[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3788: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3184)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3790: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3184)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3791: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3184)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3792: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3184)
www.tolkien.rs/arhiva/ • Pogledaj temu - Ereinion Gil-Galad - Uzviseni Kralj Noldora

Ereinion Gil-Galad - Uzviseni Kralj Noldora

Ovde možete mnogo toga naučiti...

Moderatori: Eladan, Aradela

Postod Aradela u Sub Jul 26, 2003 10:29 pm

Uh,nije me bilo davno,zar ne?!? Zato sada imam par svezih prevoda i ovo je prvi. Mislim da svi znate ovu pesmicu.

Gondor! Gondor!

Gondor! Gondor, min Eryd a Gaear!
Ennas thuiant Sûl Annui; i galad erin Keleborn
Pend be ross lim nes saint in-Erain ioer.
A remmais erchail! Beraid 'lain! A rovalthol a mallorchamm!
A Gondor, Gondor! Tirathar Edain Keleborn,
Egor Sûl Annui ad thuiatha min Eryd a Gaear?


'Gondor! Gondor, between the Mountains and the Sea!
There blew West Wind; the light upon the Silver-tree
fell like bright rain in gardens of the ancient Kings.
O lofty walls! White towers! O winged-crown and golden-throne!
O Gondor, Gondor! Shall Men behold the Silver-tree,
Or West Wind blow again between the Mountains and the Sea?'

Nesto ne mogu da se okanem Aragorna u zadnje vreme? :D
Kazes mi da moram da nestanem
Kao cvece koje negujem
Nista od mog imena da ne ostane
Nista slavno da ne postane
Ali jos su mlade baste koje zalivah
Pevace se opet pesme koje pevah.


moj blog http://doktorkabg.blogspot.com/[/color]
Korisnikov avatar
tresnje
tresnje
 
Postovi: 9456
Pridružio se: Sub Jan 12, 2002 11:14 pm
Lokacija: Nan Elmot

Postod Telpareon Kalenae u Čet Avg 07, 2003 6:09 pm

Among the eternal symmetry of stars
Beings dwelt in a realm of light
Below the horizons of hopes and signs
Covered by shelter of shadow and night

Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 2203
Pridružio se: Ned Dec 29, 2002 10:27 am
Lokacija: Šabac

Postod Aradela u Čet Avg 07, 2003 9:06 pm

Korisnikov avatar
tresnje
tresnje
 
Postovi: 9456
Pridružio se: Sub Jan 12, 2002 11:14 pm
Lokacija: Nan Elmot

Postod Aradela u Sub Avg 09, 2003 1:28 am

Kazes mi da moram da nestanem
Kao cvece koje negujem
Nista od mog imena da ne ostane
Nista slavno da ne postane
Ali jos su mlade baste koje zalivah
Pevace se opet pesme koje pevah.


moj blog http://doktorkabg.blogspot.com/[/color]
Korisnikov avatar
tresnje
tresnje
 
Postovi: 9456
Pridružio se: Sub Jan 12, 2002 11:14 pm
Lokacija: Nan Elmot

Postod Poison Ivy u Ned Avg 10, 2003 12:22 pm

This is all one, to be a witch as to be counted one!
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 7
Pridružio se: Pet Avg 08, 2003 7:55 pm
Lokacija: Dol Guldur

Re: Ereinion Gil-Galad

Postod Mith 'quessir u Ned Avg 10, 2003 1:36 pm

Так вперёд за цыганской звездой
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned Mar 02, 2003 6:34 pm
Lokacija: Beograd

Postod Eladan u Čet Avg 14, 2003 10:58 am

...To stand against the Shadow so long as iron is hard and stone abides. To defend the weak while one drop of blood remains. To avenge what cannot be defended...
Korisnikov avatar
Ukleti Princ-lutalica
Ukleti Princ-lutalica
 
Postovi: 12294
Pridružio se: Pet Jul 12, 2002 6:16 am
Lokacija: Na radu u Minas Tiritu

Postod Aradela u Čet Avg 14, 2003 11:03 am

Kazes mi da moram da nestanem
Kao cvece koje negujem
Nista od mog imena da ne ostane
Nista slavno da ne postane
Ali jos su mlade baste koje zalivah
Pevace se opet pesme koje pevah.


