NOVE KNJIGE
Moderatori: High Duke, rinsvind
od alcesta u Čet Nov 01, 2007 8:21 pm
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
od mnb u Čet Nov 01, 2007 8:45 pm
Luk ( Van Hansis ): To sto smo imali, bilo je tako kratko ali i tako dobro i nikada necu to zaboraviti...Ali ako ostanes sa mnom sva ce vrata biti zatvorena. A ako i budu otvorena, moja kolica nece moci da prodju kroz njih...
Noa ( Dzejk Silberman ): Da probam da ti objasnim u terminima koje ces razumeti: Snajder... you're full of it.
- Član
- Postovi: 1016
- Pridružio se: Sre Sep 20, 2006 11:39 am
od de Hammo u Pet Nov 02, 2007 2:48 am
[envygreen mode]Dobro bre, ovo nije bilo fer. Može jedna slika tog izdanja? Ili bar link ka Amazonu ili tako nečem? Grrrr, zazubice grrrrr... [/envygreenmode]
[/quote]
http://www.houghtonmifflinbooks.com/cat ... ber=693091
mada ja imam izdanje iz 1988, gde su korice u stvari identicne koricama prvog izdanja Hobita.
Autor je Douglas A. Anderson, prilicno dobar baja
Oblique strategy number 56: Balance the consistency principle with the inconsistency principle.
-
- Član
- Postovi: 1125
- Pridružio se: Čet Okt 17, 2002 10:35 pm
- Lokacija: Bgd.
od mnb u Sub Nov 03, 2007 2:26 am
( Kraci offtopic - jesam li ja jedini kome Lagijunina stranca za knjige u pripremi deluje bledo i isprazno? Da nisu resili da zatvore, stono se kaze, radnju? )
Luk ( Van Hansis ): To sto smo imali, bilo je tako kratko ali i tako dobro i nikada necu to zaboraviti...Ali ako ostanes sa mnom sva ce vrata biti zatvorena. A ako i budu otvorena, moja kolica nece moci da prodju kroz njih...
Noa ( Dzejk Silberman ): Da probam da ti objasnim u terminima koje ces razumeti: Snajder... you're full of it.
- Član
- Postovi: 1016
- Pridružio se: Sre Sep 20, 2006 11:39 am
od de Hammo u Sub Nov 03, 2007 2:38 am
Oh, wishfull thinking... da upalimo sveću, možda pomogne?
Ali, beh danas u izbi, prodaju se knjige, sliva se šuštava moneta, nema mnogo izgleda za tako što. Samo su verovatno opet razjurili prevodioce, da bi probali sa zamorcima... mali su, malo troše, i ako im menjaš slamu u kavezu, ostaju zdravi i veseli...
Ali, beh danas u izbi, prodaju se knjige, sliva se šuštava moneta, nema mnogo izgleda za tako što. Samo su verovatno opet razjurili prevodioce, da bi probali sa zamorcima... mali su, malo troše, i ako im menjaš slamu u kavezu, ostaju zdravi i veseli...
Oblique strategy number 56: Balance the consistency principle with the inconsistency principle.
-
- Član
- Postovi: 1125
- Pridružio se: Čet Okt 17, 2002 10:35 pm
- Lokacija: Bgd.
od Perin u Sub Nov 03, 2007 11:40 am
To ti je ovakav potez: E sad, mi necemo stic' prevest' knjige za sajam, tako da cemo fino ukinut' par dana opciju ''u pripremi'' da nam ne bi rekli da smo shit izdavacka kuca...
Književni prikazi, osvrti, eseji, kritike: http://klub-knjige.blogspot.com/
-
- Član
- Postovi: 1591
- Pridružio se: Pon Mar 07, 2005 4:17 pm
- Lokacija: Banjaluka
od mnb u Ned Nov 04, 2007 2:13 am
Luk ( Van Hansis ): To sto smo imali, bilo je tako kratko ali i tako dobro i nikada necu to zaboraviti...Ali ako ostanes sa mnom sva ce vrata biti zatvorena. A ako i budu otvorena, moja kolica nece moci da prodju kroz njih...
