Prevod nashih imena na queniu - novo, preuredjeno izdanje

[telperion]

Prelistala sam sve postove...
Nema ime Sladjana - potice od prideva sladak. Kakav bi bio prevod?

[Aducabar]

Lissewen recimo. I guglajte deco malo, nemo ste lenji, pa dođite ovde da se pohvalite kreativnim prevodom. Bolje nego da čekate da neko to uradi za vas, nema više toliko entuzijazma na forumu k'o nekad, pa je verovatno da ćete se načekati.

[Wartorius]

Немања - Staro slavenosrpsko ime. Izvodi poreklo od slovenske osnove "maniti" na negacijom. Prema rečniku Srpske akademije nauke i umetnosti, "maniti" je varijatna glagola "mamiti" što bi moglo da znači "privlačiti, biti privlačan". Ovo ime datira u daleku prošlost. Prvi put je zabeleženo kad je za raškog župana došao Stefan Nemanja, rodonačelnik dinastije Nemanjića. Počev od tada, u narodu je važilo za vladarsko ime pa se po narodnoj tradiciji izbegavalo njegovo davanje običnim ljudima.

Од свих описа најчешће наилазим на овај, а и то је једини који помиње Српску академију науке и уметности

Тако да ја предлажем да се узме реч за привлачан и да се негира. Ја сам тражио и нашао неке приближне речи али се не усуђујем да спајам јер не знам кад и како нешто сме да иде као суфикс или префикс...

[Senn]

Ae prevod za Jugoslav plix plox

[HilariusBookbinder]

Na onoj temi Lista Prevedenih imena pise da je Goran - Tavaro i Tauron. Ja sam pronasao i (mada je ovo, ja mislim, Sindarin) Orodben sto je prevod na engleski Mountaineer, jer je poreklo imena Goran i planinski covek.
Ali je i jedna verzija imena - Silvius, sto je, kako mi je receno, preuzeto od latinskog Silvus - hrastova suma, odnosno Dubrava. (Pretpostavljam da je to zbog toga sto rec gora znaci i planina,brdo; ali i suma.) Tako da bi jedna verzija imena mogla da bude Taurëadan ili Taurëmeliadan, ili Taurëdoronadan.

Ovakav spoj reci da bih dobio ono sto je znacenje mog imena je naravno proizvoljan, jer ja blage veze nemam kako se prave slozenice u nekom elf jeziku (ako je uposte to dozvoljeno, kada govorimo o vlastitim imenima). Znam, lupam bez
veze!

[Arvedui]

e ja samo da pitam jel moje dobro,nasao sam na sajtu http://www.arwen-undomiel.com/elvish/boynames.html .... moje ime je Stefan-->ovencan,krunisan..po ovom sajtu kruna........pa sad pise da je prevod Rinion..i ne znam da li je to na visokovilovnjackom ili sindarinu....

[Shieldmaiden]

Kvenija je.

[Drakus]

Ja sam danas dobio objašnjenje da ime Aleksandar nije grčkog, već prailirskog porekla i da znači medvedov sin. Ako sam ja dobro razumeo ovo nešto malo što sam čitao o kveniji, glasilo bi otprilike Yondomorkova. Ali ću biti jako zahvalan ako me neko ko ovo zapravo zna ispravi.

[Južnjak]

[Drakus]

Od bibliotekara na mojoj studentskoj grupi. Izgleda da su Grci zaključili da im se ime sviđa, pa ga prepisali. Ali kako god, ona priča sa αλεξω i ανερ ne drži vodu, bar u ovoj verziji. A obzirom da je Kosta klasični filolog, sumnjam da je izmislio.

[jacka82]

Mog imena nema nigde...Jadranka,znaci biti sirokog srca,moze li prevod

[jacka82]

mog imena nige nema,Jadranka a ime znaci biti sirokog srca,moze li prevod?

[Aducabar]

Ne znam odakle ti to značenje (i ne znam kako bih preveo), ali etimologija je valjda Jadranka - Jadran - (H)adrian - Adria, što potiče od reči voda, pa bi Jadranka otprilike bila Nenya.

[Drakus]

NIje nužno da se etimologija imena izvlači iz latinskog, a i onda nisam siguran da ima značenje voda (ali bih ovo morao da priverim sa nekim, pošto rečnik koji imam i nije najpouzdaniji, ili mi bar tako kažu). Što se opcije otvoreno srce tiče, može se desiti da je ime grčkog porekla, a onda ima više smisla.

[Južnjak]

Drugar me zapeo, nisam našo nigde u temi prevod imena DANILO?
Zna li neko?

Hvala.