Prevođenje 9. knjige Točka Vremena.

[4th Dimension]

skini je odavdje: http://nichevo.chat.ru/

[Storm leader]

hvala,sad mogu da uklopim celu priču a da ne čekam vaš prevod

[Storm leader]

Sad sam zavrsio citanje Laguninog prevoda 7 knjige i mogu slobodno reci da OCAJNIJI I GORI prevod do sad u WoT knjigama nisam video.Kad sam probitao Kecuan Umesto Kadsuan i jos par genijalnih imena,smorio sam se zesce.Bolje da su uzeli vas prevod i samo ga Copy,Paste nego sto su ovako upropastili knjigu.Stvarno sam razocaran.

[Storm leader]

viewtopic.php?f=65&t=21442&p=761227#p761227
nadam se da će vam se tema svideti

[Erin]

Јел' има више икаквог смисла да се ја извињавам, или просто да пошаљем поглавље и јавим се за следеће?

[4th Dimension]

[zmajuzaklet1993]

cini mi se da bi vam dobro dosla neka pomoc,vidim samo 6 prevodioca(iako kako se secam da je erin ko 3 a ne jedan,al nema veze) pa ako moze neko dejfil ili kako vec ide,da mi posalje neki deo da prevedem,da vidimo je l ima neke klasifikacije za prevodjenje,pa ako prodjem,da pokupim ja neko poglavlje
Pogledao sam sad na sajtu i vidim pise laguna vas stize. . .ma to jednostavno nema teorije da se desi opusteno

[4th Dimension]

Ajd prevedi prva dva pasusa 21. poglavlja, da vidim kakav si.

[Storm leader]

ljudi što nastavljate sa tim kad za mesec dana izlazi lagunin prevod srca zime,dobio sam takve informacije u njihovom klubu čitalaca

[Erin]

1. Da li mi radimo vise ovo ili ne?

2. Ako "da" da li mogu da dobijem 21. poglavlje? (prevescu ga nekadasnjim tempom, imam malo lufta na poslu)

3. Zasto mi pored 13. poglavlja jos stoji "u izradi"?

[4th Dimension]

Jesi li završila 13.?
Ako jesi, pošalji mi ga.

Prevodimo pomalo. MOžeš uzeti 21.

[Storm leader]

Pošto ja vidim da ovde samo zabušavaju,evo nudim se da prevodim ili lektorišem,šta god treba da i ova verzija 9 knjige konačno ugleda svetlost dana

[4th Dimension]

Odaberi poglavlje.

[Storm leader]

Ako moze poglavlje 31 to mi je najomiljenije a ako ne onda poglavlje 23,samo što ja ne znam kako da napravim poglavlje u ovakvom stilu kakva je knjiga pa mogu poslati prevod word doc.

[4th Dimension]

Uzmi 23-će.
Što se tiče izgleda nema problema za to. Ono što meni treba jeste da se vidi gdje je prelaz sa pogleda na svijet jednog lika na drugi, i gdje su italici. Stvari kao fontovi nisu bitne jer sve to ionako poništim prilikom konverzije.