Noa ( Dzejk Silberman ): Da probam da ti objasnim u terminima koje ces razumeti: Snajder... you're full of it.
- Član
- Postovi: 1016
- Pridružio se: Sre Sep 20, 2006 11:39 am
od mnb u Pon Nov 05, 2007 1:50 am
Luk ( Van Hansis ): To sto smo imali, bilo je tako kratko ali i tako dobro i nikada necu to zaboraviti...Ali ako ostanes sa mnom sva ce vrata biti zatvorena. A ako i budu otvorena, moja kolica nece moci da prodju kroz njih...
Noa ( Dzejk Silberman ): Da probam da ti objasnim u terminima koje ces razumeti: Snajder... you're full of it.
- Član
- Postovi: 1016
- Pridružio se: Sre Sep 20, 2006 11:39 am
od caliburn u Pon Nov 05, 2007 7:38 am
"...i opet će, i opet će,
robovati neće!"
to redL: Moja čarobna gospo od Jantara, za tebe bih ubio i umro, sa osmehom na usnama i srećom u srcu!
robovati neće!"
to redL: Moja čarobna gospo od Jantara, za tebe bih ubio i umro, sa osmehom na usnama i srećom u srcu!
- Član
- Postovi: 1922
- Pridružio se: Sub Maj 31, 2003 10:42 am
- Lokacija: Beograd
od nightflier u Pon Nov 05, 2007 5:28 pm
@mnb
Imas li ti predstave koliko kostaju prevodi sa ruskog? Recimo, ja bez 5 evra ne bih rekao ni dobar dan. Stoga, sve mi se cini da ce rec biti o prevodu sa engleskog...
Imas li ti predstave koliko kostaju prevodi sa ruskog? Recimo, ja bez 5 evra ne bih rekao ni dobar dan. Stoga, sve mi se cini da ce rec biti o prevodu sa engleskog...
http://nightfliersbookspace.blogspot.com
Dread Lord, Father of Victories, Storm rider, Wild Huntsman, aid us now. Dark Goddess, Morrigú of the Crows, Red Hag of Battles, to You I dedicate the harvest of the unplowed field of war, and the blood to be spilled this day on Your earth. Be You both with Your children; and if this is my hour, then know I go most willingly to You.
Dread Lord, Father of Victories, Storm rider, Wild Huntsman, aid us now. Dark Goddess, Morrigú of the Crows, Red Hag of Battles, to You I dedicate the harvest of the unplowed field of war, and the blood to be spilled this day on Your earth. Be You both with Your children; and if this is my hour, then know I go most willingly to You.
-
- Član
- Postovi: 490
- Pridružio se: Ned Dec 05, 2004 3:06 pm
- Lokacija: Under the bough of the First Tree
od mnb u Pon Nov 05, 2007 5:42 pm
Lasciate ognia speranzza voi ch' entrate, otprilike, ili po naski, ostavite svaku nadu vi koji ulazite ( tekst originala kucan po secanju, teko ne zameriti, sto najverovatnije nije tacan ). Meni je drazae, put u Pakao poplocan je dobrim namerama.
Zbog tih posrednih prevoda desava se da, pocetkom prosloga veka, citave generacije koriste pogresno izgovorena imena, recimo Don Kisote, Sanho Pansa, a o Sekspiru da i ne govorim jer su im bili dostupni prevodi delaa sa nemackog - a meni je omiljeno provuci kamilu kroz iglene usi sto ej pogresan prevod naziva za debeli konopac...
Prevod prevoda... brrr... Kakve su tu mogucnosti otvorene za svakojake pogreske i gluposti...
Zbog tih posrednih prevoda desava se da, pocetkom prosloga veka, citave generacije koriste pogresno izgovorena imena, recimo Don Kisote, Sanho Pansa, a o Sekspiru da i ne govorim jer su im bili dostupni prevodi delaa sa nemackog - a meni je omiljeno provuci kamilu kroz iglene usi sto ej pogresan prevod naziva za debeli konopac...
