GROZNICA CEKANJA - Kad ce taj PLES bre!!! 12.7.2011.

[Joramun]

Ja citam na engleskom, ali nemam nameru da kupujem (narucujem) knjigu, tako da cu ja cekati da je neko postavi na netu.

[Mariposa]

To ce biti relativno brzo po izlasku knjige. Izgleda da cu i ja da pravim izuzetak i uposlim moj seprtljavi engleski

[Joramun]

Meni je na pocetku bilo teze (prvo sam "Oluju" citao na engleskom). Ima puno arhaicnih izraza koji se ne nalaze u standardnim recnicima, pa dok sam ih naucio... (cak sam dobio savet od prijatelja koji znaju engleski i nemacki da neke arhaicne, srednjevekovne reci trazim u nemackom recniku).

Svakako da ce se ovo drugo desiti relativno brzo (brze od prevoda u svakom slucaju), ali ne i onoliko brzo kako bih ja zeleo.

[Mariposa]

Nazalost nista nije onoliko brzo koliko bi mi zeleli da bude, a ponajmanje Martin & prevodioci

[Daemon Blackfyre]

de ste nasli arhaicni engleski kod martina leba vam

[Margiloth]

The morrow, breeches...
(hajde neka neko nastavi, ovo su prva dva zastarela izraza koje su mi pala na pamet; ili neka me neko ispravi, ako smatra da ove dve reči, kao nijedna jedina druga koju je GRRM upotrebio, nisu arhaične)

[Daemon Blackfyre]

sta znaci arhaicni za pocetak...misim te reci su i dalje ponekad u upotrebi...a ako neko iz konteksta ne skapira sta znaci the morrow pa jebiga

[Margiloth]

Pa, odluči sam:
http://en.wikipedia.org/wiki/Archaism

Po meni, to su reči koje se više ne koriste u svakodnevnom govoru. Nažalost, ne živim u zemlji u kojoj je engleski jezik maternji da bih bila sigurna, ali sudeći po filmovima, serijama i TVu generalno, mnogi izrazi koje GRRM upotrebljava definitivno su deo prošlosti.

[Daemon Blackfyre]

tesko da su dve reci "mnogi izrazi" mozes ti i bolje

ako je definicija arhaicnih reci "one koje se uopste vise ne koriste u svakodnevnom govoru", onda ove dve ne potpadaju pod tu grupu...wiki nije 100% precizna po tom pitanju.

ne kazem ja, sigurno da se veoma retko mogu cuti ovih dana, ali tesko mi je da prihvatim da "veliki broj arhaicnih izraza" moze da bude nekome problem u citanju martina, prosto recite da ne znate dovoljno dobro engleski i sve ok

[Margiloth]

[Daemon Blackfyre]

okej aj sad cu veoma (kad vec koristimo boldovanje ) polako i strpljivo pokusati da ti objasnim :

sa samo dva prva izraza koja su ti pala na pamet me neces ubediti da ima mnogo arhaicnih izraza u martinovim knjigama.

[Margiloth]

Zato sam i pozvala druge da mi pripomognu. AKo imaju snage i volje. Ja nemam, jer sam umorna.

[Daemon Blackfyre]

k, sry

[Nemini]

Arhaizama mora da ima pošto je radnja serijala odvija u srednjevekovnom okruženju sa ringmails, chainmails, whetstones, bannermen, warhammers, sepulchres, crannogmen, destriers, grumkins, snarks etc.
Od svih pomenutih reči moj Collins COBUILD Resource Pack i Oxford Advanced prepoznali su samo sepulchre i whetstone, od kojih je prva reč označena kao literarna, dok je druga regularna, pri čemu moram da kažem a) da glagol whet pominje samo u metaforičnom značenju (whet your appetite for) dok je Martin koristi i doslovno što rečnici ne pominju i b) da u potrazi za arhaizmima nisam stigla ni do trećine aGoT-a.

Šta mogu da kažem u zaključku? Da Demončić, kao što sam mu jednom prilikom rekla, niti je tipičan CPE kandidat, kao što nije ni tipičan čitalac Martina. S druge strane, ne mogu da ne primetim da je spavao na času kad su se predavali arhaizami.

[Daemon Blackfyre]

ringmails, chainmails, bannermen, warhammers

hmm prilicno sam siguran da 99% ljudi sa foruma zna sta je ovo, ne pitajte me zasto, i've got a hunch

nisam znao da spadaju u arhaizme, al aj, ako kazes da jesu, jesu da me ne mrzi mogao bih da ukazem na to da trecina gota ima 200+ strana i ko zna kolko hiljada reci, tako da to i dalje ne predstavlja neku pozamasnu cifru (ocigledno me ne mrzi ), ali ako je to problem, ok.

nisam spavao na lekcijama vezanim za arhaizam, nisam ih ni imao verovatno bih bolje shvatao sta sve spada u njih.