Subtitle biseri
Moderatori: Archmage, Ereinion, Lotlorien, Artanis Nerwen
od alcesta u Uto Okt 24, 2006 7:30 pm
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
od Hama u Sre Okt 25, 2006 6:23 pm
Najjaci titl do sada je iz LOTR 2. Kada ork popije strelu u grlo a oni ispisu krkj ili kada one velike merdevine koje legolas skine tresnu a ispise se gnjec. Krivio sam se od smeha.
Lets go! Heroes for a day, Legends forever!!!
Postoje dve vrste ljudi sa kojima nemam mnogo zajednickog...one koji ne znaju engleski i one koji ne znaju da rade na kompjuterima...
Ne postoji evolucija, postoje samo zivotinje koje se Hami nisu dopale...
http://www.improbableisland.com/home.php?r=Predrag
Postoje dve vrste ljudi sa kojima nemam mnogo zajednickog...one koji ne znaju engleski i one koji ne znaju da rade na kompjuterima...
Ne postoji evolucija, postoje samo zivotinje koje se Hami nisu dopale...
http://www.improbableisland.com/home.php?r=Predrag
-
- Član
- Postovi: 4636
- Pridružio se: Sub Dec 21, 2002 1:02 pm
- Lokacija: Beograd
od The Forester u Sre Okt 25, 2006 7:09 pm
Hahahahahahahahahahaha ja se već krivim! 
:genije:
:genije:The world will look up and shout "Save us!", and I'll whisper..."No."
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-
- Član
- Postovi: 2303
- Pridružio se: Čet Mar 23, 2006 12:18 pm
- Lokacija: Фљожљњ, istocno od Zapadne Lozovace
od Hama u Sub Okt 28, 2006 10:02 am
Pazi, menjao sam titl posto sam prekopirao film na hard, i ostavio sam gnjec i krklj isuvise dobre fore da se obrisu.
Lets go! Heroes for a day, Legends forever!!!
Postoje dve vrste ljudi sa kojima nemam mnogo zajednickog...one koji ne znaju engleski i one koji ne znaju da rade na kompjuterima...
Ne postoji evolucija, postoje samo zivotinje koje se Hami nisu dopale...
http://www.improbableisland.com/home.php?r=Predrag
Postoje dve vrste ljudi sa kojima nemam mnogo zajednickog...one koji ne znaju engleski i one koji ne znaju da rade na kompjuterima...
Ne postoji evolucija, postoje samo zivotinje koje se Hami nisu dopale...
http://www.improbableisland.com/home.php?r=Predrag
-
- Član
- Postovi: 4636
- Pridružio se: Sub Dec 21, 2002 1:02 pm
- Lokacija: Beograd
od The Forester u Pon Nov 06, 2006 12:26 pm
The world will look up and shout "Save us!", and I'll whisper..."No."
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-
- Član
- Postovi: 2303
- Pridružio se: Čet Mar 23, 2006 12:18 pm
- Lokacija: Фљожљњ, istocno od Zapadne Lozovace
Re: Subtitle biseri
od tamara22 u Uto Jan 16, 2007 4:18 pm
Pre neko dan sam nabavila Hofather sa titlom, i ono je blago receno najgori titl koji sam ikad videla, Mr Teatime je jedno pola filma bio gospodjica Teatime, i kad on govori, redovno je bilo: uradila sam to i to umesto uradio, grozno! Super je sto je prevod hrvatski pa su isvi imali `originalno' napisana imena, Teatime je bio Teetimei, Twyla- Twilight i tako dalje, ali najbolje je bilo kad u jednom trenutku Ponder Stibbons kaze :It's a bold invention. Prevod ide: To je CELAVI izum!!! Mislim Izvinte, kakav je to celav izum???
Someone just drained the power from my wings,
broken my fairy circle ring,
and shamed the king in all his pride,
changed the wings and wronged the tides,
mother Mercury, look what they´ve done to me,
I cannot run, I cannot hide!!
broken my fairy circle ring,
and shamed the king in all his pride,
changed the wings and wronged the tides,
mother Mercury, look what they´ve done to me,
I cannot run, I cannot hide!!
-
- Član
- Postovi: 196
- Pridružio se: Uto Feb 21, 2006 1:10 am
od Dain u Uto Jan 16, 2007 5:21 pm
Aha, u "Flags of our fathers" pored toga shto nedostaje i slovima svaka druga jebena rechenica, uporno ime Ivo Dzhima prevodi sa Hiroshima, pokazazujucji ne samo da je jadan prevodilac nego i da je zalutao na planetu Zemlju. 
"Willing is not enough, we must do. Knowing is not enough, we must apply."
"I don't like jellyfish, they're not a fish, they're just a blob
They don't have eyes, fins or scales, like a cod
They float about stingin' people in the seas
An' no one eats jellyfish with chips and mushy peas.
Get rid of them!"
"I don't like jellyfish, they're not a fish, they're just a blob
They don't have eyes, fins or scales, like a cod
They float about stingin' people in the seas
An' no one eats jellyfish with chips and mushy peas.
Get rid of them!"
-
- Dain
- Postovi: 10652
- Pridružio se: Uto Jun 18, 2002 7:07 pm
- Lokacija: Kazad-Dum
Re: Subtitle biseri
od Wonderlusty u Čet Apr 05, 2007 2:47 pm
Najvise ispizdim kada se u nekom filmu nalazi ne samo engleski nego i neki drugi jezik koji je za "prevodioca" spansko selo tj. na jednoj divx verziji filma "DaVincijev kod" prevedene su samo sekvence na engleskom.Ista stvar i sa filmom "Crvena violina" u kome se sem engleskog koriste i kineski,francuski,italijanski i nemacki jezik(prevod uradjen samo sa engleskog jezika)aaaaaaaa UZAS
Sto se tice smesnije strane prevodjenja ubedljivo me je najvise nasmejao slobodni prevod na pocetku filma "Mr.Deeds"
U trenutku kada se matori miljarder sprema popeti sam na neki planinski vrh niotkuda iskace natpis "MUNZE KONZA" i zatim title koji predpostavljam predstavlja skandiranje "Johny","Johny"....
