Iihhh, ponekad mi se vrti u glavi od tih silnih jezickih promena, ali... Lepo Darvin rece:"Opstani ili nestani!"
jedna ozbiljna tema o jeziku
Moderator: deedee
od sinfe u Sub Apr 23, 2005 11:48 am
Borbom nastaju i nestaju sve stvari, Heraklit
------------------------------
"Nothing is created if it hasn't been dreamt first"
------------------------------
"Nothing is created if it hasn't been dreamt first"
-
- Član
- Postovi: 907
- Pridružio se: Čet Sep 23, 2004 7:50 pm
- Lokacija: Beograd
od Nimrodel u Sub Apr 23, 2005 9:44 pm
Man tare antava nin Iluvatar,
Iluvatar, enyare tar i tyel ire Anarinya qeluva?
What will Iluvatar, 0 Iluvatar,
give me in that day beyond the end,
when my Sun faileth?
Iluvatar, enyare tar i tyel ire Anarinya qeluva?
What will Iluvatar, 0 Iluvatar,
give me in that day beyond the end,
when my Sun faileth?
-
- Član
- Postovi: 1946
- Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm
od High Duke u Sub Apr 23, 2005 9:58 pm
Let your blows fall because faith is my shield and valor is my sword
A knight is sworn to valour
His hearth know only virtue
His blade defends the helpless
His might upholds the weak
His words speak only truth
His wrath undoes the wicked
A knight is sworn to valour
His hearth know only virtue
His blade defends the helpless
His might upholds the weak
His words speak only truth
His wrath undoes the wicked
-
- Član
- Postovi: 3638
- Pridružio se: Pet Jul 05, 2002 10:32 am
- Lokacija: Beograd
od iceman u Sub Apr 23, 2005 11:10 pm
Secam se da sam, pre nekoliko godina, razbijao glavu o pojmu "pate" (mislim da je francuskog porekla) koji se se udomacio u prevodima filmova i knjiga kao npr:"Ovaj pate je bio vrlo ukusan!" Ja sam to u mislima prevodio kao "meso", ali samo sam priblizno bio blizu,u pitanju je zapravo pasteta. To me nervira kod prevoda, ponekad postoji lepa adekvanta rec u srpskom jeziku. To se posebno odnosi na kulinarstvo, npr. "stek" je zapravo snicla, "pasta" je testenina (npr. spageti,makarone)... ali ti novi pojmovi se sve vise koriste svakodnevno. Secam se,jednom davno, da me je konobar nudio pastom, a ja zgranuto buljio u konobara misleci da me zajebava, da mi preporucuje pastu za zube sa svezim sosom od paradajza
Iihhh, ponekad mi se vrti u glavi od tih silnih jezickih promena, ali... Lepo Darvin rece:"Opstani ili nestani!"
Iihhh, ponekad mi se vrti u glavi od tih silnih jezickih promena, ali... Lepo Darvin rece:"Opstani ili nestani!"
- Član
- Postovi: 2985
- Pridružio se: Sub Jun 05, 2004 11:41 pm
od Magnum Innominandum u Ned Apr 24, 2005 12:00 am
A nada poslednja strada
I umrla je šta ćemo sada
I umrla je šta ćemo sada
-
- Član
- Postovi: 173
- Pridružio se: Ned Dec 26, 2004 9:45 pm
- Lokacija: End of all worlds (ili Beograd)
od sinfe u Ned Apr 24, 2005 10:46 am
Nimrodel, rekoh da je to neko moje mišljenje, (ustvari, sasvim subjektivno pošto sam se na tome «proslavio» na poslednjem kontrolnom 
), ali što se tiče onih frazalnih glagola i nemuzikalnosti objektivno stojim iza toga. Kad se samo setim koliko potpuno različitih značenja imaju npr. make up, take off ili go off. Doduše, ni srpski nije eufoničan; kad odeš u Italiju, i pitaju te koji ti je maternji jezik, a ti kažeš SRPSKi, sa jednim samoglasnikom, njima to postaje ozbiljan izazov za lomljenje jezika (mislim, njihov je ipak- italiano).
