Najbolja Fantasy Saga (osim LOTR-a)

[mnb]

Odabrvi da ne idem jeftinijom stazom, vec mirno cekajuci da se objave sve tri knjige i da ih pokupujem u knjizari, uskracen sam ocennjivanja prevoda. No, ne vidim zasto bi se sada brinuli oko toga - rekao bih, da ako je onj izmenjeni plan koji je LIGHTMATH prezentovao kjos u opticaju, da su prve dve, s tvojim prevodom vec odstampane, te da trecu radi neko drugi. Manje vise problem s Rajtom je, koliko se ja secam, njegovo udaranje u glavu sa ogromnom kolicinom informacija na pocetku po prosecnoj recenici. Zuri da pripremi sve, jer treba imati na umu da su njegove knjige kratke naspram svega sto se sada objavljuje ( obim njegove trilogije je jednak kakvoj Martinovoj jednoj knjizi ). No, otisao sam na Neorov sajt da pogledam tamo prevod.

Sve je stvar finesa. Ja bih Phaeton prevodio kao Faeton, i transneptunski stavio kao trans-Neptunski, cisto da ne zbunjujem ( obracao sam paznju na imena ). Medjurtim sam njegov stil malcice vuce na arhaican nacin izrazavanja, to je trebalo potrefiti.

Ovo sam nasao na netu:

On the hundred-and-first night of the Millennial Celebration, Phaethon walked away from the lights and music, movement and gaiety of the golden palace-city, and out into the solitude of the groves and gardens beyond. In this time of joy, he was not at ease himself; and he did not know why.

Stotinu prve noći Milenijumske proslave, Feton je napustio svetlosti i muziku, kretanje i razdraganost zlatne palate-grada i zašao u usamljenost lugova i vrtova van nje. U to vreme radosti, nelagodno se osećao – a nije znao zašto.

Ovog se secam da sam razbio glavu dok sam pokontao:

His full name was Phaethon Prime Rhadamanth Humodified (augment) Uncomposed, Indepconciousness, Base Neuroformed, Silver-Gray Manorial Schola, Era 7043 (the “Reawakening”).

Njegovo puno ime bilo je Feton Prim Radamant Ljudomodifikovani (augmentovani) Nekompozitni, Nezasvesni, Osnovna neuroforma, Srebrno-siva majurska škola, era 7043 („Novo buđenje“).

recimo: Faeton Primarni... Neuroformiran srzju ( pesnicka sloboda ), no inace aplauz.

Arhaicni stil: Phaethon had been extended an invitation to sit on the panel of dream-judges, and, eager to experience the future histories involved, had happily
accepted.

Fetonu je bila upućena pozivnica da bude deo panela sneno-sudija, a on je, željan da iskusi buduće istorije, sa zadovoljstvom prihvatio.

posle nedostaj deo recenice, running across hundreds of AU itd... i Dafne, rekao ih...

itd... medjutim pesnicka sloboda, mislim, Brkicevom izdanju Adamsa nedostaju, po legendi tri poglavlja i to niko nije registrovao, sumnjam da ce iko zameriti i sto se mozemo pozivati na sitnice. Kad Dropulic ne zna sta je crow's nest i niko mu nije rekao kako da prevodi imena, pa mislim da je bespredmetno govoriti o bilo cemu. Ali prevod koliko mogu da ocenim je dobar, ( a pravo da ti kazem malo sam razocaran sto nema veriznjace i vrengije kod Rajta, posto sam to obozavao kod Dzordana ), i samo se malo opusti kad prevodis i sve ce biti u redu. Znam da zuris da te lupaju po glavi zbog rokova, ali obavio si fin posao sa Kingom, ( Dzordan je za prevod zahtevan k'o i uputstvo za pravljenje pudinga ) i treba da i dalje usavrsavas zanat trazeci kakvo efektno resenje i birkajuci reci. Opet pesnicka sloboda, recimo kada je Zivkoviceva prevela Bruksa trebalo mi je oko pola sata da shvatim da nije u pitanju njegovo pisanje vec nadahnuti prevod to sto me zbunjuje: naime jedva pismeni pisac u rukama vestoga prevoditeljskog pregaoca moze da zapeva kako nikada nije - i nece.

[iceman]

Meni nece smetati nesto drugacija transkripcija imena, ali pomalo strepim od moguceg diskontinuiteta Ivanovih prevoda prve dve knjige i treceg dela trilogije koju je uradila novi prevodilac. Najvise mislim na prevode naucno-tehnickih pojmova, oni mogu biti bas zaguljene za prevodjenje. Mada i ne strepim previse, lightmath ima dobar njuh za prevodioce, Darvinov radio i Brzina mraka su odlicno prevedene.

