GROZNICA CEKANJA - Kad ce taj PLES bre!!! 12.7.2011.

[Telcontar Elessar]

Mislim da smo daleko od toga. Uopshte ne verujem da ce u skorije vreme Dany da dodje sa zmajevima. Pogotovu shto se dobar deo radnje "ADWD" deshava paralelno sa "AFFC". Pre cemo gledati Dany koja se necka izmedju Kventina i Viktariona

[Struki]

Nazalost,Telcontar Elessar je upravu.Secate se da je Matrin napisao na kraju Gozbe,da se sledeca knjiga bavi o desavanjima na zidu i preko mora uporedo sa ovim sto je pisao u Gozbi.Sto znaci da cemo gledati jedno jebeno ulizivanje Kventina i Viktariona,prema Deni.E,ne znam zasto ali imam neki jebeni osecaj da ce Kvetinovo ulizivanje proci,dok ce jadni Viktarion da ga i**u**i.Tako da svavez,kojemu se ja nadam Grejdzoj-Targarjen,nece proci.smrc

[Margiloth]

Naravno da ce savez proci. Prvo, zato sto prorocantsvo tako kaze (parafraza: "Les na pramcu usana tuzno osmehutih"), drugo zato sto Viktarion ima onoliko brodovlje, a Kventin nista osim svoje prilicno razredjene targarjenske krvi. Ali to sve ne znaci da ce Deni volei Viktariona svim srcem i dusom, i da ce on uopste ziv doci do Vesterosa. Kventin, s druge strane... Iako prorpcantsvo njega ni ne spominje, rekla bih.

[wolfwarder]

Sa Martinovog Bloga:

One More Chapter Done
Mar. 15th, 2008 at 8:02 PM

Well, I finished a chapter of the DANCE this morning. Which ordinarily would not be occasion for comment, but this was a Bran chapter that I've been struggling with for something like six years. Bran has always been the toughest character to write, for a whole bunch of reasons, but this chapter in particular was killing me.

Anyway, that's one done. (Unless I wake up tomorrow, reread what I've done, decide that I hate it, and tear the whole thing up. Which does happen from time to time).

Now let's hope the NEXT Bran chapter doesn't take six years as well.

------------------------------------------------------

Ukratko, kaže da je završio jedno poglavlje iz Plesa koje mu je zadavalo glavobolju u zadnjih 6 godina. Inače, tvrdi da mu je Bran jedan od najtežih likova za pisanje iz mnogo razloga, a da mu je ovo poglavlje bilo baš teško.
U svakom slučaju, to je gotovo, ako ga sutra ne pročita ponovo, obriše sve jer ne valja i počne ispočetka.
Bilo kako bilo, nada se da mu za sledeće Branovo poglavlje neće trebati 6 godina, a i ja se nadam sa njim.

[martins]

Dakle za sve koje vole crni humor!
Najbolje bi bilo da ubije Brena jer ako ovako nastavi nikad nece zavrsiti serijal!
Bas steta Bren mi je jedan od omiljenih likova!

[Struki]

E,mislim da sam zamrzeo Brena.Pa,sest godina jedno poglavlje,mora da je ubitacno dobro.Nadam se

[$ock Puppet]

Pretpostavljam da mu je Bran najteži za pisanje pre svega zato što je najmlađi od svih PoV likova, uvek je problem pisati iz dečje perspektive, ali i zbog toga što je najviše "supernatural". Glavu dajem da se to notorious šest godina pisano poglavlje bavi Coldhandsovim "Warg 101" kursom za Brana.

[Struki]

To sam i ja sad pomislio

[Knjigozder]

VELIKE NOVOSTI. GRRM potvrdjuje lično ono što smo čitali o Deadline sa dve činjenice. Plasirao je definitivan ZVANIČNO usvojen izgled za korice DwD

američki cover



i englesko izdanje,



Ove druge korice mislim da će Laguna da koristi kao i ranije. Ovo je znak da se bližimo velikom finalu i izdavanju knjige.
Citiramo Martinov komentar povodom toga

"Ako uspem da isporučim knjigu do kraja juna, videćete ove korice u vašim knjižarama negde u jesen
a ako ne uspem.... dobro ipak ćete ih videti,...nadam se"

Znači zasad je usmeren ka poštovanju deadline jer isporuka izdavaču do kraja juna podrazumeva samo sirov materijal, posle koga slede finalne obrade i štamparija i neki izabran datum za promociju kako on kaže "negde u jesen", znači evidentno se čini napor da to bude pre 30 septembra.