), ali što se tiče onih frazalnih glagola i nemuzikalnosti objektivno stojim iza toga. Kad se samo setim koliko potpuno različitih značenja imaju npr. make up, take off ili go off. Doduše, ni srpski nije eufoničan; kad odeš u Italiju, i pitaju te koji ti je maternji jezik, a ti kažeš SRPSKi, sa jednim samoglasnikom, njima to postaje ozbiljan izazov za lomljenje jezika (mislim, njihov je ipak- italiano).Borbom nastaju i nestaju sve stvari, Heraklit
------------------------------
"Nothing is created if it hasn't been dreamt first"
------------------------------
"Nothing is created if it hasn't been dreamt first"
-
- Član
- Postovi: 907
- Pridružio se: Čet Sep 23, 2004 7:50 pm
- Lokacija: Beograd
od Nimrodel u Ned Apr 24, 2005 8:53 pm
Man tare antava nin Iluvatar,
Iluvatar, enyare tar i tyel ire Anarinya qeluva?
What will Iluvatar, 0 Iluvatar,
give me in that day beyond the end,
when my Sun faileth?
Iluvatar, enyare tar i tyel ire Anarinya qeluva?
What will Iluvatar, 0 Iluvatar,
give me in that day beyond the end,
when my Sun faileth?
-
- Član
- Postovi: 1946
- Pridružio se: Ned Feb 08, 2004 9:44 pm
od Magnum Innominandum u Ned Apr 24, 2005 10:08 pm
A nada poslednja strada
I umrla je šta ćemo sada
I umrla je šta ćemo sada
-
- Član
- Postovi: 173
- Pridružio se: Ned Dec 26, 2004 9:45 pm
- Lokacija: End of all worlds (ili Beograd)
od Neosisani u Ned Apr 24, 2005 10:21 pm
It is practically impossible to teach good programming to students that have had a prior exposure to BASIC: as potential programmers they are mentally mutilated beyond hope of regeneration.
-- Edsger W. Dijkstra, SIGPLAN Notices, Volume 17, Number 5
-
- Član
- Postovi: 297
- Pridružio se: Sub Dec 11, 2004 1:08 pm
- Lokacija: Iza sedam brda i sedam gora
od Magnum Innominandum u Ned Apr 24, 2005 10:41 pm
A nada poslednja strada
I umrla je šta ćemo sada
I umrla je šta ćemo sada
-
- Član
- Postovi: 173
- Pridružio se: Ned Dec 26, 2004 9:45 pm
- Lokacija: End of all worlds (ili Beograd)
od sunshine u Pon Apr 25, 2005 1:05 pm
-
- sperm
- Postovi: 1257
- Pridružio se: Čet Jan 15, 2004 1:00 am
- Lokacija: Sarajevo
od High Duke u Pon Apr 25, 2005 3:39 pm
Let your blows fall because faith is my shield and valor is my sword
A knight is sworn to valour
His hearth know only virtue
His blade defends the helpless
His might upholds the weak
His words speak only truth
His wrath undoes the wicked
A knight is sworn to valour
His hearth know only virtue
His blade defends the helpless
His might upholds the weak
His words speak only truth
His wrath undoes the wicked
-
- Član
- Postovi: 3638
- Pridružio se: Pet Jul 05, 2002 10:32 am
- Lokacija: Beograd
od deedee u Uto Apr 26, 2005 9:55 am
ih, pojma nemam. Znam da sam u školici uvek pisala to j na kraju, ali isto tako znam da nikada nikog nisam čula da to j i izgovara. Niti sam ga ja ikada izgovarala. Nekako mi grozno zapovednički zvuči kad dodaš to j, pa ga često izbegavam ne želim li da efekat i bude zapovednički. I ovako me smatraju rospijom, zamisli da svuda turam j 
God may have created man before woman,
but there is always a rough draft
before the masterpiece.
but there is always a rough draft
before the masterpiece.
-
- Član
- Postovi: 5453
- Pridružio se: Sub Jul 26, 2003 10:07 am
- Lokacija: Subotica
od alcesta u Uto Apr 26, 2005 3:37 pm
Definitivno i apsolutno nije pravilan imperativ bez J kod ovih glagola.
