Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
Moderatori: Storm leader, Drakus, 4th Dimension
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od Nebojsa u Ned Feb 17, 2008 10:55 pm
Pa i ja mislim da jeste. Ali takodje ako se dobro secam u laguni je prevedeno kao devica. Ne secam se tacno u kojoj knjizi ali misli da je bilo nesto kao Prva Devica na mac zakleta... Tako nesto. Ali opet mozda i gresim.
Lavlji mac i posveceno koplje, ona koja vidi iza, troje je u ladji a opet onaj mrtav je taj sto zivi. Zemlja podeljena povratkom i Cuvari u ravnotezi sa Slugama. Veliki broj okoncan ali svet sa bitkama jos nije zavrsio, buducnost se klati na ivici seciva!!!
-
- Član
- Postovi: 229
- Pridružio se: Ned Feb 17, 2008 3:36 pm
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od 4th Dimension u Ned Feb 17, 2008 11:12 pm
Ja podržavam prevodilačku slobodu, ali ako su tako preveli.... Ne slažem se sa njima.
Prevođenje Točka Vremena:
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
-
- Član
- Postovi: 7003
- Pridružio se: Ned Dec 05, 2004 10:40 pm
- Lokacija: NR Zemlja Ludih
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od Nebojsa u Sre Feb 20, 2008 4:42 pm
Kako da prevedem forkroot : viljuskat koren, koren viljuske, viljuskin koren ili koren od viljuske. Ja cu da stavim viljuskast koren. Ako neko ima bolju ideju mogu posle i da prepravim.
Lavlji mac i posveceno koplje, ona koja vidi iza, troje je u ladji a opet onaj mrtav je taj sto zivi. Zemlja podeljena povratkom i Cuvari u ravnotezi sa Slugama. Veliki broj okoncan ali svet sa bitkama jos nije zavrsio, buducnost se klati na ivici seciva!!!
-
- Član
- Postovi: 229
- Pridružio se: Ned Feb 17, 2008 3:36 pm
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od 4th Dimension u Pet Feb 22, 2008 5:16 pm
Prevođenje Točka Vremena:
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
-
- Član
- Postovi: 7003
- Pridružio se: Ned Dec 05, 2004 10:40 pm
- Lokacija: NR Zemlja Ludih
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od Nebojsa u Sub Feb 23, 2008 11:30 am
Ok,ok nemoj da se jedis. Necu vise bezati od prvih stranica, niti cu da doblpostujem.Obecavam!
Lavlji mac i posveceno koplje, ona koja vidi iza, troje je u ladji a opet onaj mrtav je taj sto zivi. Zemlja podeljena povratkom i Cuvari u ravnotezi sa Slugama. Veliki broj okoncan ali svet sa bitkama jos nije zavrsio, buducnost se klati na ivici seciva!!!
-
- Član
- Postovi: 229
- Pridružio se: Ned Feb 17, 2008 3:36 pm
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od vrana u Ned Mar 02, 2008 5:01 am
sta bi na kraju za mrtvu strazu??? hamin ili lagunin?
It Pisses Me Off When I See Weaklings. I Feel Like I Wanna Crush Them!
-
- Član
- Postovi: 138
- Pridružio se: Ned Mar 28, 2004 11:33 pm
- Lokacija: Beograd
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od 4th Dimension u Ned Mar 02, 2008 10:08 am
Šta je ono Hama a šta je Laguna rekla?
Prevođenje Točka Vremena:
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
-
- Član
- Postovi: 7003
- Pridružio se: Ned Dec 05, 2004 10:40 pm
- Lokacija: NR Zemlja Ludih
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od vrana u Pon Mar 03, 2008 1:33 am
hama = straza smrti
laguna = mrtva straza
???
laguna = mrtva straza
???
It Pisses Me Off When I See Weaklings. I Feel Like I Wanna Crush Them!
-
- Član
- Postovi: 138
- Pridružio se: Ned Mar 28, 2004 11:33 pm
- Lokacija: Beograd
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od 4th Dimension u Pon Mar 03, 2008 2:03 am
Ićemo sa Lagunom.
