Prevod nashih imena na queniu - novo, preuredjeno izdanje

od **Eladan** u Pet Dec 05, 2003 6:54 am

Naš Gazda kaže da to ima koren u složenici neman + ja = što bi značilo da je nosilac tog imena jak i proždrljiv poput neke ale. Probaj da ga prevedeš kao zmaj

od **Aradela** u Pet Dec 05, 2003 8:29 am

Ok,ok... Znaci treba da prevedem Nemanja, Mirjana i Sanja... Mozete li da se strpite do ponedeljka?

od **Eladan** u Pon Dec 08, 2003 7:31 am

Ja mogu i duže ako treba :wink:

od **Elennórë** u Uto Dec 30, 2003 9:32 pm

od **Aradela** u Sre Dec 31, 2003 7:39 am

Sto se tice imena Aleksandar... ne znam gde je nasla Shiled objasnjenje, ali ja sam gledala u Rodoslovu, ali i u Grckim mitovima R. Grevsa, gde se na kraju nalazi indeks sa imenima kojima je dat i prevod, i tamo za Aksandar stoji "onaj koji brani ljude". Prevod je isti u svakom slucaju.

Kvendijske reci?!? Mislis valjda na kvenijske? Jezik Noldora i Vanjara je Kvenija a ne Kvendija... Uostalom, svi Shiledini prevodi su na kveniji, moji su i sindarski i kvenijski.

od **Elennórë** u Sre Dec 31, 2003 12:08 pm

Posto to studiram siguran sam. Sto se tice 'branilac ljudi' to se moze izvesti iz znacenja tog imena, ali ne obavezno.

Kvendijski je pridev izveden od imenice Kvendi, posto mi se apsolutno gadi rec 'kvenijski' i cini mi se apsurdnom. Koristim ili kvendijski ili quenya. Uostalom, ne mozemo i ne moramo svi koristiti identicne termine :wink:

.

od **Mith 'quessir** u Sre Dec 31, 2003 2:15 pm

od **Elennórë** u Sre Dec 31, 2003 5:01 pm

Da, ali i quenya se koristi da oznaci taj jezik. Ali je kvenijski (bar meni) potpuno apsurdna rec, jer se iz imena jezika izvodi pridev

. Kao kad bi se reklo 'srpskijski' ili tako nesto

.

od **Mith 'quessir** u Pet Jan 02, 2004 10:21 pm

od **Aradela** u Pon Jan 05, 2004 8:36 am

Prevod nashih imena na queniu - novo, preuredjeno izdanje

Ko je OnLine