Prevod prevoda... brrr... Kakve su tu mogucnosti otvorene za svakojake pogreske i gluposti...
Luk ( Van Hansis ): To sto smo imali, bilo je tako kratko ali i tako dobro i nikada necu to zaboraviti...Ali ako ostanes sa mnom sva ce vrata biti zatvorena. A ako i budu otvorena, moja kolica nece moci da prodju kroz njih...
Noa ( Dzejk Silberman ): Da probam da ti objasnim u terminima koje ces razumeti: Snajder... you're full of it.
- Član
- Postovi: 1016
- Pridružio se: Sre Sep 20, 2006 11:39 am
od mnb u Sre Nov 07, 2007 5:40 pm
Luk ( Van Hansis ): To sto smo imali, bilo je tako kratko ali i tako dobro i nikada necu to zaboraviti...Ali ako ostanes sa mnom sva ce vrata biti zatvorena. A ako i budu otvorena, moja kolica nece moci da prodju kroz njih...
Noa ( Dzejk Silberman ): Da probam da ti objasnim u terminima koje ces razumeti: Snajder... you're full of it.
- Član
- Postovi: 1016
- Pridružio se: Sre Sep 20, 2006 11:39 am
od alcesta u Sre Nov 07, 2007 6:30 pm
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
od Shieldmaiden u Čet Nov 08, 2007 12:46 am
-
- Zla Teta®
- Postovi: 6391
- Pridružio se: Sre Jan 23, 2002 8:54 pm
od nightflier u Pet Nov 09, 2007 10:47 pm
@mnb & Alcesta
Cena prevoda zavisi od nekoliko cinilaca: najpre izdavacke kuce, pa potom prevodioca i na kraju - samog prevoda o kojem je rec. Ne bih da pricam o cenama po kojima kolege rade, tako da cu se drzati samo moje tarife. Naime, mene placaju 2-3 evra po autorkoj kartici (1800 znakova sa razmacima u MS Vordu), opet u zavisnosti od izdavaca. Rec je o prevodima sa engleskog. Znam da je Laguna prevode sa italijanskog placala 5 evra po kartici, ali ne znam kako sada stoje stvari. Naravno, cena rada je veca za strucne tekstove, pa ide i do 10 evra, opet u zavisnosti od jezika.
Cena prevoda zavisi od nekoliko cinilaca: najpre izdavacke kuce, pa potom prevodioca i na kraju - samog prevoda o kojem je rec. Ne bih da pricam o cenama po kojima kolege rade, tako da cu se drzati samo moje tarife. Naime, mene placaju 2-3 evra po autorkoj kartici (1800 znakova sa razmacima u MS Vordu), opet u zavisnosti od izdavaca. Rec je o prevodima sa engleskog. Znam da je Laguna prevode sa italijanskog placala 5 evra po kartici, ali ne znam kako sada stoje stvari. Naravno, cena rada je veca za strucne tekstove, pa ide i do 10 evra, opet u zavisnosti od jezika.
http://nightfliersbookspace.blogspot.com
Dread Lord, Father of Victories, Storm rider, Wild Huntsman, aid us now. Dark Goddess, Morrigú of the Crows, Red Hag of Battles, to You I dedicate the harvest of the unplowed field of war, and the blood to be spilled this day on Your earth. Be You both with Your children; and if this is my hour, then know I go most willingly to You.
Dread Lord, Father of Victories, Storm rider, Wild Huntsman, aid us now. Dark Goddess, Morrigú of the Crows, Red Hag of Battles, to You I dedicate the harvest of the unplowed field of war, and the blood to be spilled this day on Your earth. Be You both with Your children; and if this is my hour, then know I go most willingly to You.
-
- Član
- Postovi: 490
- Pridružio se: Ned Dec 05, 2004 3:06 pm
- Lokacija: Under the bough of the First Tree
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 3 gostiju