Moj komentar, pa ni to više nije tako daleko, s obzirom da Laguna ima jedan način za ubrzavanje izdavanja i prevodjenja koji je mislim primenila, ako ste videli gozbu za vrane, bili su jako brzi bar onaj prvi deo

Sve u svemu rekao bih za nas koji dobro poznajemo i pratimo Martina a vidi se da takvih ima puno na ovom forumu i zato se ja ovde prijatno osećam, je ovo, nadam se, dobra vest.
Jer gledajući ovu prethodnu raspravu oko Brona i 6 dal reče meseci ili nešto još gore, da preradi samo to poglavlje, stvari mogu biti daleko gore, Zato je ovo fantastično dobra vest i potvrda da je i GRRM uskočio u brzi voz za finalizaciju knjige.

[Daemon Blackfyre]

[Knjigozder]

Da ne bude zabune ajde da cepamo dlaku i na tri dela a ne na dva pa da raskomadamo reč eventually, kad tad je dobro upotrebljeno i moguće, ali ne i jedino moguće prevodjenje, koristimo i mi tu reč eventualno, a slobodniji prevod što koriste sve češće moderni prevodioci mladje generacije, je [b]...jednog lepog dana[/b], gde se zanemari bukvalistička netačnost reč po reč i upotrebi fraza koja odgovara intenciji Martinovog obraćanja. Kada probamo da udjemo u srž rečenice i postignemo mikronsku preciznost koja nije često kod GRRM prisutna, on ostavlja sa daškom humora neke ograde, ali prosto se vidi da je pod pritiskom koji je delimično i sam sebi nametnuo da završi knjigu , i logično, po meni, to je suština ovog njegovog obraćanja javnosti povodom korica i zato i nisam smatrao da je bitno dati milimetarski precizan prevod i moguće je da sam podsvesno i projektovao svoju želju da gurnem pod tepih to eventually jer mi se nije svidelo, a što se drugog bitnijeg dela tiče o optimizmu ili ne odgovor je: da DA Ja jesam optimista za ove rokove. Prosto izgleda da je vreme za to i neke informacije koje ja imam od izdavača, a takodje što se familije tiče imam je lično i personalno i to najbližu, neposredno geografski u Martinovom životnom okruženju u USA, on je ipak Američki a ne britanski pisac, a takodje mogu i ja doći do knjige i ranije, ali to jednostavno ne želim. Svidja mi se Lagunino izdanje i lepo mi se uklapa sa svim koje sam ranije kupio i moja familija u USA je iako su imali originale i to znatno ranije od drugih, sa zadovoljstvom primili na poklon Lagunin komplet od mene, naknadno i pohvalili, po njihovim rečima, izuzetan prevod koji je prosto oživeo, opet po njihovim rečima, i neke suvoparnije scene, bar su tako njima delovale u originalu. Dakle prosto ne smatram ovo polemikom nego odličnim povodom da se posle pojavljivanja ove divne vesti na topiku , Kad ce taj PLES bre!!! bavimo analizom i posledicama i krajnjim rezultatima ove njegove najave.
Offtopic je a bilo bi lepo da i o tome popričamo ili se opredeljujemo, što je još zanimljivije i konstatacija koja se prosto provlači kao šablon. Mojim rodjacima u USA i meni i velikom broju onih koji već komentarišu ove korice po netu, su u skoro 90 % i više znatno lepše, ove da kažem Evropske (britanske, ali posle budu i u većini evropskih izdanja) korice a ne one kičerske američke, po jednom komentaru kao da je neki klinac seo na comp i sa photoshopom izvukao onog zmaja, da boje što više vrište, za razliku od uzdržane elegantnosti i prefinjenosti evropskih korica. Tu je bio i lep komentar njihovih prijatelja, pa ovaj Evropski GRRM je znatno lepši nego njihov originalni. Možda je suviše pretenciozno otvarati poseban topik za to i što neko lepo reče, nadam se da je ovo dozvoljena količina offtopica.

[Nemini]

[Daemon Blackfyre]

@knjigozder polako, niko te nije napao, samo mala ispravka.

a da me ubedjujes da prevod cak zvuci i bolje na nekim mestima nego original, to tesko brale. a citao sam obe verzije.

[Aducabar]

[Knjigozder]