Tad Vilijems - PRESTO OD ZMAJOKOSTI - prvi deo

[nightflier]

Ako je prevodilac iole dobar, brže ide kad se prevodi direktno s engleskog, nego kada se prebacuje s hrvatskog.

[Orion]

Pretpostavljam da imaju svoj stand Perine, ali verovatno sam ih preskocio, jer tad nisam nesto trazio kod njih.
Sve sam se uzdao da ce Laguna ipak izdavati knjige u nekom razumnom roku. Sad sam i ja malo resio biti
odlucniji, i traziti druga resenja, pa i izdavace. Dacu vise novca ako treba, radje nego da me neko tretira
kao budalu.Ovako kako rade, po meni ce gubiti citaoce, previse su se uljuljkali u svojoj poziciji " brenda ".

[Merry]

Pazi, mozda se nekad tako i radilo, sad mogu prilicno sigurno da tvrdim da se tako ne radi. Ja to za svojih godinu i po dana nisam videla, a verujem da bih znala Za presto od zmajokosti zaista ne znam - bilo je to mnogo pre mog vremena. Ipak, dve stvari mi malo nelogicno zvuce u toj prici - kao prvo, cisto sumnjam da bi Skrobonja dozvolio da njegovo ime stoji na necemu sto nije njegov prevod; kao drugo, Skrobonjini prevodi su prilicno prepoznatljivi, a za ovaj bih rekla da ima Skrobonjin pecat, zaista...

Sto se tice prepisivanja tudjeg prevoda, meni je to sranje, hvala lepo... Ja sam previse sujetna za tako nesto Ne, ozbiljno, sta je brze - pojma nemam, al prevodjenje je delimicno kreativan proces i meni se taj kreativni deo dopada... Zato se sad time i bavim umesto da sedim u kancelariji od 9 do 5 I generlno zaista ne bih uzimala ni novac ni zasluge za nesto sto je radio neko drugi, tako da jebes prepisivanje... nije ovo fizika

Cinjenica je da se odugovlaci sa izdavanjem fantastike - nema ko da prevodi (tj. ne dovoljno). Niko NECE da radi sf&f, iz nekog razloga. Sad nas je, mislim, troje koji radimo fantastiku, a to je jos i dobro. Osim toga, rights manager je lik koji je dobro verziran na tom polju - mislim da ce se stvari sad malo stabilizovati...

[bookman]

Iskreno se nadam, pošto su hrvatska izdanja skupa (bar meni).

[nightflier]

Eh, Meri, daleko od toga da nema ko da prevodi fantastiku. Sad, da li će da je prevede dobro, to je druga stvar. Nego, koji zlopatnik prevodi Eriksona?

[Merry]

Zlopatnik Deki prevodi Eriksona Mislim da mu zapravo super ide

Al aj da ne skrecemo bas skroz s teme, meni Vilijams skroz prija - nije, da kazemo, remek delo, ali sasvim je ok, zabavno, vrlo pristojno napisano, klisetirano al zanatsko sasvim ok klisetirano - bar sto se mene tice. Zapravo bih beskrajno volela da mi je pao saka kad sam imala 14 godina... Jedino sa ceime mi je i dalje tesko da se pomirim jeste sto Dziriki ima lila kosu. Lila! Zasto?

[Perin]

Pa da. Od svih klasičnih fentezi dela koje sam čitao, ovo mi je najbolje napisano. Pored zabave, pruža i malo bolji konstrukt rečenica i spisalačkog umeća.

[GreyWolf]

Džiriki, ona kao vila, vilenjakinja? Pa nek se razlikuje nečim od plavokosih vilenjakinja iz druge literature. Tj razlikuje se kosom, i tim što oš' da da

[mnb]

@PERIN: Kakav je SHADOWMARCH? Mislim da jos nije okoncao trilogiju, jel' da? Zasto se ne vrati na SF, to mu je bolje islo...

[Merry]

[Perin]

Nije, koliko ja znam. Pročitao sam samo Shadowmarch, ostatak nisam, čekam da izađe. Meni je Shadowmarch bolji od Sećanje, Jad i Trna. Pročitaj, nije loše, mada je podebelo Meni se više ne da pratiti ongoing serijale, k'o što reče neko na temi o Vukodavu, svaki put moram gradivo obnavljati jer pozaboravim pola stvari Bolje sačekati da se završi pa pročitati sve u cugu


Nisam čitao ništa njegovo od SF, jel valja? Uzeo sam pre neki dan u antikvarnici Puž golać na urvini od braće Strugatski, pa se kanim da pročitam...

[bookman]

Moram malo da spramujem.
Perine, gdje u BL ima antikvarnica i vrijedi li ići tamo?

[GreyWolf]

Merry, moja greška, poodavno sam čitao, i to baš onako na silu, evo baš pre nekoliko meseci sam pobacao printanu kopiju PDF-a knjiga da mi ne zauzimaju mesto. U pitanju je karakter ženskog pola, koji se smuca sa našijem junakom valjda, neke "vilenjačke" rase. Znači nije Džiriki, nego neko drugo ime. Ma ček da probam vikipediu. Da nije ova Džirikijeva sestra?

[Perin]

@bookman: Imaš kod robne kuće Centar, ona nova zgrada pored, gde se nalazi Sol Azur turistička agencija. Antikvarnica se zove Agora, otiđi pa pogledaj, ima svašta. Sad, da li se isplati...pa ne znam. Ja sam ovu knjigu, izdanje iz 1988 godine, platio 12 maraka, što je otprilike kao i nova knjiga. Jedini problem je što nema prevelikog izbora SF i F literature. Kaže da ima nekog lika koji mu non stop to kupuje.

[bookman]