Tigana - Gaj Gavrijel Kej
Moderatori: High Duke, rinsvind
34 Posta
• Stranica 3 od 3 • 1, 2, 3
Re: Tigana - Gaj Gavrijel Kej
od High Duke u Čet Maj 17, 2012 12:05 pm
Mi imamo prevodjenje. Tacka. Tu se rade naizmenicno novinski i knjizevni tekstovi.
Let your blows fall because faith is my shield and valor is my sword
A knight is sworn to valour
His hearth know only virtue
His blade defends the helpless
His might upholds the weak
His words speak only truth
His wrath undoes the wicked
A knight is sworn to valour
His hearth know only virtue
His blade defends the helpless
His might upholds the weak
His words speak only truth
His wrath undoes the wicked
-
- Član
- Postovi: 3638
- Pridružio se: Pet Jul 05, 2002 10:32 am
- Lokacija: Beograd
Re: Tigana - Gaj Gavrijel Kej
od alcesta u Pet Maj 18, 2012 12:47 pm
Dacko, nisi u pravu što se tiče metoda na fakultetima 
eto npr. ja baš mislim da je pri prevođenju na naš jezik mnogo važnije dobro znati srpski. Ali jasno mi je o čemu Hajduk priča, često se istovremenost radnje u prošlosti bukvalno prevodi na srpski prošlim vremenom iako za to nema baš nikakve potrebe. Doduše ni ja nisam čitala Tiganu na srpskom.
Btw, baš te je lepo čitati opet posle sto godina
eto npr. ja baš mislim da je pri prevođenju na naš jezik mnogo važnije dobro znati srpski. Ali jasno mi je o čemu Hajduk priča, često se istovremenost radnje u prošlosti bukvalno prevodi na srpski prošlim vremenom iako za to nema baš nikakve potrebe. Doduše ni ja nisam čitala Tiganu na srpskom.Btw, baš te je lepo čitati opet posle sto godina
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Tigana - Gaj Gavrijel Kej
od Dacko u Pet Maj 18, 2012 1:31 pm
Jesam li to dobro shvatila da radiš na fakultetu? Sjajno! 
Tiganu sam čitala na srpskom, i sad sam je opet prelistala da vidim nedostaje li negde prezent odnosno da li štrči perfekat, i ne videh, pa mi pada na um da je možda namerno odstupljeno od nekog školskog pravila jer je knjiga smeštena u neko izmaštano daleko doba i sva je u prošlom vremenu. U svakom slučaju, da mi je u prevodu nešto bitno smetalo, ne bi mi se knjiga toliko dopala, zato me i zbunjuje Hajdukovo zapažanje i žao mi je što ga nije potkrepio primerima.
Tiganu sam čitala na srpskom, i sad sam je opet prelistala da vidim nedostaje li negde prezent odnosno da li štrči perfekat, i ne videh, pa mi pada na um da je možda namerno odstupljeno od nekog školskog pravila jer je knjiga smeštena u neko izmaštano daleko doba i sva je u prošlom vremenu. U svakom slučaju, da mi je u prevodu nešto bitno smetalo, ne bi mi se knjiga toliko dopala, zato me i zbunjuje Hajdukovo zapažanje i žao mi je što ga nije potkrepio primerima.
Sve ukupno što čovek radi samo je priprema da se doživi ljubav.
-
- Član
- Postovi: 212
- Pridružio se: Uto Dec 21, 2004 2:18 am
Re: Tigana - Gaj Gavrijel Kej
od Draugdur u Pet Maj 18, 2012 8:22 pm
I ja bih se složio sa Dacko, iako sam daleko od profesionalnog prevodioca dovoljno dobro znam engleski (i srpski 
) da prilično brzo primjetim loš prevod, a obično mi i strašno ide na živce. Ali sa Tiganom to, eto, nije uopšte bio slučaj 
) da prilično brzo primjetim loš prevod, a obično mi i strašno ide na živce. Ali sa Tiganom to, eto, nije uopšte bio slučaj Here lies Firedorn, a hero in bed.
He once was alive, but now he's dead.
The last woman he bedded, turned out a man
and crying in shame, off a cliff he ran.
He once was alive, but now he's dead.
The last woman he bedded, turned out a man
and crying in shame, off a cliff he ran.
-
- Član
- Postovi: 1848
- Pridružio se: Pon Maj 24, 2004 10:50 am
- Lokacija: Middle Earth
34 Posta
• Stranica 3 od 3 • 1, 2, 3
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Google [Bot] i 5 gostiju