moj blog http://doktorkabg.blogspot.com/[/color]
Korisnikov avatar
tresnje
tresnje
 
Postovi: 9456
Pridružio se: Sub Jan 12, 2002 11:14 pm
Lokacija: Nan Elmot

Postod Eladan u Pet Avg 15, 2003 7:28 am

...To stand against the Shadow so long as iron is hard and stone abides. To defend the weak while one drop of blood remains. To avenge what cannot be defended...
Korisnikov avatar
Ukleti Princ-lutalica
Ukleti Princ-lutalica
 
Postovi: 12294
Pridružio se: Pet Jul 12, 2002 6:16 am
Lokacija: Na radu u Minas Tiritu

Postod Aradela u Pet Avg 15, 2003 8:43 pm

Kazes mi da moram da nestanem
Kao cvece koje negujem
Nista od mog imena da ne ostane
Nista slavno da ne postane
Ali jos su mlade baste koje zalivah
Pevace se opet pesme koje pevah.


moj blog http://doktorkabg.blogspot.com/[/color]
Korisnikov avatar
tresnje
tresnje
 
Postovi: 9456
Pridružio se: Sub Jan 12, 2002 11:14 pm
Lokacija: Nan Elmot

Postod Fingolfin The Elf King u Pet Feb 20, 2004 10:51 am

Spoke Malbeth the Seer:

Over the land there lies a long shadow,
westward reaching wings of darkness.
The Tower trembles; to the tombs of kings
doom approaches. The Dead awaken;
for the hour is come for the oathbreakers;
at the Stone of Erech they shall stand again
and hear there a horn in the hills ringing.
Whose shall the horn be? Who shall call them
from the prey twilight, the forgotten people?
The heir of him to whom the oath they swore.
From the North shall he come, need shall drive him:
he shall pass the Door to the Paths of the Dead.

Pent Malbeth i Diriel:

Erin ennor pelia gwathand,
nan annn rovail môr rimmol.
I vinas gîr. Nan serch erain
manadh anglenna. I echui
I Firn. I lû Gwedwerwaith tôl:
Ne Gond Erech adylithar;
Lastathar romru ath emyn.
Man gerel rom? Man estol hain
E thinnu thind, i 'waith ú-rîn?
I chîl pen amman gwestanner.
O Forven telitha. Baur horth'.
Athratha Fen nadh Raid i Firn.



I-'wathrad Balannor The Darkening of Valinor

A! Tollen gûr na Balannor
Nu goll dhúath e nathron dhonn
Onethelais panna i nôr
Gelaidh gelaid go linnod an
Nestad. Ai nae úamdir dâr.

Harnannin athan nestad bân
Telperion a Laurelin.
In edhil sí awarthar Dhûn
Farol i viriath corin
E galad vedui o Aman.

I aear dholl. Saer dîn vanadh.
Aphadar 'lîn e-fast i chîn
Finarfin. Athradar athrad
Chelegnen. Sí falas thrúnen.
I ithil eria. Romru cân.

O! Come is death to Valinor
Under shadowy cloak of the dark weaver.
Yavanna fills the place
of the Trees of Light with a chant for
Healing. Ah alas, no hope remains.

Wounded beyond all healing
Are Telperion and Laurelin.
The elves there depart the west
Seeking the jewels made
From the last light of Aman

The sea is dark. Bitter their fate.
They follow the gleam of the hair of the children
Of Finarfin. They cross the icy
Passage. There is the eastern shore.
The moon rises. Trumpets ring out.


Al Legolas aun beth hen:

"Dorthol ui nu 'aladh Legolas
Vi glass: avo anglenno i aear!
Ae lastathach ganed 'wael o falas
Gûr lín ú-eritha hîdh bor vi taur."

