Stephen King

[She Wolf]

[Jake Chambers]

Ok narode. Malopre izašlo iz štampe:



Stephen King - Mračna Kula V, Vukovi Kale 1/2
272 strana, 21 cm, latinica
prevodilac Tanić Miljan
Izdavač: Editor
Beograd 2006.
1. izdanje
ISBN 86-7878-002-9

Hm... nisam nigde našao njihov siže za knjigu, al' ajde ovako:
Knjiga se kvazi direktno nastavlja na prethodnu - s nekim razmakom od par nedelja. Uzor joj je dobrim delom bio film Sedmorica veličanstvenih, odnosno Sedam Samuraja. Zahvaljujući tome se selo (calla) zove Calla Bryn Sturgis, što ukazuje na režisera Sedmorice Veličanstvenih - Džona Stardžisa (Sturges).
Radnja je u tom grubom okviru slična - u selo na kraju Srednjeg Sveta dolaze Vukovi (pandan razbojnicima) i uzimaju svake dve-tri generacije svoj "danak u krvi" - po jedno dete iz svakog para blizanaca (koji su normalna pojava u Kali, dok je retkost imati "jedinče"), i odvode ih u Krajnji Svet, odnosno njegov deo Zemlja Gromova, gde im rade ko zna šta. Jedino što se zna jeste da ih vrate kao debile, koji nisu u stanju ništa da rade i umiru u adolescentskom dobu u najgorim mukama. I tako... pred jedan od pohoda Vukova nekome prekipi i onda kreće bitka za volju za suprotstavljanjem...a gde su u svemu tome Revolveraši? Uzmite knjigu i vidite
Ja znam da sam se MNOGO zabavljao čitajući je.
I da, drugi deo će izaći za sajam knjiga. Ako Miljan bude bio dobar dečko.

[Roland Deschain]

[Jake Chambers]

[She Wolf]

@Jake Chambers: Znam da si reko da kritiku ne ocekujes i ja ne kritikujem, zapravo cestitam ti na super odradjenom poslu. Najveci problem za prevodjenje (po meni) je cuvena pesma Commala-come ali prevod je definitivno bio odlican. Da li znas, hoces li raditi i 6 deo?

[Jake Chambers]

Nadam se Sad treba da nastavim peticu. Kad si kod komale - pet meseci sam razbijao glavu, samo da bih je preveo kasnije kad je došlo vreme za pet minuta.
Ja trenutno čitam knjigu, i pomalo sam nezadovoljan što ima nekih glupih grešaka u kucanju i što mi na nekoliko mesta fali reč, mada se jasno vidi koja je. Za sad na tri mesta ili tako nisam zadovoljan samim prevodom, ali generalno je ok. Mislim, lepo teče.
I hvala
_______________________
Moram još da dodam: to što sam rekao da ne očekujem kritike se odnosilo u stvari na to da ih ne IŠČEKUJEM i da ne razmišljam o njima Svaka kritika je naravno dobrodošla. Mada, mislim da je petica nekoliko svetlosnih godina višeg nivoa od četvorke

[She Wolf]

[Jake Chambers]

Ja sam stao u sedmici. I to sam dugo stajao na bici u Algul Sientu. I onda sam nastavio. I došao do dela [spoil]gde Edija pogodi metak I onda kad pričaju...i sad sam tu stao.[/spoil]
Sad ću prvo da završim Dt5/2 kako bih mogao da nastavim prevod, a onda čitam prvo Tolkiena, pa se vraćam Kuli.
Inače, u pesmi riže takoreći NIŠTA nije izgubljeno. Smisao svakog stiha je potpuno prenesen, a o ritmu da i ne govorim... ne moram valjda napomenuti da sam je pevušio dok sam pisao?
A onaj drugi stih sa [spoil]OH Susannah-Mio...[/spoil] sam SANJAO prevod
E da, stavio sam [spoil]KLINJU za RIG, koje znači otprilike "dronjak", jer sam znao da se radi o detetu, , [/spoil] pa se moralo rimovati
U svakom slučaju, od srca ti hvala, dobićeš primerak druge polovine s posvetom

[She Wolf]

[Jake Chambers]

[She Wolf]

[Jake Chambers]

Evo, sad sam nastavio da čitam sedmicu od onog mesta gde sam stao [spoil] Edi upucan, Džejk sedi i priseća se šta se sve dešavalo posle toga, kada su došli Dinki, Ted i Šimi [/spoil]... i ODMAH sam počeo da plačem Nije fer.

[She Wolf]

[Jake Chambers]

Er.... ta priča je vezana za crnu 13 ili to što ti hoćeš da kažeš? I sad mi nije jasno kakve veze ima šestica... Ja sam u sedmici video naznake za 9/11... ajd objasni I čuo sam za tu kratku priču... moram da je skinem odnekud.

[She Wolf]