Alternativno tumačenje u ovom slučaju je isuviše besmisleno da bi iko ovu rečenicu pogrešno protumačio. I ono što mi je promaklo da otpišem u prošlom postu - ovo definitivno nije pristrasan prevod. Nije valjda da i posle engleskog citata ostaješ pri svom tumačenju?Najtuznija Scena
Moderatori: High Duke, Margiloth, Nemini
od Aducabar u Sub Mar 18, 2006 12:17 am
"Ja znam više nego što ti misliš da znam, Emone Targarjene". Eto i apostrofe Alternativno tumačenje u ovom slučaju je isuviše besmisleno da bi iko ovu rečenicu pogrešno protumačio. I ono što mi je promaklo da otpišem u prošlom postu - ovo definitivno nije pristrasan prevod. Nije valjda da i posle engleskog citata ostaješ pri svom tumačenju?
Alternativno tumačenje u ovom slučaju je isuviše besmisleno da bi iko ovu rečenicu pogrešno protumačio. I ono što mi je promaklo da otpišem u prošlom postu - ovo definitivno nije pristrasan prevod. Nije valjda da i posle engleskog citata ostaješ pri svom tumačenju?-
- Zreo za penziju
- Postovi: 7994
- Pridružio se: Uto Mar 04, 2003 11:58 pm
- Lokacija: Titovo Užice
od Nemini u Sub Mar 18, 2006 12:25 am
I am aware of more than you know, Aducabar.
Naravno da ostajem pri svom tumačenju. Bez apostrofe, tvoj prevod je sasvim na mestu, ali sa njom, iskaz dobija za nijansu drugačije značenje koje je prevodilac sasvim lepo 'ulovio', tako da o brljotini, u ovom slučaju, ne može biti reči.
Edit: mislila sam da si se složio da ta rečenica, kako god je preveli, odražava samo žalosno stanje Stanisovog ega.
Naravno da ostajem pri svom tumačenju. Bez apostrofe, tvoj prevod je sasvim na mestu, ali sa njom, iskaz dobija za nijansu drugačije značenje koje je prevodilac sasvim lepo 'ulovio', tako da o brljotini, u ovom slučaju, ne može biti reči.
Edit: mislila sam da si se složio da ta rečenica, kako god je preveli, odražava samo žalosno stanje Stanisovog ega.
-
- Član
- Postovi: 1105
- Pridružio se: Pet Okt 14, 2005 10:22 pm
- Lokacija: Kongeriget Danmark
od $ock Puppet u Sub Mar 18, 2006 12:56 am
.(\ /).
(O.o)
(> <)
Grow Old or Die Trying
(O.o)
(> <)
Grow Old or Die Trying
-
- Član
- Postovi: 857
- Pridružio se: Čet Nov 18, 2004 2:46 am
od Aducabar u Sub Mar 18, 2006 10:16 am
-
- Zreo za penziju
- Postovi: 7994
- Pridružio se: Uto Mar 04, 2003 11:58 pm
- Lokacija: Titovo Užice
Re: Najtuznija Scena
od Margiloth u Sub Mar 18, 2006 10:45 am
"Will fate seduce you to her will?
Not if you struggle with all your Skill.
Summon your allies, locate the trained,
Consummate all from what you’ve refrained.
There’s a future not yet fashioned,
Founded by your fiery passions!"
Not if you struggle with all your Skill.
Summon your allies, locate the trained,
Consummate all from what you’ve refrained.
There’s a future not yet fashioned,
Founded by your fiery passions!"
-
- Član
- Postovi: 2882
- Pridružio se: Čet Jul 03, 2003 1:18 am
- Lokacija: Sive Luke / Beli Grad
Re: Najtuznija Scena
od $ock Puppet u Sub Mar 18, 2006 10:53 am
.(\ /).
(O.o)
(> <)
Grow Old or Die Trying
(O.o)
(> <)
Grow Old or Die Trying
-
- Član
- Postovi: 857
- Pridružio se: Čet Nov 18, 2004 2:46 am
od Nemini u Sub Mar 18, 2006 10:56 am
severe and puritanical
-
- Član
- Postovi: 1105
- Pridružio se: Pet Okt 14, 2005 10:22 pm
- Lokacija: Kongeriget Danmark
od $ock Puppet u Sub Mar 18, 2006 11:04 am
a. & b. Duly noted. Mea culpa.
c. Ako je zaista napisao "znam ja mnogo stvari o kojima ti pojma nemaš", to je ošljarenje. Gubi se originalno značenje potpuno, jer ova rečenica nikako ne može da znači "znam ko si ti" (osim ako je senilni Aemon još i amnesiac).
Umesto toga, trebalo bi da stoji: "Znam ja više nego što ti misliš, Emone Targ ... Targ ... (ne znam kako da nerogobatno stavim Targarijen u vokativ, ali poenta je u kurzivu)"
d. Nepotrebna je interpretacija samog prevoda - ako je Nikola stvarno napisao ovo gore, njegova interpretacija originala je pogrešna, bilo čime obojena.
c. Ako je zaista napisao "znam ja mnogo stvari o kojima ti pojma nemaš", to je ošljarenje. Gubi se originalno značenje potpuno, jer ova rečenica nikako ne može da znači "znam ko si ti" (osim ako je senilni Aemon još i amnesiac).