[mnb]

Nemoras se brinuti. Ako me secanje sluzi, a to je posebna oblast za razmatranje, tako da ovo sad uzmi uz rezervu, bilo je govora da ce prevod trece malcice kasniti upravo zbog usaglasavanja prevoda. ( Moj omiljenji primer, mada sam ja jedan od retkih koji je uopste izgleda citao Donaldsona je pesma u drugoj trilogiji koju, cini mi se cak u istoj knjizi ( trecoj ) dva prevodioca razlicito prevode. Ali imena su isto preveli, ao ono drugo je stvar pesmnicke intuicije. Inace mislim da su Polarisova izdanja najbolje prevedena izuzev one propasti sa JEDNOROGOVIM JAJETOM. ) Mozda mi se samo cini ali zar nije DARVINOV RADIO vec prevodio NOCNI LETAC? Mislim da si to prevideo? Mozda ce zena koja je prevodila Munovu prevoditi treci deo? ( Inace kod prevoda: nis' siguran ali cini mi se da je prevodilac Klarkove negde usput izgubio citavo drvo ( likovi prolaze ispod njega, sto se iz prevoda ne bi dalo zakljucit; opet, mozda gresim ). ) A ja sam inace protestvovao sto uz Bera nije isao recnik koji je on usluzan kako i obicno pridodao uz knjigu. A sto ja sve ovo pisem? I cita li iko ovo? Samo kafenoca praznine bi mu odgovor.

[gnostik]

[gnostik]

[nightflier]

[Perin]

[mnb]

[nightflier]

Goranov prevod Dobrih predskazanja (kako glasi njegov prevod naslova Good omens) izlazio je i u Emitoru. Idi na Znak Sagite, pa tamo postavi pitanje ima li ko visak tih brojeva, a mozes i da pitas Gorana ima li koji primerak Stilosovog izdanja. Be warned - covek mrzi Praceta, isto kao i Simonsa (doduse, kao osobe. Obojica su kreteni prve klase, sto licno potvrdjujem.)

[mnb]

[gnostik]

[nightflier]

[mnb]

Uzrok takvom stavu je najverovatnije reakcija na razgovore s prosecnijm americkim citaocima koji im se sigurno zale kako ne mogu da prate radnju usled toga sto se od njih zahteva da a) znaju viseslozne reci, b) razmisle, c) citaju i gledaju jos nesto osim novelizacija igara i trecerazrednih serija. ne bi trebalo da se to shvata licno; sumnjam da misle recimo na citaoce kakav sam recimo ja.

Kad vec skrecemo - potpuno u neke druge vode - sa zacrtanog kursa, voleo bih da cujem da li je Skrobonja objavio svoj roman ( nesto KOROTA ) kod nas? U jednom intervjuu je spominjao da je u pripremi Fantasy roman. Par godina kasnije sam video na nekom kanadskom sajtu da je dobio neku nagradu u Francuskoj za roman ili pricu koja je imala tu rec u naslovu. Mozda Lagijuna ni ne sluti da pred nosom ima prvi uf, drugi Fantasy bestsetler, pa im ga ne bi bilo zgorega procackati.

Jeste da bi bilo lako, napraviti novi nalog na Znaku Sagite - ali ja sam covek od principa! Dok se ne setim, na njihovu zalost, bice uskraceni za moja spektukularna saznanja i uvide u knjizevno teorijska kretanja u savrmenoj Fantastici! I pravopisnih gresaka izazvanih polupokvarenom tastaturom! Ali zato vi, imate tu srecu da uzivate u istima!

Sada sam nesto shvatio:

Pa i ja imam ponizavajuci stav prema svojim citaocima pa me ovde svi vole i postuju! ( Doduse mozda je u pitanju sazaljenje nad pacenikom koji je prosle nedelje do ranih jutarnjih sati gledao, a ove ce i nastavak, THE BROTHERHOOD na madjarskoj televiziji, bez poznavanja madjarskog jezika ( oni sinhronizuju ); sreca sto svaki Dekotoov film ima oko osam recenica, koje mahom covek moze procitait sa usana glumcima. I sto nijedna nema veze sa radnjom a ni bilo icim drugim. Ponekad i mozgom. Ali zato ih i gledam. )

[nightflier]

Dzabe ih branis. Pracetu je stalo samo do novca i vise puta je dao omalovazavajuce izjave o ljudima koji citaju knjizevnost koju on pise. Simons je proamericki sovinista, koji mi je licno - i to nicim izazvan - saopstio kako narod Srbije (a ne samo Srbi) treba da decenijama ispasta zbog losih odluka svog rukovodstva, da smo odgovorni za smrt stotinak miliona ljudi itd. Obaska sto zahteva ropsko obozavanje i ne podnosi razlicita misljenja. Uostalom, pitaj Skrobonju ili Nimrodelu sa ovog foruma. Oni su daleko vise komunicirali sa Simonsom. Meni se na brzaka smucio.
A mislim da je Skrobonjin roman u pripremi u Laguni. Nisam bas potpuno siguran, posto se stvari menjaju.

[DjoX]