[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4586: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3765)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4588: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3765)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4589: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3765)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4590: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3765)
www.tolkien.rs • Pogledaj temu - Subtitle biseri

Subtitle biseri

Epska i naučna fantastika, kao i svi ostali žanrovi

Moderatori: Archmage, Ereinion, Lotlorien, Artanis Nerwen

Odgovori
 Re: Subtitle biseri

Postod Walker u Pet Mar 03, 2006 12:29 am

@Daemon Blackfyre : da si slusao sta govore (LionHeart) umesto citao prevod, shvatio bi da "stranci" i kazu bukvalno to (da, na srpskom): prvo ce da ga bije, a onda ce da ga kara!

Inace jedan od najlosijih prevoda je uz Wan Vilder party Liason, a najbolji prevodilac je definitivno lik koji je radio novu verziju Spartacusa - sa onim hrvatskim glumcem

-dijalog: U mom plemenu je pravilo da ne spavamo sa zenom pre braka
-prevodilac dodaje u zagradi u donjem redu - KOJI PAPAK! :D

(Scena u celiji, pre oslobodjenja)


Član
Član
 
Postovi: 394
Pridružio se: Pon Avg 25, 2003 8:46 pm
Lokacija: So / NS
Vrh
 

Postod Strider u Ned Mar 05, 2006 8:50 pm

Stand up
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore

http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 2750
Pridružio se: Ned Sep 14, 2003 3:41 pm
Lokacija: Beograd
Vrh
 

Postod alcesta u Ned Mar 05, 2006 9:44 pm

What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 8806
Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Vrh
 

Postod Slash u Pon Mar 06, 2006 1:09 am

E slatko sam se ismejao za War and Peace, i Sundjer Bob Sundjer Pantalone!
A tek sticanje inteligencije! :genije:

A kad se Deep Space 9 prikazivao na Kosavi, "Pah-Wraiths" su u pocetku prevodili kao "Paridi".

Ijao, evo upravo gledam neku emisiju na B-92, i riba pitak nekog lika na engleskom:
- Is your inspiration video-games, music, girls or people from the club?
A ovi prevode:
- Da li su tvoja inspiracija igrice, muzika, devojke ili clubberi?

Clubberi? U prevodu napisu rec na engleskom i stave je u mnozinu po srpskoj gramataci?
Eto vam, sto se tice raznih pickova, draftova, back-stageova, lookova, feelinga, make-upova i slicnih takvih sranja... :x
Slika

"Svakoj majci treba da je dika, koja ima sina k'o Slotera Nika!"
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 480
Pridružio se: Sub Nov 20, 2004 11:10 pm
Lokacija: Key Mariah Island
Vrh
 

Postod Xerxes u Čet Mar 09, 2006 5:20 pm

Pos'o. Kuća. Birtija.
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 2448
Pridružio se: Pon Dec 22, 2003 1:55 am
Lokacija: U Banjoj Luci
Vrh
 

Postod Strider u Čet Mar 09, 2006 11:27 pm

nervira me sto redovno, kada kazu character prevode karakter, kada treba SLOVO.
npr. messages have 80 character limit
poruke imaju ogranicenje 80 karaktera.
Stand up
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore

http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 2750
Pridružio se: Ned Sep 14, 2003 3:41 pm
Lokacija: Beograd
Vrh
 

Postod Aducabar u Pet Mar 10, 2006 3:32 pm


Korisnikov avatar
Zreo za penziju
Zreo za penziju
 
Postovi: 7994
Pridružio se: Uto Mar 04, 2003 11:58 pm
Lokacija: Titovo Užice
Vrh
 

Postod Gawain u Pet Mar 10, 2006 6:45 pm

Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 2051
Pridružio se: Ned Feb 12, 2006 10:16 am
Vrh
 

Postod Aducabar u Sub Mar 11, 2006 6:53 pm


Korisnikov avatar
Zreo za penziju
Zreo za penziju
 
Postovi: 7994
Pridružio se: Uto Mar 04, 2003 11:58 pm
Lokacija: Titovo Užice
Vrh
 

Postod starstrim u Sub Mar 11, 2006 8:17 pm

I am a teller of stories, a weaver of dreams. I can dance, sing, and in the right weather I can stand on my head. I know seven words of Latin, I have a little magic, and a trick or two. I know the proper way to meet a Dragon, I can fight dirty but not fair, I once swallowed thirty oysters in a minute. I am not domestic, I am a luxury, and in that sense, necessary.
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1341
Pridružio se: Sub Feb 04, 2006 5:23 pm
Lokacija: Beograd
Vrh
 

Postod baxus u Ned Mar 12, 2006 1:48 pm

first they ignore you...
then they laugh at you...
then they fight you...
then you win!
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 2566
Pridružio se: Sre Jan 12, 2005 11:23 am
Lokacija: NBG
Vrh
 

Postod Strider u Ned Mar 12, 2006 2:43 pm

Stand up
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore

http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 2750
Pridružio se: Ned Sep 14, 2003 3:41 pm
Lokacija: Beograd
Vrh
 

Postod baxus u Pon Mar 13, 2006 11:23 pm

to si u pravu...
first they ignore you...
then they laugh at you...
then they fight you...
then you win!
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 2566
Pridružio se: Sre Jan 12, 2005 11:23 am
Lokacija: NBG
Vrh
 

Postod starstrim u Pon Mar 27, 2006 12:59 am

I am a teller of stories, a weaver of dreams. I can dance, sing, and in the right weather I can stand on my head. I know seven words of Latin, I have a little magic, and a trick or two. I know the proper way to meet a Dragon, I can fight dirty but not fair, I once swallowed thirty oysters in a minute. I am not domestic, I am a luxury, and in that sense, necessary.
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1341
Pridružio se: Sub Feb 04, 2006 5:23 pm
Lokacija: Beograd
Vrh
 

Postod SojkaDewojka u Uto Mar 28, 2006 6:16 am

kekekkeke

jooooj drugi deo gospodara prstenowa....
kazhe ork: the age of men is over!
(doba ljudi je zavrsheno)
i ide prevod...
"pojeo je coveka.gotovo."
( he ate the man.it's over)
jest da zwuchi slichno na englskom ali....... ja sam se izvrishtala :D
...kad neshto iz nichega stvorim za to se do kraja i borim!!! :)
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 11
Pridružio se: Sub Mar 25, 2006 5:31 pm
Lokacija: Izubljena K'i Boorek U Kosmosu
Vrh
PrethodniSledeća
Odgovori

Povratak na Filmovi

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 2 gostiju

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Prevod - www.CyberCom.rs