Umesto toga, trebalo bi da stoji: "Znam ja više nego što ti misliš, Emone Targ ... Targ ... (ne znam kako da nerogobatno stavim Targarijen u vokativ, ali poenta je u kurzivu)"
d. Nepotrebna je interpretacija samog prevoda - ako je Nikola stvarno napisao ovo gore, njegova interpretacija originala je pogrešna, bilo čime obojena.
.(\ /).
(O.o)
(> <)
Grow Old or Die Trying
(O.o)
(> <)
Grow Old or Die Trying
-
- Član
- Postovi: 857
- Pridružio se: Čet Nov 18, 2004 2:46 am
od Nemini u Sub Mar 18, 2006 11:58 am
-
- Član
- Postovi: 1105
- Pridružio se: Pet Okt 14, 2005 10:22 pm
- Lokacija: Kongeriget Danmark
od NarMattaru u Sub Mar 18, 2006 1:31 pm
Nemini, dosta si lupala. Jel te plaća taj Nikola da mu braniš obraz? Idi na znaksagite.com, ima tema Čekajući Martina pa ćeš da vidiš kako se proveo kad se zakačio s mladićima.
Ovo sa Znam više nego što blabalbla mu je jedna od manjih brljotina. I of d rekord, slažem se sa prevodom rečenice koji je dao Adukabar.
Ovo sa Znam više nego što blabalbla mu je jedna od manjih brljotina. I of d rekord, slažem se sa prevodom rečenice koji je dao Adukabar.
-
- Član
- Postovi: 2128
- Pridružio se: Uto Okt 07, 2003 7:21 pm
od $ock Puppet u Sub Mar 18, 2006 3:06 pm
NarMattaru, kontroliši se malo, ovo je user-friendlier environment nego ZS forum.
Nemini, i taj doslovni prevod je loš. Da Aemon nije svestan stvari koje Stannis zna znači Aemon nije svestan da je Targ. Bukvalno isto što i tvoja interpretacija, a to Martin nije hteo da kaže.
Ode topik ...
Nemini, i taj doslovni prevod je loš. Da Aemon nije svestan stvari koje Stannis zna znači Aemon nije svestan da je Targ. Bukvalno isto što i tvoja interpretacija, a to Martin nije hteo da kaže.
Ode topik ...
.(\ /).
(O.o)
(> <)
Grow Old or Die Trying
(O.o)
(> <)
Grow Old or Die Trying
-
- Član
- Postovi: 857
- Pridružio se: Čet Nov 18, 2004 2:46 am
od Nemini u Sub Mar 18, 2006 11:31 pm
severe and puritanical
-
- Član
- Postovi: 1105
- Pridružio se: Pet Okt 14, 2005 10:22 pm
- Lokacija: Kongeriget Danmark
od Egon Zmaj u Čet Mar 23, 2006 5:36 pm
U njemu je svuda rasuta duša,
po celom svetu deca i ljudi,
a grad iznad reka stoji ko kruna,
danju me veže, noću me budi.
po celom svetu deca i ljudi,
a grad iznad reka stoji ko kruna,
danju me veže, noću me budi.
-
- Član
- Postovi: 1608
- Pridružio se: Pet Mar 17, 2006 3:23 pm
- Lokacija: Blok45
od Telcontar Elessar u Pet Mar 24, 2006 5:57 pm
Ne to je samo scena zbog koje ne volem Kejtlin...
Bullets fly, I pulled the trigger
Revenge is mine, sweet and bitter
Welcome to my hell on earth
this time you'll get hurt
I reload my gun, get ready to run
Fuck your life I'm just having fun
Your time is up, I'll never stop
I'll make you rot, I'll fill your grave
Revenge is mine, sweet and bitter
Welcome to my hell on earth
this time you'll get hurt
I reload my gun, get ready to run
Fuck your life I'm just having fun
Your time is up, I'll never stop
I'll make you rot, I'll fill your grave
-
- Član
- Postovi: 3028
- Pridružio se: Uto Jan 28, 2003 4:38 am
- Lokacija: Amon Sul
od Telcontar Elessar u Pon Maj 15, 2006 1:31 am
OK posto sam procitao Gozbu, barem prvi deo, jedna od najtuznijih scena mi je kada ubiju Erisa Oukharta...
Ne znam zasto, ali taj vitez mi je bas prirastao za srce...
Mislim da je jedini od vitezova stvarno bio zasluzio da nosi beli plasht..
Ne znam zasto, ali taj vitez mi je bas prirastao za srce...
Mislim da je jedini od vitezova stvarno bio zasluzio da nosi beli plasht..
Bullets fly, I pulled the trigger
Revenge is mine, sweet and bitter
Welcome to my hell on earth
this time you'll get hurt
I reload my gun, get ready to run
Fuck your life I'm just having fun
Your time is up, I'll never stop
I'll make you rot, I'll fill your grave
Revenge is mine, sweet and bitter
Welcome to my hell on earth
this time you'll get hurt
I reload my gun, get ready to run
Fuck your life I'm just having fun
Your time is up, I'll never stop
I'll make you rot, I'll fill your grave
-
- Član
- Postovi: 3028
- Pridružio se: Uto Jan 28, 2003 4:38 am
- Lokacija: Amon Sul
Povratak na Pesma leda i vatre
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 3 gostiju