The Witcher saga - Andrzej Sapkowski

[GreyWolf]

A da neko uzme engleski prevod kao neku osnovu, pa da se imitirajući već upotrebljeni stil prevede nazad na srpski?

[alcesta]

To je najgore moguće rešenje, kao gluvi telefoni. Plus, nema šanse da će se iko ko prevodi s engleskog gnjaviti da proučava stil dosadašnjih PREVODA na srpski, ne brinu se često ni oko stila originala koji prevode, a za koje pare to rade ne mogu previše ni da zamerim. Mislim da nije toliki problem naći prevodioca s poljskog kad bi hteli da objave nastavak, ali možda ocene da im se ne isplati. Ko uopšte sad ima prava, je li IPS bio izdavač? Pošto je IPS načisto propao biće oko toga velika zbrka.

[High Duke]

Mala je šansa da bilo šta od onoga što je IPS počeo da izdaje neko drugi nastavi. Dakle, šansa je mala, ali ne i nepostojeća.

[Zeus]

http://www.carobnaknjiga.com/index.php? ... &Itemid=41

[Aducabar]

Odlična vest. Je l' ovo znači da se može očekivati ove godine, ili ovo "u pripremi" može da potraje i duže?

[Perin]

Zna li neko gde ima kupiti drugi deo sage o Geraltu što je izdao IPS? Nisam imao prilike da pazarim nigde...Cenio bih informaciju.

[Aducabar]

Probaj u Delfima. Oko NG sam bio tamo i bila je jedna od knjiga u ponudi, ali se ne sećam tačno koja.

[High Duke]

U Delfima bi trebalo da ima, a ako ne tamo pogledaj u Vulkanu u Uscu.

[The Forester]

Upravo sam doznao od kolege forumaša koji ovde retko kad zalazi da je Čarobna Knjiga preuzela Witchera i da su u pripremi prve dve knjige iz sage, Vilenjačka Krv i Vreme Bezčašća (ako je to pravilan prevod)

[Aducabar]

Ako si se nadao muštuluku, nećeš ga dobiti, Zevs te je pretekao nekolka postova iznad

[The Forester]

ASDFnhsjjsdkhfuioysdtgaihfigsflkadhfgkjsfd


:slepac:

[The Forester]

Svejedno, srećan sam neopisivo

[Perin]

ČK inače planira da ponovo izda i prva dva dela...Što je super, jer prvi deo (koji sam čitao) nije uopšte lektorisan.

[^^Night elf^^]

Ljudi, znam da kasnim, ali tek sada sam cula za sagu, i ne mogu nigde da jnadjem knjige...
Pa ako bi neko, pls, mogao da mi kaze kako mogu da ih narucim...
Svejedno je da li je engleski ili srpski prevod...
Unapred hvala...

[Aducabar]

Delfi su imali knjigu, ne znam da li je još uvek tako. Ako ne onda ti ostaje samo da pretražuješ rendom knjižare, vrebaš na Limundu i/ili nadaš se dobrom ulovu na Sajmu. A načuo sam i da se planira reizdanje, samo nem' pojma kad.