"Ples zmajeva" na hrvatskom

[Daemon Blackfyre]

pojavio se prvi deo (prva polovina) plesa u elektronskom obliku. hrvati su odlucili da odmah to prevedu za razliku od nasih nesrecjnika. ne znam dal kasnim sa ovom vescu, ali nekome moze da znaci. uspeli su da fejluju vec kod prevoda naslova, al dobro, kome je smaranje da cita na engleskom, mozda ovo pomogne

http://www.mediafire.com/?yrqqyvn8lbc3otj

[Musashi]

ako su prost naslov uspeli pogresno da prevedu, sta je sa malo tezim stvarima? Ovo nije amaterizam, vec cist debilizam.

[Gawain]

a feast for craws = gozba vrana
šta znam, možda i ne bude loše prevedeno :S

[Merlin]

Ples zmajeva
Zar ne gubi peontu tako prevedeno donekle?

[Marti Misterija]

Prva recenica na koju sam bacio pogled je glasila "Harma je mrtav" tako da mi je apsolutno jasno na sta ce ovaj prevod da lici... Pazi, psoglava Harma a mrtav u muskom rodu... Genijalno!

Cini mi se da je ovo prevodio neko ko nema pojma o tome sta se dogadjalo u prethodne cetiri knjige!

[m.ACA.k]

Drugar mi je rekao da s preveli nešto jako brzo nisam mogao da verujem, mada sam se nadao da će takav revod biti

inače Sansa je valjda Šansa: )

[Gawain]

chance

[Daemon Blackfyre]

fat chance

[rinsvind]

to bi vredelo procitati, just for laughs

[Gawain]

Ja sam Vrane čitao na kindlu. Ubacio sam i ovu. Vidjećemo na šta liči.

[Nemmy31]

Ja sam citao prve 4 knige u laguninom izdanju,pa sad zmajeve u hrvatskom prevodu,i mnogo je zbunjujuce dok pohvatas nazive gradova i tvrdjava...
Laguna je prevela "Zimovrel",a oni "Ostrozimlje","Strahotvrdja" je verovatno "Uzasnik",i jos mnogo toga...
I da,prevod je stvarno mnogo los...
A ima li negde ceo serijal u pdf-u na srpskom?

[Maidros Visoki]

Nema jer knjiga nije izasla.

[Nemmy31]

[High Duke]

Nema, niko se ne ovde ne bakce da skenira, a ni izdavaci ne izbacuju elektronska izdanja knjiga, sto su Hrvati poceli da rade.

[Nemmy31]

Pojavio se ples zmajeva 2 na hrvatskom...
www.baneprevoz.com/e-knjige/George-R.-R ... va-2_6106/