Sto se tice smesnije strane prevodjenja ubedljivo me je najvise nasmejao slobodni prevod na pocetku filma "Mr.Deeds"
U trenutku kada se matori miljarder sprema popeti sam na neki planinski vrh niotkuda iskace natpis "MUNZE KONZA" i zatim title koji predpostavljam predstavlja skandiranje "Johny","Johny"....
Maybe Earth is just a hell of some other planet
</a><a href="http://www.divshare.com/download/339903-6cd"><img src="http://athena.divshare.com/athena2/files/2007/04/05/339903/avatar_1499.gif" border="0" /></a><a href="http://www.divshare.com/download/339904-5a2"><a href="http://www.divshare.com/download/339966-9f2"><img src="http://athena.divshare.com/athena2/files/2007/04/05/339966/Birdie.jpg" border="0" /></a><a href="http://www.divshare.com/download/339967-948">
</a><a href="http://www.divshare.com/download/339903-6cd"><img src="http://athena.divshare.com/athena2/files/2007/04/05/339903/avatar_1499.gif" border="0" /></a><a href="http://www.divshare.com/download/339904-5a2"><a href="http://www.divshare.com/download/339966-9f2"><img src="http://athena.divshare.com/athena2/files/2007/04/05/339966/Birdie.jpg" border="0" /></a><a href="http://www.divshare.com/download/339967-948">
-
- Član
- Postovi: 55
- Pridružio se: Sre Mar 14, 2007 1:23 pm
od The Forester u Čet Apr 05, 2007 3:01 pm
The world will look up and shout "Save us!", and I'll whisper..."No."
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-
- Član
- Postovi: 2303
- Pridružio se: Čet Mar 23, 2006 12:18 pm
- Lokacija: Фљожљњ, istocno od Zapadne Lozovace
od Zillgian u Čet Apr 05, 2007 3:29 pm
God, give me strength to alter the things I can, patience to accept those that I can not, and wisdom to know the difference
-
- Član
- Postovi: 631
- Pridružio se: Čet Apr 24, 2003 3:19 am
- Lokacija: BN
Re: Subtitle biseri
od tamara22 u Čet Apr 05, 2007 10:33 pm
Gledah pre neki dan Fantoma iz opere i tip peva:
You will curse the day you didn't do all that the Phantom asked of you ( tako nesto)
Prevod ide:
Proklinjaces dan...Svi fantomi pitaju za tebe!!
Kad se tad nisam slogirala nikad necu
You will curse the day you didn't do all that the Phantom asked of you ( tako nesto)
Prevod ide:
Proklinjaces dan...Svi fantomi pitaju za tebe!!
Kad se tad nisam slogirala nikad necu
Someone just drained the power from my wings,
broken my fairy circle ring,
and shamed the king in all his pride,
changed the wings and wronged the tides,
mother Mercury, look what they´ve done to me,
I cannot run, I cannot hide!!
broken my fairy circle ring,
and shamed the king in all his pride,
changed the wings and wronged the tides,
mother Mercury, look what they´ve done to me,
I cannot run, I cannot hide!!
-
- Član
- Postovi: 196
- Pridružio se: Uto Feb 21, 2006 1:10 am
od Sauron u Pet Apr 06, 2007 10:52 pm
AHahah
Evo novog bisera. Na slici je Pilat. Koji objašnjava kako je tradicija da oslobodi jednog zarobljenika na Uskrs!!!
Pričali su na francuskom pa i nisam skontao šta su mislili na originalu. Verovatno je u originalu Easter,anglo-saksonski paganski praznik koji se poklapa sa današnjim uskrsom
, koji se vremenom spojio sa Uskrsom.
Evo novog bisera. Na slici je Pilat. Koji objašnjava kako je tradicija da oslobodi jednog zarobljenika na Uskrs!!!
Pričali su na francuskom pa i nisam skontao šta su mislili na originalu. Verovatno je u originalu Easter,anglo-saksonski paganski praznik koji se poklapa sa današnjim uskrsom
, koji se vremenom spojio sa Uskrsom.
-
- Gospodar prstenova
- Postovi: 4742
- Pridružio se: Čet Mar 01, 2001 3:09 pm
- Lokacija: Futog
Re: Subtitle biseri
od CrrV u Sub Apr 07, 2007 10:12 am
MEMENTO MORI
-
- Član
- Postovi: 1259
- Pridružio se: Sub Mar 27, 2004 1:52 pm
- Lokacija: BeoGrad
Re: Subtitle biseri
od Lotlorien u Sub Apr 07, 2007 10:31 am
I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.
I shall call him Squishy. And he shall be mine. And he shall be my Squishy!
I shall call him Squishy. And he shall be mine. And he shall be my Squishy!
-
- pooms!
- Postovi: 6164
- Pridružio se: Sre Dec 03, 2003 8:37 pm
- Lokacija: Heart of the forest
od Kingslayer u Sub Apr 07, 2007 10:44 am
We got nukes, we got knives, we got sharp sticks.
-
- Član
- Postovi: 728
- Pridružio se: Pet Nov 24, 2006 9:40 am
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost