovci.

Naknadni dodatak - felhound je ovde preveden kao zloker. Prvi koji je u modernoj književnosti upotrebio prefiks "fel" je bio Dž. R. R. Tolkin u složenici felbeast, kojom je nazvao leteće zveri Nazgula. Današnji izgled tog prideva fel je fell. Oblik je preuzet iz srednje-engleskog jezika. Iznačava sledeće:
Merriam-Webster:
Main Entry:4fell
Function:adjective
Etymology:Middle English fel, from Anglo-French — more at  FELON
Date:14th century

1 a : FIERCE, CRUEL, TERRIBLE  b : SINISTER, MALEVOLENT  *a fell purpose*  c : very destructive  : DEADLY  *a fell disease*
2 Scottish   : SHARP, PUNGENT
 –fellŁness noun  
 –felŁly \*fel-l*\  adverb .
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Pon Jul 25, 2005 11:34 pm

Stražari i dugo bdenje

Sa odlaskom njihovih samovoljnih srodnika, noćni vilovnjaci su se vratili očuvanju svoje začarane domovine. Druidi, osetivši da se približilo vreme njihovog sna, pripremili su se za spavanje i ostavili svoje voljene i porodice za sobom. Tiranda, koja je postala visoka sveštenica Elune, zamolila je svoju ljubav, Malfjuriona, da je ne ostavlja zbog Iserinog Smaragdnog sna. Ali on je poželeo sveštenici zbogom, čašću vezan da uđe u nestalne Puteve snova, i zakleo se u to da se nikada neće rastati, sve dok se budu iskreno voleli.

Ostavljena da sama štiti Kalimdor od opasnosti novog sveta, Tiranda je okupila moćnu borbenu silu od svojih sestara među noćnim vilovnjacima. Neustrašive, visoko obučene ratnice koje su se zavetovale da brane Kalimdor, postale su znane kao Stražari. Iako su više volele da same nadziru senovite šume Ašenvejla, imale su mnogo saveznika koje su mogle pozvati u slučaju nužde.

Polubog Senarijus je ostao u blizini Mesečevih poljana planine Hajdžal. Njegovi sinovi, znani kao Čuvari gajeva, neprestano su bdeli nad noćnim vilovnjacima i redovno su pomagali Stražarima da održe mir u zemlji. Čak su se i Senarijusove stidljive kćeri, Drijade, sve učestalije pojavljivale na otvorenom.

Zadatak očuvanja Ašenvejla je Tirandu držao zauzetom, ali je bez Malfjuriona pored sebe imala malo radosti. Dok su vekovi tokom kojih su druidi spavali sporo prolazili, njeni strahovi o drugom upadu demona su rasli. Nije se mogla otresti osećaja nespokojstva koji joj je govorio da bi Ognjena legija mogla biti i dalje tu negde, iza Velike tame neba, dok smišlja svoju odmazdu nad noćnim vilonjacima i svetom Azerota.

Kraj prvog poglavlja
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Čet Jul 28, 2005 1:00 am

II poglavlje: Novi svet

Osnivanje Kel’Talasa

6800 godina pre Ratne veštine I



Visoki vilovnjaci, vođeni Dat’Remarom, napustili su Kalimdor i usudili se da prođu kroz oluje Vrtloga. Njihove flote su lutale razrušenim svetom za mnogo godina i oni su otkrili tajne i izgubljena kraljevstva tokom putovanja. Dat’Remar, koji je uzeo ime Sanstrajder* (ili „onaj koji hodi po danu“), tragao je za mestima koja bi u sebi imala životnih sila zemlje* da na njima sagradi novi dom za svoj narod.
Njegova flota je najzad pristala na obalama kraljevstva koje će ljudi kasnije zvati Lorderon. Polako se probijajući ka unutrašnjosti, visoki vilovnjaci su pronašli mesto na kome će se skrasiti unutar spokojnih poljana Tirisfala. Posle nekoliko godina, mnogi od njih su počeli da gube razum. Nagađalo se da je nešto zlo počivalo baš ispod tog dela sveta, ali glasine nikada nisu dokazane kao istinite. Oni su podigli svoje naselje i krenuli ka severu, prema sledećoj zemlji bogatoj životnim silama.

Dok su prelazili krševite, planina pune zemlje Lorderana, njihovo putovanje je postalo još opasnije. Pošto su u skroz bili odsečeni od životnih sila Zdenca večnosti, mnogi od njih su skončali od bolesti usled hladne klime ili umrli od gladi. No, najuznemirujuća promena beše u tome, što više nisu bili besmrtni ili otporni na vremenske pojave. Oni su se takođe unekoliko smanjili u stasu i njihova koža je izgubila svoj osobeni ljubičasti ton. Uprkos teškoćama, oni su se sreli sa mnogim čudesnim stvorenjima, koja nikada ne behu viđena u Kalimdoru. Takođe su naišli na plemena prvobitnih ljudi koji su lovili kroz drevne šume. Međutim, najozbiljnija pretnja, na koju su naišli, behu proždrljivi i lukavi trolovi Zul’Amana.
Ti trolovi, zelene kože, mogli su obnoviti izgubljene udove i izlečiti ozbiljne telesne povrede, ali su se pokazali kao divlja, zla rasa. Carstvo Amana se protezalo preko skoro celog severnog Lorderana i oni su se svim silama borili da zadrže neželjene strance van svojih granica.  Vilovnjaci su počeli da ih duboko preziru i ubijali su ih istog trena, kada bi na njih naišli.
Posle mnogo dugih godina, visoki vilovnjaci su napokon našli zemlju koja ih je podsećala na Kalimdor. Duboko unutar severnih šuma kontinenta osnovali su kraljevstvo Kel’Talas i zavetovali su se da će stvoriti moćno carstvo koje će zaseniti njihove srodnike od Keldoreja. Nažalost, uskoro su saznali da je Kel’Talas osnovan na drevnom gradu trolova, koji su oni još uvek držali da je svet. Skoro istog trena, trolovi su počeli da napadaju sva vilovnjačka naselja.
Tvrdoglavi vilovnjaci, nevoljni da se odreknu svoje nove zemlje, koristili su magiju koju su sakupili iz Zdenca večnosti i držali su divljačne trolove na odstojanju. Pod Dat’Remarovim vođstvom behu u stanju da poraze amanske ratne bande, koje su ih nadmašivale brojem boraca u odnosu deset prema jedan. Neki od vilovnjaka, nesigurni zbog drevnih upozorenja Keldoreja, osećali su da bi njihova upotreba magije zaista mogla privući pažnju prognane Ognjene legije. Stoga, odlučili su da prikriju svoje zemlje unutar zaštitne brane koja bi im omogućila da se i dalje bave svojim čarolijama. Postavili su veliki broj monolitnih Runskih kamenova na različitim mestima oko Kel’Talasa, koji su označavali granice njihove magične brane. Runski kamenovi nisu samo prikrili vilovnjačku magiju od pretnji sa drugih ravni, već su im pomogli i da prestrave sujeverne trolovske bande.
Dok je vreme proticalo, Kel’Talas je postao blistavi spomenik napora i magijskog umeća visokih vilovnjaka. Njegove divotne palate behu sagrađene na isti način kao i drevne dvorane Kalimdora, a opet nisu narušavale prirodni sklad zemlje. Kel’Talas je postao sjajni dragulj za kojim su vilovnjaci žudeli da ga stvore. Osnovan je i Sabor Srebrnog meseca kao vladajuća moć Kel’Talasa, mada je loza Sanstrajdera zadržala deo političke moći. Sastojeći se od sedmorice najviših vilovnjačkih gospodara, Sabor je radio na tome da učvrsti bezbednost vilovnjačkih zemalja i naroda. Okruženi svojom zaštitnom branom, oni se nisu obazirali na stara upozorenja Keldoreja i nastavili su da otvoreno koriste magiju u skoro svim vidovima života.
Skoro četiri hiljade godina su oni živeli mirno u bezbednoj osami svog kraljevstva. No i pored toga, osvetoljubivi trolovi ne behu tako lako poraženi. Oni su smišljali zavere i spletkarili u dubinama šuma i čekali da im ratne bande brojčano porastu. Najzad, moćna trolovska vojska je jurnula iz senovitih šuma i još jednom opsednula sjajne kule Kel’Talasa.
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

 

Postod Nimrodel u Čet Jul 28, 2005 1:12 am

Napomena prevodioca:
*Pošto u samom tekstu Istorije imamo prevod ime loze Sanstrajder (Sunčani šetač), samo imenovanje nije prevođeno (po uzoru na Stanojevićevog Strajdera iz briljantnog prevoda Gospodara prstenova).
*Životne sile zemlje stoje u originalu kao „lay power ili lay energies“. Osnovno značenje imenice lea, ley se odnosi na livade, pašnjake, seno, plodnu površ, itd. No, ovde se srećemo sa novim značenjem izvučenim iz geodetskih istraživanja i to značenje detektuje Longmanov rečnik savremenog engleskog jezika kao lay ili sintagmu ley lines. Radi se o poljima energije ili linijama oko građevina ili objekata na zemlji. Ono što se najpribližnije može reći je to da se radiestezisti bave ovom pojavom, ili bar tako tvrde kada idu naokolo sa viskom. No, da bi se u potpunosti videlo o čemu se zapravo radi, prilaže se link i deo teksta sa sajta koji jako lepo objašnjava o kakvoj se pojavi radi:
http://www.geo.org/dowse1.htm#4

Ley lines:
Along with water lines, ley lines are found at most ancient monuments and sacred places. The honor of the rediscovery of the ley-line system belongs to Alfred Watkins. His basic postulate is that ancient monument sites align in straight lines. Many ancient sites found on British ordinance maps can actually be connected to form an incredible coincidence of interconnecting lines. A shortcoming of this particular definition of ley lines is that many "ley hunters" have assumed that just because three or more sites are aligned, they are therefore automatically on a ley line. This simply is not true. Alignment does not determine the presence of a ley line, although it can act as supporting evidence for one.

What Do Ley Lines Feel Like?
Like water lines, a vertical field extends up from the ley line through homes and buildings. The nature of this field is yang or energetic. A person who sits or lies over a ley line for an extended time will tend to be hyperactive. This can work to advantage in healing or in situations where extra energy is useful, but if someone is already very energetic, the ley line may cause an unhealthy situation. And if the ley line is negative, the negative aspects of extra energy will be manifest in tension, anxiety, and neurosis. Here are some comments from people talking about what standing over a ley line feels like to them:
• "Energizing, white/fuzziness."
• "Light, see a glowing line that goes with the direction of flow."
• "Began to feel like I was weaving."
• "Faint smooth energy."
Man   tare  antava   nin  Iluvatar,
Iluvatar,  enyare  tar  i   tyel  ire   Anarinya  qeluva?  
What  will  Iluvatar,  0  Iluvatar,  
give  me  in  that day  beyond the  end,
when my Sun faileth?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1946
Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm

PrethodniSledeća

Povratak na Warcraft

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost

cron