Tri srca i tri lava - Pol Anderson

[Vader]

Ovo je neuobičajeno kratka knjiga za ovaj žanr, i nema nastavaka, može se pročitati za 2-3 dana bez problema, neki bi mogli i u jednom danu. Čitao sam nešto na internetu gdje je pomenuta ova knjiga pa sam se obradovao kad sam vidio da se nalazi u Polaris kolekciji.

Svijet i okolnosti nisu nešto detaljno razrađeni jer je knjiga kratka ali je sasvim pristojna. I moram priznati da je bilo osvježenje pročitati je nakon Kovenanta, ne zato što je Kovenant loš već zato što se za razliku od Kovenanta ovde sve bazira na događajima a ne opširnim opisima i psihoanalizama.

Navodno je Paladin RPG klasa kreirana na osnovu ove knjige, a u nekoj mjeri i alignment sistem.

http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Hear ... hree_Lions

Tu se pominje da knjiga ima "Matter of France" podlogu pa me zanima zna li neko nešto o tom "Matter of France" i da li se može pronaći na našem jeziku?

http://en.wikipedia.org/wiki/Matter_of_France

The Matter of France, also known as the Carolingian cycle, is a body of legendary history that springs from the Old French medieval literature of the chansons de geste. Its tales were first developed in these epics, but the stories they told lived on after the medieval epics themselves were no longer widely read.

Isto tako me zanima da li se "The Song of Roland" može naći na našem jeziku.

Zna li neko nešto o tome?

[Shieldmaiden]

Pesma o Rolandu se može naći kod nas u porevodu Vlada Draškovića.

A evo šta smo moja drugarica i ja iz zezanja prevele u desetercu. Išle smo na to da kopiramo stil domaće epske poezije. Originalni Roland je isto deseterac sa zabranom posle četvrtog sloga. Čak smo na par mesta uspele da postignemo asonancu.

РОЛАНД – СМРТ ОЛИВЕРОВА

Зна Оливер да је рањен кобно,
а смрт своју освјетити неће,
па јуначки он по гужви млати,
копља ломи и штитове сjече;
руке, ноге, ребра, седла - цјепа.
Dа га видиш како Мавре бије,
и камари трупла беживотна,
и ти б' га се к'о делије сјећо.
Поклич Карлов заборавит' неће:
„Ој, радости!“ - громогласно кличе.
„Ој, Роланде, пријатељу драги,
к' мени дођи, зовем те, велможо,
јербо данас, на велику жалост,
ми ћемо се, авај, раставити.“

Гледа Роланд лице Оливера
убледело кано крпа бијела.
По тјелу му румен-крвца лије,
теку капи на земљицу црну.
„Мили Боже, што ми је чинити?“
збори Роланд, горке сузе ронећ'.
„Кураж твоја дошла ти је главе.
Такав се још јунак родит' неће
да на мејдан тебе изазове.
Французијо, од сад бићеш пуста,
без велможа добрих, нечувана,
цара нашег то ће растужити.“
-рече Роланд, те на ата клону

[High Duke]

Jedino mesto za koje sigurno znam da ima Pesmu o Rolandu kod nas jeste skriptarnica Filoloskog fakutelta. Radnim danima radi valjda od devet do jedan ili dva, kako im se cefne.