GROZNICA CEKANJA - Kad ce taj PLES bre!!! 12.7.2011.

[Gorbash]

Ma o cemu ti pricas, pa ja sam Gospodara Prstenova na engleskom poceo da citam u 6om razredu osnovne skole (poceo bih i u petom, ali sam godinu dana skupljao pare da kupim englesku verziju ), sa engleskim koji sam imao godinu-dve u skoli i ono sto sam naucio iz koriscenja kompjutera, znaci sve u svemu ne bog zna sta mnogo. Tolkinov engleski je jos tezi, i podjednako sam citao recnik koliko i knjigu, ali nije nemoguce. Poenta je da svako sa 8 godina ucenja engleskog u skolama moze da dohvati knjige i da ih cita, ako je uporan, nije to raketna nauka.

Offtopic, al kad smo vec kod polica, ja na polici sad skoro iskljucivo imam knjige na originalnom jeziku (sto ce reci, velika vecina su na engleskom, ali imam i neke nase knjige, kao i 2-3 na francuskom) i uskoro cu da pocnem da dajem bibliotekama prevedene knjige i da ih zamenjujem originalima (cim zavrsim moj pohod na sakupljanje svih fantasy novela koje sam odlucio da se vredne citanja) jer vise nemam mesta, i dosta srpskih izdanja je pocelo da mi se raspada. I mahom su lepsa originalna.

[$ock Puppet]

Gorbash, prijatelju, nemoj pogrešno da me shvatiš ali... užasno je prepotentno spočitavati ljudima što hoće nešto da čitaju na maternjem jeziku.

Plus, ako sam tebe čitao (a ne nekog sa sličnim nickom) na Paizo forumu kako objašnjavaš Amerikancima šta sve rade pogrešno i zašto im je Pathfinder previše PC... hm, kako da kažem, ne bih se baš hvalio savršenim baratanjem jezikom. Nije loše ali nije ni native-speakerish. Samo toliko.

[Gorbash]

Nope, to nisam ja, nije meni tamo nick Gorbash. Moguce da mislis na lika pod imenom Gorbacz ili tako nesto. Nevezano za topic, meni je Pathfinder fantastican. Na kraju krajeva, nije isto znati citati na stranom jeziku i znati pricati jezik. Ovo prvo je moguce bez drugog. I gde sam se ja to hvalio savrsenim baratanjem? Ne kazem da nije istina, proveo sam dosta vremena u Ameriku i imam CPE, poenta mog posta je bila da nije tesko citati knjige na engleskom, s obzirom da smo toliko bombardovani sa svih strana istim.

Ne kazem da je ne znam koliko lose citati na srpskom, ali cela stvar je pocela od toga da se ovde ljudi zale kako ce cekati 3 meseca na knjigu koja ce izaci iz tri dela i koja ce se verovatno raspasti i da ce kostati 1500-2000 dinara. Kad sve to stavis na jednu stranu, lakse je uzeti citati na engleskom.

[Daemon Blackfyre]

nemojte sa gorbijem o filmovima i serijama molim vas, bitka davno izgubljena

[Gorbash]

Omasio si temu kolega, ova je o knjizi.

[Shieldmaiden]

Gorbash:

1. Nema svako novaca da se iskešira za strano izdanje. Majku mu, neki ne mogu da priušte ni na srpskom, pa pozajmljuju iz biblioteke.
2. Strana izdanja često nisu ni dostupna ni laka za pronaći (ne žive svi u Beogradu, pa da mogu da prošetaju do Platoa ili Vulkana), a nema svako priliku i mogućnost da naručuje preko interneta.
3. Možda ljudima jednostavno nije stalo? Recimo, ja ne otpadam za Martinom toliko da bih trošila pare na njegove knjige. Pozajmim, pročitam, hvala lepo. Na srpskom, na engleskom, šta nađem.
3. Nije svako talentovan za učenje stranog jezika, niti može da stigne do nivoa da bi čitao nešto komplikovanije. Možda ljudi žele da pročitaju knjigu za nedelju dana na srpskom, a ne da provedu mesec dana pateći se sa rečnikom pokraj sebe.
4. Nije sva fantasy literatura na engleskom. Jel možda i Semjonovu i Sapkovskog čitaš u originalu?
5. Malo manje isključivosti ne bi bilo na odmet.

[Gorbash]

[Maidros Visoki]

Gorbashe nemoj kuditi nse izdavace za deljenje knjige. U Italiji npr bilo koji deo Pesme leda i vatre je podeljen u pet ili sest knjiga.

[Gorbash]

Pa uvek moze gore, nije to poenta...

[Shieldmaiden]

Ti zaista živiš u balončiću, Gorbaše. Nije svako toliki fan kao ti, niti svako voli da provodi sata pržeći oči na pdf-ovima i trošeći tone papira na štampanje knjižurina od 1000 strana. Takođe, precenjuješ poznavanje engleskog kod mlađih. Skoro svako danas ume da se "služi" engleskim, ali da li ima toliki nivo poznavanja jezika i upornosti da čita tolike knjige uz stalnu pomoć rečnika, druga je stvar.

[Margiloth]

Plus nakon izjave da je dosta vremena proveo "u Ameriku", ponavljam i stojim iza činjenice da Gorbash veoma precenjuje srpske fanove fantastike, što mlade, što stare, što nas nesvrstane (30-35 )

[Gorbash]

@Shield

Opet, ne pricam ja toliko globalno pa da se ono sto kazem odnosi na apsolutno svakoga ko je dohvatio knjigu. Nego pricam o ljudima iz moje okoline i vama ovde. Svi ste ovde podosta godina (niko sa ove strane manje od 7 godina), dok internet i forumasenje nije bas bio all the rage kao sto je danas, tako da donosim neke pretpostavke na osnovu toga. Svako ko koristi internet 7+ godina nema izbora da ne cita i neke stvari na engleskom. Mozda je i Margi u pravu, precenjujem ljude, ali samo donosim zakljucke na osnovu onoga sto vidim, al dobro ajd, ko radi taj i gresi...

[Margiloth]

Mislim da si izabrao pogrešnu stranicu da praviš statistiku. Da, verujem da će svi sa ove stranice knjigu pročitati na engleskom; koliko me sećanje služi srpsko izdanje su na prethodnim stranama spominjali novi, i sasvim moguće samim tim mlađi članovi. Plus, godine korišćenja interneta nisu direktno proporcionalne nadogradnji znanja engleskog, mnogi ljudi, bez obzira na uzrast, i dalje jako retko posećuju sajtove koji nisu na srpskom. Ali, veliš, ko već vole fantastiku, trebalo bi i da dobro znaju engleski? Ok, to zvuči donekle logično, ali... uostalom, sve su već kolege rekle pre mene. Recimo, ja sam oduvek volela fantastiku I engleski jezik, ali sam počela da čitam knjige na engleskom tek na faksu. To je možda zato što tokom gimnazije nisam imala ni komp, a kamoli net, ali pre će biti jer jednostavno nisam imala vremena i strpljenja

[Gorbash]

[Margiloth]

Prvu beogradsku (zar si sumnjao? Imala sam vremena samo da čitam lektiru - u stvari, ako ćemo iskreno, knjige za svoju dušu sam počela da čitam tek kada sam postala apsolvent. I sad tokom doktorata sam opet upala u regresiju - ne čitam, jer su mi oči suviše umorne Zato jedva čekam Ples, konačno nešto što ću da čitam a da nisam na odmoru - doduše, izlazi u julu... damn it :/)