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
od Xerxes u Uto Apr 26, 2005 4:31 pm
Može ići pi', ubi', prebi', zabi', nabi'... Tako ja pokušavam pisat' na ovom forumu. Uvijek forsiram te apostrofe, jer sam mišljenja da ako pišem pogrešno i izbjegavam neke znakove (uglavnom interpunkciju), i velika slova, pa makar to bilo i na neobaveznom (kežual 
) forumu, da će mi se to kad-tad obit' o glavu i da će takvo pisanje preći i u naviku, u neko formalno izražavanje, pisanje i sl.
Ja se tako trudim da očuvam svoju pismenost, i to bismo svi trebali raditi, po mom HO .
Ali jedno je sigurno: pismenost u našem narodu je na izdisaju, ljudi skoro pa ne znaju kojim jezikom govore, i biće potrebno još nekoliko naraštaja da se narod nanovo opismeni, jer sam ja dojma da je prije raspada SFRJ ipak pismenost bila na višem nivou.
Pismenosti (u nekim slučajevima) nema ni u prosveti (čak i kod profesora književnosti - naročito su slabi sa tim famoznim "novijim" pojmovima i posuđenicama), a u medijima je pogotovo nema. Pojedini spikeri pošteno ni pročitati neke stvari ne znaju - naročito kad se pojavi ime nekog Francuza, ili recimo Mađara - a kamoli da nam oni budu uzori u pismenosti . Nema kod nas neke "posljednje tvrđave" pismenosti, to je sve raštrkano, ili bolje rečeno mrtvo i pokopano.
Sa ovim pitanjima (ne)pismenosti u prosveti je Nim zasigurno upoznata (mada ne znam kak' je kod vas preko Drine - kod nas je to očaj živi), a mediji su u BiH bruka nad brukama. Uostalom, i ja studiram žurnalistiku, i znam da 90% moje raje s faksa nema blage veze sa pismenošću. Ili nisu učili, ili nemaju "osjećaj", ili su s Marsa pali...
Zbog ovih laprdanja oko "reformi" jezika, već nagrižena i iz glava odsutna pismenost tone sve dublje i dublje i dublje...
Al' valjda će bit' bolje jednog dana .
Tako ja pokušavam pisat' na ovom forumu. Uvijek forsiram te apostrofe, jer sam mišljenja da ako pišem pogrešno i izbjegavam neke znakove (uglavnom interpunkciju), i velika slova, pa makar to bilo i na neobaveznom (kežual ) forumu, da će mi se to kad-tad obit' o glavu i da će takvo pisanje preći i u naviku, u neko formalno izražavanje, pisanje i sl.
Ja se tako trudim da očuvam svoju pismenost, i to bismo svi trebali raditi, po mom HO
.
Ali jedno je sigurno: pismenost u našem narodu je na izdisaju, ljudi skoro pa ne znaju kojim jezikom govore, i biće potrebno još nekoliko naraštaja da se narod nanovo opismeni, jer sam ja dojma da je prije raspada SFRJ ipak pismenost bila na višem nivou.
Pismenosti (u nekim slučajevima) nema ni u prosveti (čak i kod profesora književnosti - naročito su slabi sa tim famoznim "novijim" pojmovima i posuđenicama), a u medijima je pogotovo nema. Pojedini spikeri pošteno ni pročitati neke stvari ne znaju - naročito kad se pojavi ime nekog Francuza, ili recimo Mađara - a kamoli da nam oni budu uzori u pismenosti
. Nema kod nas neke "posljednje tvrđave" pismenosti, to je sve raštrkano, ili bolje rečeno mrtvo i pokopano.
Sa ovim pitanjima (ne)pismenosti u prosveti je Nim zasigurno upoznata (mada ne znam kak' je kod vas preko Drine - kod nas je to očaj živi), a mediji su u BiH bruka nad brukama. Uostalom, i ja studiram žurnalistiku, i znam da 90% moje raje s faksa nema blage veze sa pismenošću. Ili nisu učili, ili nemaju "osjećaj", ili su s Marsa pali...
Zbog ovih laprdanja oko "reformi" jezika, već nagrižena i iz glava odsutna pismenost tone sve dublje i dublje i dublje...
Al' valjda će bit' bolje jednog dana
.Pos'o. Kuća. Birtija.
-
- Član
- Postovi: 2448
- Pridružio se: Pon Dec 22, 2003 1:55 am
- Lokacija: U Banjoj Luci
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 2 gostiju