Pozdrav svim clanovima, iscitao sam dosta tema vezano za silmarilion, ali nisam nigde mogao pronaci koje izdanje preporucuju citaoci.
Bi bih zahvalan ako bi mi neko preporucio neko od izdanja na srpskom i pritom pomenuo ko je prevodilac.
Hvala unapred
Preporucljivo izdanje
Moderatori: alcesta, Aradela, Fingon
13 Posta
• Stranica 1 od 1
Preporucljivo izdanje
od illidanmp u Sre Okt 03, 2012 7:16 pm
- Član
- Postovi: 2
- Pridružio se: Sre Okt 03, 2012 7:09 pm
Re: Preporucljivo izdanje
od alcesta u Sre Okt 03, 2012 10:32 pm
Pre svega, dobro nam došao. 
Nije čudo što nisi našao preporučeno izdanje jer postoji samo jedan prevod na srpski, i samo se preštampava u svim izdanjima, prevela je Dubravka Popadić-Grebenarović. Generalno nismo preoduševljeni, ali može da posluži, nema nekih kardinalnih grešaka. Ipak u poređenju sa Stanojevićevim prevodom Gospodara, nije ni blizu.
Ne sećam se baš dobro pošto sam jedva dočekala da kupim original i da ne moram više da uzimam prevod.
Postoji naravno i hrvatsko izdanje, ali o njemu ne znam ništa, možda će se naći neko ko je čitao taj prevod.
Nije čudo što nisi našao preporučeno izdanje jer postoji samo jedan prevod na srpski, i samo se preštampava u svim izdanjima, prevela je Dubravka Popadić-Grebenarović. Generalno nismo preoduševljeni, ali može da posluži, nema nekih kardinalnih grešaka. Ipak u poređenju sa Stanojevićevim prevodom Gospodara, nije ni blizu.
Ne sećam se baš dobro pošto sam jedva dočekala da kupim original i da ne moram više da uzimam prevod.
Postoji naravno i hrvatsko izdanje, ali o njemu ne znam ništa, možda će se naći neko ko je čitao taj prevod.
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Preporucljivo izdanje
od illidanmp u Čet Okt 04, 2012 3:11 am
Bolje vas nasao Hvala mislio sam da postoje bar dva prevoda na srpskom (nadao se ) A kad ste vec tu, recite mi da li Hobit ima vise prevoda i koji bi preporucili?
Hvala mislio sam da postoje bar dva prevoda na srpskom (nadao se ) A kad ste vec tu, recite mi da li Hobit ima vise prevoda i koji bi preporucili?- Član
- Postovi: 2
- Pridružio se: Sre Okt 03, 2012 7:09 pm
Re: Preporucljivo izdanje
od alcesta u Sub Okt 06, 2012 12:03 pm
Nažalost isti slučaj je i sa Hobitom (Milišići)i sa GP-om (Stanojević). Nema biranja, jedino da se traže hrvatska izdanja
Pretpostavljam da se nijednom izdavaču ne isplati da plaća dodatno za novi prevod kad je postojeći sasvim solidan. (A i da je nesolidan malo koga je danas briga
).
Pretpostavljam da se nijednom izdavaču ne isplati da plaća dodatno za novi prevod kad je postojeći sasvim solidan. (A i da je nesolidan malo koga je danas briga
).What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Preporucljivo izdanje
od Boskez u Sub Okt 06, 2012 9:38 pm
Pozdrav svima , izvini illidanmp za off topic ,hteo sam i ja da pitam za preporucena izdanja al su vec odgovorili. Zanimam me jos nesto posto nisam citao Gospodara a nameravam.
Kojima redosledom da ih citam : Hobit , Gospodar prstenova , Silmarilion...?
da li uz to treba citati Deca Hurinova , Nezavršene priče i da li ima jos neka knjiga vezana za GP?
unapred hvala
Zanimam me jos nesto posto nisam citao Gospodara a nameravam. Kojima redosledom da ih citam : Hobit , Gospodar prstenova , Silmarilion...?
da li uz to treba citati Deca Hurinova , Nezavršene priče i da li ima jos neka knjiga vezana za GP?
unapred hvala
- Član
- Postovi: 2
- Pridružio se: Sub Okt 06, 2012 10:43 am
Re: Preporucljivo izdanje
od alcesta u Sre Okt 10, 2012 11:37 pm
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Preporucljivo izdanje
od Boskez u Čet Okt 11, 2012 4:30 pm
- Član
- Postovi: 2
- Pridružio se: Sub Okt 06, 2012 10:43 am
Re: Preporucljivo izdanje
od alcesta u Uto Okt 30, 2012 9:26 pm
Na Sajmu sam videla da je Čarobna knjiga upravo izdala novi prevod Hobita. To je izdanje s Lijevim ilustracijama, jeste da je broširano ali prelepo izgleda, bila sam baš u iskušenju ali imam već tri komada, pa bi bilo stvarno previše 
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Preporucljivo izdanje
od ilija90sspf u Sub Jan 19, 2013 2:11 pm
Pozdrav. Da li neko moze da okaci link za download Silmariliona na srpskom? Unapred hvala
- Član
- Postovi: 2
- Pridružio se: Sub Jan 19, 2013 2:04 pm
Re: Preporucljivo izdanje
od Ema93 u Uto Jan 22, 2013 10:04 pm
ja mislim da imam u kompu Silmarilion. proveriću pa vam mogu poslati mail-om? al nisam sigurna. moram proveriti.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PYUkwVtJB6o&feature=share[/youtube]
-
- Član
- Postovi: 47
- Pridružio se: Ned Dec 04, 2011 8:58 pm
- Lokacija: Srbija,Šid
Re: Preporucljivo izdanje
od Ema93 u Sre Jan 23, 2013 10:35 am
da nema neko možda Deca Hurinova? e-book?
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PYUkwVtJB6o&feature=share[/youtube]
-
- Član
- Postovi: 47
- Pridružio se: Ned Dec 04, 2011 8:58 pm
- Lokacija: Srbija,Šid
Re: Preporucljivo izdanje
od Shieldmaiden u Sre Jan 23, 2013 7:08 pm
-
- Zla Teta®
- Postovi: 6391
- Pridružio se: Sre Jan 23, 2002 8:54 pm
Re: Preporucljivo izdanje
od Ema93 u Sre Jan 23, 2013 8:51 pm
hvala :-)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PYUkwVtJB6o&feature=share[/youtube]
-
- Član
- Postovi: 47
- Pridružio se: Ned Dec 04, 2011 8:58 pm
- Lokacija: Srbija,Šid
13 Posta
• Stranica 1 od 1
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 0 gostiju