Mali vodič za Beogradski sajam knjiga

[deedee]

Laguna
Dakle:


G. G. Kej - Gospodar careva, cena 584/395 din
U. Petrović - Peti leptir, cena 292/198 din
U. Petrović - Zagonetne priče - knjiga treća, cena 389/263 din
Klark - Rajski vodoskoci, cena 487/329 din

Prometej


Osim negde već pomenutog Klajnovog i Šipkinog Velikog rečnika stranih reči i izraza (puna cena je 7900 din, sa popustom 7100 din, no možda se na Sajmu može ispregovarati neki dodatni popust, zavisno od toga šta se kupuje), toplo preporučujem novonastalu ediciju Popularna lingvistika. Naravno, onima koje oblast uopšte zanima.

Imaju sedam interesantnih knjižica, autori su već pomenuti Klajn i Šipka. Šest knjiga po pojedinačnoj ceni od 800 dinara, jedna po 600. Na Sajmu će s popustom biti oko 650, odnosno 480 dinara.

Sada mogu i iz prve ruke da prokomentarišem ovu ediciju. Knjige su tvrdog poveza, ćirilične, na sasvim finom papiru fontom koji je za jedan veći nbo što mom oku prija. Lepo izgledaju i lako se prelistavaju. Većina izdanja je svima poznata, no ima novina. Prave su bombonice u kompletu i sve mi je žao da ih uopšte ispuštam iz ruku. Jedina zamerka koju ja imam jeste turanje naslova na hrbat naopako, ali to je jedna od najčešćih grešaka svih izdavača (osim Lagune), pa ne mogu mnogo da zakeram.



nešto škripi s fotkama, ako ne bude htelo drugačije, fotografisaću ih ja pa turiti

[mnb]

[Egon Zmaj]

[High Duke]

[Egon Zmaj]

Ok, ako budeš išao pre mene na sajam, jer ja ću verovatno ići u četvrtak ili petak, ti mi reci odprilike gde mogu da se nađu te knjige jer sam video da i ti oćeš da ih pazariš.

[Turbo Grom]

Sad će da padne jedno mudro pitanje --> gdje se najpovoljnije mogu kupiti ove 4 knjige (prve 4 na stranici, odabrane drame)

I još jedno mudro pitanje :> (bravo ja), ukapirala sam da je Italija zemlja gost ove godine, e pa gdje su štandovi sa žabarskom literaturom na tom sajmu? Htjela bih bar jednu knjigu (neku slikovnicu :lol2: ) kupiti na žabarskom da malo praksam jezik

[mnb]

Carrobna knjiga je takodje izdala roman Luisa Laurija, cini mi se da je CUVAR SECANJA a u originalu THE GIVER: roman mi zacudo zvuci neodredjeno poznato, ali nisam siguran zasto - na koricama stoji da je to SF povest odecaku koji na svoj dvanaesti rodjendan prolazi transformaciju kojom stice uvid u odredjenu tamnu stranu nekog buduceg drustva, i spisak nagrada koje je dobio ili za koje je bio nominovan. Divna naslovnica Klifa Nilsena, onako usput. Oko 380 dinara.

Solaris je objavio knjigu SRCE TAJGE ruskoga bestseler pisca kome zaboravih ime. U pitanju je istorijski roman, mada kako mi je objasnjeno donekle ima Fantastike. Inspirisana je legendama koje se ispredaju oko ujedinjenja ruskih plemena. Koliko sam uhvartio na prvi brzi pogled deluje kako zanimljivo stivo, i prevodioci su se potrudili da daju iscrpnaobjasnjenja za svakolike pojmove nama egzoticne. I radnja deluje puna obrta i slicnih ujdurmi, ali sto se stila tice, pa, hmmm...

A glede pitanja, kolega, nisam siguran da doticni imaju bilo sta bilo gde, jer nisam uspeo da iscackam ikakav podatak - jedino sto imaju su paprene cene i zelja za odiranjem siromasnih fondova ljubitelja knjige.

[alcesta]

[Egon Zmaj]

[Turbo Grom]

[mnb]

Ovako: Alnasamari je odlucio da se otvoreno sukobi sa mnom:

Prvo, izdaju DECU HURINOVU Kristofera Tolkina. Okej. Za one koji ne znaju, prevod radi Visoki Vojvoda. Stavio sam njegov prevod naslova. Na koricma ce biti ispisano, bar po promotivnom materijalu DECA HURINA. Imacemo opet situaciju da na koricama stoji jedno, a u samoj knjizi drugo. ( Videti Dzonsovu, za primer. )

Kad smo kod Dzonsove, eto, tajno, svetsja premijera MACA CRVENOG LEDA. Svaka cast! Koliko sma primetio, reizdace prvu knjigu, PECINA CRNOG LEDA u novom prevodu, tako da ce jedina knjiga Fantastike koja se zaista rasprodala moci da dodje ponovo do ruku zeljnih citatelja.

Pojavice se i Kingova SUZANINA PESMA, pretposlednja knjiga MRACNE KULE. Ali pojavice se LIZINA PRICA. LIZINA. Negde na samom pocetku knjige, pise kako se cita ime glavne junakinje. Prevodilac ocigledno ne zna svoj posao. Ako ne moze da sledi iscrtana tj. ispisana uputstva od stranesamoga autora za prevod imena, bojim se na sta ce liciti prevod tajnog jezika kojim je knjiga ispunjena. Pocinjem a dobijam na masi i zelenim, cepajuci pri tom odecu.

[alcesta]

[High Duke]

Nije tacno, mnb to onako otprilike.

[mnb]

[iceman]

Moracu da se slozim sa Mnb-om. Stvarno pise u njihovom katalogu Deca Hurina. Ali, pazite sad, ne mora da znaci da ce knjiga imati takav naslov! Jer tajminzi stampanja kataloga i knjige nisu isti, u to bih smeo da se kladim. Pa ce valjda neko primetiti nesklad.
Mislim da je do ove greske doslo zbog grafickog dizajnera, a ne zbog glavnog urednika Alnarija. Valjda je zeleo da ima krupan font naslovnice, sta ja znam. Cak i da je odstampan tiraz s ovom greskom, ne tangira me posto je to meki povez. Ja cu kupiti sa tvrdim povezom I ako tu pogrese, opet mi puca prsluk, jer znam da naslov nije u rukama prevodioca. Vazno mi je da je prevod ok.

Turbice, neces promasiti, kako ti velis, zabarski stand jerbo ce imati cak 200 kvadrata! Ali ako promasis onda si prava disleksicna Bosanka