The Witcher saga - Andrzej Sapkowski

[GreyWolf]

Pročitao prvi, nekako bih stilom poredio sa Crnom Četom, pitko, jednostavno, duhovito, uzbudljivo, sviđa mi se skroz. Ali, šta je TAČNO bila Geraltova poslednja želja u istoimenoj?

[The Forester]

Pa . Jebem li ga, dosta je proslo od kako sam citao

Edit: Eto toliko o tome. Pomesao sam "Poslednju želju" i "Nešto više" Geralt je poželeo da

[alcesta]

Ja sam uspela vrlo temeljno da ga zaboravim. Pitam se kakvog sad ima smisla da čitam drugu, morala bih opet da pročitam prvu...

[Gorbash]

Mislim da je fora da se ne zna sta je Geralt zapravo pozeleo... Svugde gde sam video da se prica o tome su samo nagadjanja.

[The Forester]

U TRI PIČKE LEPE MATERINE™

Sudbina me pre par dana potera u Varšavu, i ja tamo pitam ljude, lude ljude, metalce i sve ostale ljude dal' iko zna NEKU radnju u kojoj bih MOŽDA mogao da pronađem medaljon. I NIŠTA. NIGDE. Slabo je ko ČUO uopšte za Sapkovskog, a jedino dizanje obrve sam dobio od lika u hostelu koji se zabezeknuo kada je čuo da su naši to prevodili.

[alcesta]

Vidi, Poljaci koje sam ja upoznala su se zaprepašćivali što je kod nas prevođen Sjenkjevič i što mi uopšte znamo za njega, a čovek je nobelovac i malo stariji od Sapkovskog. Tako da je tvoj slučaj manje-više normalan.

[The Forester]

Ne vidim medaljon koji zvecka uz tu konstataciju tako da nisam utešen :'(

Zajebavam se, ma šteta je generalno što ONI slabo znaju za njega a pronašao sam brdo dodirnih tačaka između stare Varšave i Vizime, pogotovo u Gnojnoj Gori, Novom Sviatu, raznim uličicama oko glavnog trga itd. Sam narod je u tolikoj meri SLOVENSKI slovenski da se u fizionomiji, jeziku, ponašanju, čak i u nekoj gestikulaciji kapira kako i zašto je čovek gradio likove tako kako ih je gradio. Čak smo bili u jednoj kafani koju drži kreatura potpuno ista mojoj zamisli Zoltana Čiveja, čak je i dovoljno nizak da se može smatrati patuljkom

Ili sam ja samo dovoljno geek da sam se istripovao

[The Forester]

Ljudovi, slučajno sam u knjižari Delfi u SKC-u naleteo na "Blood of the Elves", na engleskom je i košta nekih 1200 kinti. Ne znam da li da skupljam ili da se nadam uskrsnuću Duškova pošto svi kažu da je engleski prevod nečitljivo smeće ._.

[Gorbash]

Naravno da nije. Procitao sam Blood i ne razlikuje se ni od koje druge knjige koje sam procitao na engleskom.

[High Duke]

Takodje cuo da je prevod na engleski užasan. Nisam se odvažio da proverim.

[The Forester]

Engleskim prevodom se, bar kako se meni čini, gubi duša i smisao samog načina pisanja, dijaloga, opisa i gradnje likova u svetu koji je u potpunosti zasnovan na slovenskoj mitologiji. Sam prevod, koliko sam ja ono izlistao, nije užasan ali nekako čini celu priču običnom, menja i debilno pojednostavljuje toliko genijalnih kolokacija, izraza i pljuvačina ("Vitez bez ožiljka je golo mudo a ne junak" jednostavno ne može da zvuči dobro na engleskom) karakterističnih za temperament koji nema veze sa zapadnjačkim.

Sad bi neko rekao da to ne mora da znači pošto je npr. igra uspela da uhvati dušu Witchera na pravi način, ali igru su pravili Poljaci, muziku za igru su pravili Poljaci i scenario je adaptiran od strane Poljaka

[Gorbash]

Pa buduci da jako mali broj ljudi (if any) kod nas moze da procita u originalu, stvar je licnog izbora da li ces da citas na srpskom ili engleskom. Ja citam fantasy knjige na engleskom jer em ne mislim da je srpski pogodan za taj tip knjige, em sam imao losa iskustva sa citanjem prevedenih knjiga.

[The Forester]

Takođe, zato i jesam u nedoumici dal da ipak dam šansu engleskom jer znam da još jedan Milan Duškov najverovatnije ne postoji i neće ni postojati

[High Duke]

Zavisi za koji tip knjige. Fantasy zapadnih autora meni bas ne odgovara na srpskom. Ali ne mogu da zamislim da radije citam jednog Vukodava u engleskom prevodu.

[alcesta]

Posle nekoliko promašaja definitivno više ne čitam slovenske pisce bilo kog žanra na zapadnim jezicima. Radije ću sačekati naš prevod. Ali ako je nekome baš mnogo stalo a našeg prevoda nikako nema, mogu da razumem.