To Legolas she sent this word:

"Legolas Greenleaf long under tree
In joy thou hast lived. Beware of the Sea!
If thou hearest the cry of the gull on the shore
Thy heart shall then rest in the forest no more."
Perec je škljocnuo zubima, i pregledao sledeći list. To je takođe bilo naređenje: o posmrtnom administrativnom kažnjavanju - novčanom kaznom u visini četvoromesečne plate - psa vodiča oružane straže G. de Monmoransi "koji je nemarno dopustio sebi da ga uništi atmosfersko pražnjenje (munja)."
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 3769
Pridružio se: Pet Okt 17, 2003 11:00 am
Lokacija: Valinor

Postod Fingolfin The Elf King u Pet Feb 20, 2004 11:41 am

Perec je škljocnuo zubima, i pregledao sledeći list. To je takođe bilo naređenje: o posmrtnom administrativnom kažnjavanju - novčanom kaznom u visini četvoromesečne plate - psa vodiča oružane straže G. de Monmoransi "koji je nemarno dopustio sebi da ga uništi atmosfersko pražnjenje (munja)."
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 3769
Pridružio se: Pet Okt 17, 2003 11:00 am
Lokacija: Valinor

Postod Aradela u Pet Feb 20, 2004 12:23 pm

Aaaaa!!! Koliko prevoda odjednom. joj, postavi za sada njegov odgovor ovde, pa cemo videti sta dalje. :D
Kazes mi da moram da nestanem
Kao cvece koje negujem
Nista od mog imena da ne ostane
Nista slavno da ne postane
Ali jos su mlade baste koje zalivah
Pevace se opet pesme koje pevah.


moj blog http://doktorkabg.blogspot.com/[/color]
Korisnikov avatar
tresnje
tresnje
 
Postovi: 9456
Pridružio se: Sub Jan 12, 2002 11:14 pm
Lokacija: Nan Elmot

Postod Fingolfin The Elf King u Pet Feb 20, 2004 12:25 pm

Vazi, evo Feanora:
'But Feanor spoke then, and cried bitterly: "For the less even as for the greater there is some deed that he may accomplish but once only; and in that deed his heart shall rest. It may be that I can unlock my jewels, but never again shall I make their like; and if I must break them, I shall break my heart, and I shall be slain, first of all the Eldar in Aman." . . . "This thing I will not do of free will. But if the Valar will constrain me, then I shall know indeed that Melkor is of their kindred."' (The Silmarillion, ch. 9)

Ve i taura tanon ea i nurmean
almárea carna ya cuileryo tertucis
erya lúmenna tenna i metta telima;
tana carnasse indorya seruva.
Nai panta hwarmar turuvan i alcaro
mírinyais; nan tennoio úvante encárine.
Íre i mirilli mánya hatuva,
ara te hatuvas hón sina: - andácina
yévan, Aman-nóresse yesta ilye Eldaron.
Tava úvan tyaro mirima indonen;
nai mauyuvar ni táre i Valar: entave
anwe onóror istuvanyet Melcoro!

Evo i bukvalnog prevoda:

As for the great maker [there] is for the lesser
a blissful work that in his life he carries through
on one occasion only to the final conclusion;
in that work his mind [then] will rest.
Maybe I shall be able to open the locks of the radiance
in my treasures; but never then will they [lit.: for ever they will not] be remade.
If my hand must [lit.: When my hand shall] break the jewels,
beside them it will break this heart: - slain
I shall be, in Aman-land first of all Elves.
Of that I will not be the agent with a free mind;
let the Powers then constrain me: thus
I shall know them [to be] true brothers of Melcor!
Perec je škljocnuo zubima, i pregledao sledeći list. To je takođe bilo naređenje: o posmrtnom administrativnom kažnjavanju - novčanom kaznom u visini četvoromesečne plate - psa vodiča oružane straže G. de Monmoransi "koji je nemarno dopustio sebi da ga uništi atmosfersko pražnjenje (munja)."
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 3769
Pridružio se: Pet Okt 17, 2003 11:00 am
Lokacija: Valinor

Postod Fingolfin The Elf King u Pet Feb 20, 2004 7:34 pm

Da postavljam i stihove o Prstenovima ?
Perec je škljocnuo zubima, i pregledao sledeći list. To je takođe bilo naređenje: o posmrtnom administrativnom kažnjavanju - novčanom kaznom u visini četvoromesečne plate - psa vodiča oružane straže G. de Monmoransi "koji je nemarno dopustio sebi da ga uništi atmosfersko pražnjenje (munja)."
Korisnikov avatar
Član
Član
 
Postovi: 3769
Pridružio se: Pet Okt 17, 2003 11:00 am
Lokacija: Valinor

PrethodniSledeća

Povratak na Predavanje o vilin jezicima

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost

cron