Poslednja reč od mene u ovom malom vodiču za Sajam:
Ono što bi vam moglo dobro doći kao informacije su sledeće stvari:
Prosveta je izdala ove godine ažurirano izdanje
Vujaklijinog Leksikona stranih reči i izraza. Ne brzajte sa kupovinom toga, jer u samim Prosvetinim knjižarama ono
košta negde oko 2000 dinara, dok je kod akvizitera preko 3000 dinara.
Contact Tools dvosmerni englesko-srpsko-engleski rečnik je doživeo svoju novu ediciju, pod imenom
Contact Tools 4 i
košta negde oko 2065 dinara. Ne zalećite se. Sasvim je dovoljan i Contact Tools 2, koji u Platou košta 1357 dinara. Razlika je samo u dodatne dve alatke za prevođenje, a elektronski prevodilac je zapravo vrlo slaba pomoć. Inače, radi se o najboljem našem dvosmernom rečniku i što je najbitinije, imate veliku bazu fraza. Sajtovi na kojima ih možete videti i saznati nešto više o njima su:
- za Contact Tools 2:
http://www.contact.co.yu/ect2/
- za Contact Tools 4:
http://www.contact.co.yu/ect4/
A sam rečnik možete upotrebljavati i onlajn na:
http://www.krstarica.com/recnik/
Rečnik jezičkih nedoumica dr Ivana Klajna doživeo je svoje šesto izdanje u elektronskoj podršci (promotivna cena je bila 890 dinara, sada je malo skuplje). Izgleda ovako:
Starija izdanja možete nabaviti po ceni od nekih 400 dinara (izdavači Čigoja, Srpska školska knjiga – izdanja iz 1997, 2000, 2002. godine).
Savetujem svima koji su u stanju da plate cd, da to i učine. Zaista je u pitanju neverovatna jezička pomoć, a pored ovog rečnika teže ćete ispasti polupismeni. Više informacija o ovom rečniku na sajtu:
http://www.pctv.co.yu/software/recnik_j ... oumica.htm
Luksuzno
Prosvetino izdanje iz 2003. godine
Istorije srpske književnosti pokojnog
dr Jovana Deretića kupite isključivo od samog izdavača... platićete mnogo manje (poslednji put je kod njih bila 2800 dinara), a kod akvizitera cena ide i do 4500 dinara.
Što se tiče englesko-engleskih rečnika, ne bacajte pare na zvučna imena. Hvala bogu, u našoj zemlji postoji predstavništvo Longmana i distributer Akronolo, tako da vam toplo savetujem da ih potražite na Sajmu. Nešto što najbolje sebi možete priuštiti je
Longmanov Dictionary of Contemporary English, koji je u formi knjige, ali sa njom dolazi i jedan od najboljih CD-ROMova koje sam imala prilike da koristim. Jednostavno, ovo njihovo najnovije izdanje je prosto neverovatno, pored rečnika, frazalnog rečnika, zvučnog zapisa, primera, imate i poseban deo ekrana za primere iz štampe i književnosti, za aktivator jezika koji vam ukazuje na to kako se određeni frazalni glagol ili imenica koriste u različitim jezičkim situacijama, imate poseban link za vežbanja, slike, ma sve. Moram reći da se radi o jednom od najboljih britansko-engleskih rečnika. Meko izdanje je negde
oko 2200 dinara, a više informacija možete naći na sledećem sajtu:
http://www.longman.com/eastern_europe/yugoslavia.html
Drugi rečnik koji je po jačini isto toliko dobar je
Merriam-Webster Collegiate Dictionary. Naravno, pored knjige imate fantastičan CD-ROM, sa sve istorijatom reči, oblicima reči, primerima iz knjiga i štampe i mini tezaurusom. Možete ga naći u Platou, odeljenje stranih kjiga i košta oko 4000 dinara. Ovo je inače, najbolji američko-engleski rečnik i pored njega se jednostavno sa lakoćom borite sa problematičnim rečima i izrazima iz engleskog jezika. Još je bolja verzija Merriam-Webster Unabridged, ali ja se sa njom još nisam srela u knjižarama.
Da biste imali neki pojam kako izgleda CD-ROM ovog rečnika, evo vam link:
http://www.m-w.com/
A posebno moram napomenuti da Enciklopedija Britanika koristi baš ovaj rečnik.
Inače, ako želite detaljnije opise nekih od rečnika poznatih izdavača, posetite sledeći sajt:
http://www.multilingualbooks.com/esldict.html
I, ne dozvolite sebi luksuz da kupujete knjige ko povrće za zimnicu na pijaci. Lično, mnogo volim sve delove knjige i obožavam kada knjiga ima i dobru naslovnicu i dodatke, pravilno napisan UDK broj, ali uvek vodim računa o tome da me ne prevare korice knjige. Pre odlaska na Sajam, obavite detaljnu pretragu na netu, obavezno porazgovarajte sa ljudima od istog interesovanja i ne zalećite se sa kupovinom po štandovima. Sajam vam je kao Luvr ili Ermitaž, ni tih nedelju dana nije dovoljno da se sve vidi kako treba, ali zato budite vredni, guglujte, koristite ove linkove koje ste dobili i obavite kupovinu koja će vas zaista učiniti srećnim.
Hvala vam na pažnji i nadam se da ćete svojim opširnijim preporukama obogatiti ovaj vodič. Molim vas, nemojte komentaristai izdanja onako kako to činite inače u postovima – šturo i neozbiljno. Pokušajte da date što potpuniju informaciju i nemojte postovati ostrašćeno. Još jednom, hvala unapred, dragi moji Krčmaši.