Prevođenje Točka Vremena:
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
-
- Član
- Postovi: 7003
- Pridružio se: Ned Dec 05, 2004 10:40 pm
- Lokacija: NR Zemlja Ludih
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od dejfil u Uto Mar 04, 2008 12:12 pm
4th dimension : " Laguna je prevela Siuan, kao Siujan i mi se toga držimo. Siujan Sanče."
Aaaaaaaaa... sada mi je jasno zašto si moju korekturu Sijuan prepravio u Siujan.
Mada, posedujem sve delove Točka koje je izdala Laguna i nigde nisam našao Siujan, samo Sijuan.
Aaaaaaaaa... sada mi je jasno zašto si moju korekturu Sijuan prepravio u Siujan.
Mada, posedujem sve delove Točka koje je izdala Laguna i nigde nisam našao Siujan, samo Sijuan.
sta je politika?
- to je lepa rec za pokvarene poslove.
- to su ljudi koji cudno pricaju da bi drugi mislili kako su pametni.
- to je kad cike u odelima lazu pred puno sveta a ovi im pljescu.
- to je lepa rec za pokvarene poslove.
- to su ljudi koji cudno pricaju da bi drugi mislili kako su pametni.
- to je kad cike u odelima lazu pred puno sveta a ovi im pljescu.
-
- Član
- Postovi: 118
- Pridružio se: Pet Mar 23, 2007 9:14 am
- Lokacija: Pančevo
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od 4th Dimension u Uto Mar 04, 2008 4:12 pm
Rijetko šta ja prepravim. Ja obično samo prepravljam ako slučajno dok objavljujem primjetim da je nešto prevedeno suprotno smislu (zapanjujuće je kolikko je to često), za imena obrati se icemanu. In him do we trust da nam prepravi naša pogrešno napisana imena.
Prevođenje Točka Vremena:
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
-
- Član
- Postovi: 7003
- Pridružio se: Ned Dec 05, 2004 10:40 pm
- Lokacija: NR Zemlja Ludih
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od harfista u Sre Jul 09, 2008 4:21 pm
Pozdrav!
Da se i ja uključim. Pitanje bi bilo zašo prevodite sitter - sedničar tj sedničarke. Laguna ih prevodi kao predstavnice kule. Zvuči mi logičnije iako nije baš pravi prevod.
Da se i ja uključim. Pitanje bi bilo zašo prevodite sitter - sedničar tj sedničarke. Laguna ih prevodi kao predstavnice kule. Zvuči mi logičnije iako nije baš pravi prevod.
- Član
- Postovi: 9
- Pridružio se: Sub Jun 28, 2008 5:49 pm
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od 4th Dimension u Sre Jul 09, 2008 7:16 pm
Prevođenje Točka Vremena:
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
-
- Član
- Postovi: 7003
- Pridružio se: Ned Dec 05, 2004 10:40 pm
- Lokacija: NR Zemlja Ludih
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od Mariposa u Sre Avg 06, 2008 11:57 pm
Tragedies happen. What're you gonna do, give up? Quit? No. I realize now that when your heart breaks, you gotta fight like hell to make sure you’re still alive. 'Cause you are, and that pain you feel: it's life. The confusion and fear.. that's there to remind you that somewhere out there is something better. And that something is worth fighting for. Nathan Scott (One Tree Hill)
-
- Član
- Postovi: 573
- Pridružio se: Pon Nov 26, 2007 2:05 am
- Lokacija: Novi Sad
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od Drakus u Sre Jun 24, 2009 8:18 pm
Heart-friends = srco-prijatelji
Ovu reč sam našao u 20. poglavlju 9. knjige, ako ima boljih ideja, rad sam prihvatiti.
Zna li neko kako da prevede "Washstand". Nisam siguran da li srpski ima ekvivalent za ovu reč.
Ovu reč sam našao u 20. poglavlju 9. knjige, ako ima boljih ideja, rad sam prihvatiti.
Zna li neko kako da prevede "Washstand". Nisam siguran da li srpski ima ekvivalent za ovu reč.
"Možemo biti samo ono što smo, niti manje niti više."
-
- Član
- Postovi: 995
- Pridružio se: Pet Jun 19, 2009 10:00 am
- Lokacija: Zamak Dragulia
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 6 gostiju