Game of Thrones - čekajući seriju

[Aducabar]

[$ock Puppet]

[Aducabar]

U knjizi je Gared koliko se sećam čuvao konje, na distanci od akcije, i da se pretpostaviti da je skočio na jednog i utekao čim je čuo/video zombije/Tuđine. A u seriji Vil kleči paralisan od straha na pet koraka od Predatora.

[tommyldo]

[$ock Puppet]

[Margiloth]

[$ock Puppet]

[Margiloth]

[GreyWolf]

To je za nas knjigače izmenjeno da nam serija ne bude baš word-for-word dosadna. Otkud znaš da nije?

[$ock Puppet]

[Shieldmaiden]

Drekavac se kod nas koristi kao prevod za Banshee, tako da to ne stoji. Šta bi kod nas bio natrprirodan stvor - karakondžula? Zamislite tu reč u prevodu, pa bilo bi komično. Meni utvara ne smeta kao prevod za wight. Sviđa mi se kako zvuči, sama reč je jeziva. Jezik nam baš nije tolko bogat, mitologija nam je dovoljno drugačija od zapadno-evropske da direktni prevodi nisu uvek mogući, a nisu svi čitaoci zaluđeni dvadesetostranim kockicama, pa da nateruju mak na konac.

[Nemini]

@Margi: U preview-u smo videli Other-a (Tudjina) iz prologa, jedino što je ličio na uruk-haja - to je onaj koji pušta Vila da misteriozno pobegne.

[Aducabar]

The Not-So-White Walker

[High Duke]

Meni je bas poenta bila u tome da se pokaze da je jedan iskusni veteran sa zida odlepio od onog sto je video toliko da je potpuno izgubio um da vise nije bio sposoban da govori. Zato mi je glupa i bespotrebna promena.

A sto se drekavca tice:

[Shieldmaiden]

To je jedna od varijanti drekavca. Ima i varijanta da izgleda kao mršavo glavato dete, ponekad sa glavom životinje, jauče i prenosi bolesti. Nevažno, enivej.