Subtitle biseri
Moderatori: Archmage, Ereinion, Lotlorien, Artanis Nerwen
Re: Subtitle biseri
od starstrim u Uto Mar 28, 2006 6:01 pm
I am a teller of stories, a weaver of dreams. I can dance, sing, and in the right weather I can stand on my head. I know seven words of Latin, I have a little magic, and a trick or two. I know the proper way to meet a Dragon, I can fight dirty but not fair, I once swallowed thirty oysters in a minute. I am not domestic, I am a luxury, and in that sense, necessary.
-
- Član
- Postovi: 1341
- Pridružio se: Sub Feb 04, 2006 5:23 pm
- Lokacija: Beograd
od DEAD STOPPER u Sre Mar 29, 2006 3:03 pm
E ljudi a pazite ovaj biser.Na RTBeograd nekadasnjoj televiziji su davali halloween.A ''Boogemen" su prevodili kao VAMPIR????????????????
-
- Član
- Postovi: 38
- Pridružio se: Sub Jan 14, 2006 11:44 pm
- Lokacija: smederevo
od DEAD STOPPER u Sre Mar 29, 2006 3:07 pm
i Jos jedna provala.Dvd sa kioska "The Grudge" se u titlu prevodi kao BES????????????????/
-
- Član
- Postovi: 38
- Pridružio se: Sub Jan 14, 2006 11:44 pm
- Lokacija: smederevo
od Strider u Sre Mar 29, 2006 11:00 pm
Stand up
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore
http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore
http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
-
- Član
- Postovi: 2750
- Pridružio se: Ned Sep 14, 2003 3:41 pm
- Lokacija: Beograd
od alcesta u Čet Mar 30, 2006 7:17 pm
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Subtitle biseri
od Draugdur u Sre Apr 05, 2006 11:04 am
Here lies Firedorn, a hero in bed.
He once was alive, but now he's dead.
The last woman he bedded, turned out a man
and crying in shame, off a cliff he ran.
He once was alive, but now he's dead.
The last woman he bedded, turned out a man
and crying in shame, off a cliff he ran.
-
- Član
- Postovi: 1848
- Pridružio se: Pon Maj 24, 2004 10:50 am
- Lokacija: Middle Earth
od Xerxes u Pet Apr 14, 2006 1:32 am
Pos'o. Kuća. Birtija.
-
- Član
- Postovi: 2448
- Pridružio se: Pon Dec 22, 2003 1:55 am
- Lokacija: U Banjoj Luci
od baxus u Pet Apr 14, 2006 8:57 am
ne reci mi da je neko "silence of the lambs" preveo kao "tisina lambovih"... 
big fish, scena kad ewn mcgregor dodje u onaj gradic gde su svi onako srecni, lik mu kaze:
"you're here now" (ali onim juznjackim dijalektom tako da ispadne skoro "you hear now")
a prevedu:
"sada cujes"
lik koji je prevodio (namerno ne kazem prevodilac) je pogresno cuo i nije u tome problem, ali je problem u tome sto se "sada cujes" nikako ne uklapa u dotadasnji tok razgovora...
big fish, scena kad ewn mcgregor dodje u onaj gradic gde su svi onako srecni, lik mu kaze:
"you're here now" (ali onim juznjackim dijalektom tako da ispadne skoro "you hear now")
a prevedu:
"sada cujes"
lik koji je prevodio (namerno ne kazem prevodilac) je pogresno cuo i nije u tome problem, ali je problem u tome sto se "sada cujes" nikako ne uklapa u dotadasnji tok razgovora...
first they ignore you...
then they laugh at you...
then they fight you...
then you win!
then they laugh at you...
then they fight you...
then you win!
-
- Član
- Postovi: 2566
- Pridružio se: Sre Jan 12, 2005 11:23 am
- Lokacija: NBG
od Xerxes u Čet Apr 27, 2006 3:19 am
Pos'o. Kuća. Birtija.
-
- Član
- Postovi: 2448
- Pridružio se: Pon Dec 22, 2003 1:55 am
- Lokacija: U Banjoj Luci
od starstrim u Ned Avg 20, 2006 11:37 pm
I am a teller of stories, a weaver of dreams. I can dance, sing, and in the right weather I can stand on my head. I know seven words of Latin, I have a little magic, and a trick or two. I know the proper way to meet a Dragon, I can fight dirty but not fair, I once swallowed thirty oysters in a minute. I am not domestic, I am a luxury, and in that sense, necessary.
-
- Član
- Postovi: 1341
- Pridružio se: Sub Feb 04, 2006 5:23 pm
- Lokacija: Beograd
od The Forester u Pon Avg 21, 2006 6:30 pm
The world will look up and shout "Save us!", and I'll whisper..."No."
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-
- Član
- Postovi: 2303
- Pridružio se: Čet Mar 23, 2006 12:18 pm
- Lokacija: Фљожљњ, istocno od Zapadne Lozovace
od baxus u Pon Avg 21, 2006 10:29 pm
"they got into some beef" = "upali su u govedinu"
"and here comes an odd man rush" = "a sada ide trka cudnog coveka"
[odd man rush je hokejaski termin, nesto poput kontre 2 na 1, otprilike... svako ko je igrao nhl, godina je nebitna, zna toliko; a posto je film uglavnom hokejaske tematike prevodilac bi trebalo barem toliko da se razume u hokej]
"and mystery on teh powerplay" = "i misteri je jaci"
[powerplay je opet hokejaski termin, oznacava situaciju kada jedan tim ima vise igraca na ledu od drugog]
"the bullet ricocheted of the wheelbarrow" = "metak se odbio od CEVI TOCKA"
STA JE KOJI QRATZ CEV TOCKA!?
inace, sva cetiri bisera su iz filma "mystery, alaska" sa russel croweom, hank azariaom, burt raynoldsom, colm meaneyjem...
ajde ove hokejaske termine i da razumem da covek ne zna...
ali govedina i cev tocka...
"and here comes an odd man rush" = "a sada ide trka cudnog coveka"
[odd man rush je hokejaski termin, nesto poput kontre 2 na 1, otprilike... svako ko je igrao nhl, godina je nebitna, zna toliko; a posto je film uglavnom hokejaske tematike prevodilac bi trebalo barem toliko da se razume u hokej]
"and mystery on teh powerplay" = "i misteri je jaci"
[powerplay je opet hokejaski termin, oznacava situaciju kada jedan tim ima vise igraca na ledu od drugog]
"the bullet ricocheted of the wheelbarrow" = "metak se odbio od CEVI TOCKA"
STA JE KOJI QRATZ CEV TOCKA!?
inace, sva cetiri bisera su iz filma "mystery, alaska" sa russel croweom, hank azariaom, burt raynoldsom, colm meaneyjem...
ajde ove hokejaske termine i da razumem da covek ne zna...
ali govedina i cev tocka...
first they ignore you...
then they laugh at you...
then they fight you...
then you win!
then they laugh at you...
then they fight you...
then you win!
-
- Član
- Postovi: 2566
- Pridružio se: Sre Jan 12, 2005 11:23 am
- Lokacija: NBG
od Aqarius u Uto Avg 22, 2006 1:27 pm
Ne osvrci se, mrmoti te sustizu!
-
- Član
- Postovi: 1318
- Pridružio se: Sre Sep 22, 2004 8:02 pm
- Lokacija: Novi Sad
od alcesta u Uto Avg 22, 2006 1:32 pm
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 5 gostiju