super tema, nadam se da ce zaziveti!
evo jednog primera kojeg mogu ovako da se setim:
My friends will help me with my baby shower.
Moje prijateljice ce mi pomoci sa mojim TUSEM ZA BEBE!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a misli se na baby shower kako zurka povodom bebe,,,,
to se vishe puta spominjalo u seriji i oni nisu provaljivali.....
inace, u mom divix Povratku Kralja, prevod je katastrofalan
minas tiri je minas tirit, sura i soron je sauron, minas itis je minas itil, .....
ne mogu da se setim pogledacu kasnije...
Subtitle biseri
Moderatori: Archmage, Ereinion, Lotlorien, Artanis Nerwen
Subtitle biseri
od Aducabar u Pon Jan 30, 2006 9:33 pm
-
- Zreo za penziju
- Postovi: 7994
- Pridružio se: Uto Mar 04, 2003 11:58 pm
- Lokacija: Titovo Užice
od Ha Lyl u Pon Jan 30, 2006 9:51 pm
-
- Član
- Postovi: 2427
- Pridružio se: Ned Mar 07, 2004 11:39 pm
- Lokacija: 23.blok
od Strider u Pon Jan 30, 2006 10:59 pm
Stand up
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore
http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore
http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
-
- Član
- Postovi: 2750
- Pridružio se: Ned Sep 14, 2003 3:41 pm
- Lokacija: Beograd
od Beren u Pon Jan 30, 2006 11:33 pm
You touch my tra la la
mmmm
my ding ding dong
mmmm
my ding ding dong
-
- Član
- Postovi: 3299
- Pridružio se: Pet Feb 01, 2002 12:19 am
- Lokacija: Beograd
od Artanis Nerwen u Uto Jan 31, 2006 12:26 am
I saw Kiki at the beach and she was like "Euuhhh" and I was like "Whateva!"
-
- Noblice
- Postovi: 5567
- Pridružio se: Ned Nov 09, 2003 10:03 pm
- Lokacija: Beograd
od Daemon Blackfyre u Uto Jan 31, 2006 1:43 am
hmm nesto nakomicnije cega mogu da se setim je prevod (tv) iz lavljeg srca (zan klod itd 
) - prvo ce da ga bije, onda ce da ga kara 
titl za butterfly effect...jao majko, ono nije ni smesno ono je jadno...nijedna recenica nije potrefljena kako treba...kao da je prevod radila gluvonema osoba sa povezom preko ociju...
i da, sad sam se setio - titl za dreamcatcher-a je isto bio urnebesan (film je inace sranje, kao sto to uglavnom biva kad se radi po knjizi) - dadits, inace lik sa daunovim sindronom, je u ovom prevodu imao sledece verzije - dadik, doden, didis (wtf?), duduk
, dadil, itd (barem jos 10 razlicitih verzija)...
) - prvo ce da ga bije, onda ce da ga kara
titl za butterfly effect...jao majko, ono nije ni smesno ono je jadno...nijedna recenica nije potrefljena kako treba...kao da je prevod radila gluvonema osoba sa povezom preko ociju...
i da, sad sam se setio - titl za dreamcatcher-a je isto bio urnebesan (film je inace sranje, kao sto to uglavnom biva kad se radi po knjizi) - dadits, inace lik sa daunovim sindronom, je u ovom prevodu imao sledece verzije - dadik, doden, didis (wtf?), duduk
, dadil, itd (barem jos 10 razlicitih verzija)...-
- Član
- Postovi: 11179
- Pridružio se: Pet Avg 13, 2004 3:08 pm
- Lokacija: vračar kraj
od dkdnt u Uto Jan 31, 2006 1:47 am
jaoj, ja imam svog favorita.
stalingrad, nemacki film, inače sjajan. titl je bio ok, sem činjenice da ko god da ga je radio nijednom, ali nijednom nije pogodio pol. on je bio ona i obratno. ne znam nemački, pa ne znam šta je tu bilo toliko zajebano za prevod, ali je bilo vrlo iritantno.
stalingrad, nemacki film, inače sjajan. titl je bio ok, sem činjenice da ko god da ga je radio nijednom, ali nijednom nije pogodio pol. on je bio ona i obratno. ne znam nemački, pa ne znam šta je tu bilo toliko zajebano za prevod, ali je bilo vrlo iritantno.
-
- Član
- Postovi: 3722
- Pridružio se: Ned Avg 28, 2005 12:03 am
od alcesta u Uto Jan 31, 2006 8:51 pm
Ej, ovo nije fer, ima previse kandidata!
Bioskopski titl za Mletackog trgovca je katastrofa, ali na zalost nisam zapamtila pojedinacne bisere. Iz bioskopa se jos secam prevoda u Ep. III kad Palpatin proglasava Imperiju, u trijumfalnom govoru gde govori kako ce doneti red i mir i unistiti pobunjenike i bla bla, oni su "I'm scarred" preveli kao "prestrasen sam".
Najnoviji biser sa TV-a, iz Enterprajza... "Vulcan with stuck up air" je prevedeno "Vulkanac koji isisava vazduh iz sobe"!
Je li potreban komentar?
Bioskopski titl za Mletackog trgovca je katastrofa, ali na zalost nisam zapamtila pojedinacne bisere. Iz bioskopa se jos secam prevoda u Ep. III kad Palpatin proglasava Imperiju, u trijumfalnom govoru gde govori kako ce doneti red i mir i unistiti pobunjenike i bla bla, oni su "I'm scarred" preveli kao "prestrasen sam".
Najnoviji biser sa TV-a, iz Enterprajza... "Vulcan with stuck up air" je prevedeno "Vulkanac koji isisava vazduh iz sobe"!
Je li potreban komentar?
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
od Artanis Nerwen u Čet Feb 02, 2006 1:57 am
I saw Kiki at the beach and she was like "Euuhhh" and I was like "Whateva!"
-
- Noblice
- Postovi: 5567
- Pridružio se: Ned Nov 09, 2003 10:03 pm
- Lokacija: Beograd
od S u Čet Feb 02, 2006 2:25 am
There is a crack in everything, that's how the light gets in
Blog "Protiv negativnog"
www.stefandjukic.com
Kolumna - Opijumski ratovi
Blog "Protiv negativnog"
www.stefandjukic.com
Kolumna - Opijumski ratovi
-
- Član
- Postovi: 3393
- Pridružio se: Ned Jan 13, 2002 9:32 pm
- Lokacija: Bar
od Strider u Čet Feb 02, 2006 11:57 am
nervira me kada u serijama pogrese pol onoga sto prevode.
ja sam to uradio i sad sam gladan: rece darma...:-) ?
ja sam to uradio i sad sam gladan: rece darma...:-) ?
Stand up
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore
http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore
http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
-
- Član
- Postovi: 2750
- Pridružio se: Ned Sep 14, 2003 3:41 pm
- Lokacija: Beograd
od BZUVA u Čet Feb 02, 2006 1:10 pm
/\
| | This is the sword and i kill you
| |
| |
_| |_
|_ _|
| |
| |
|__|
Copyrighted by Najhrabriji i najjaci vojnik aka mephisto aka Bloody_Assasin
---
| | This is the sword and i kill you
| |
| |
_| |_
|_ _|
| |
| |
|__|
Copyrighted by Najhrabriji i najjaci vojnik aka mephisto aka Bloody_Assasin
---
-
- Član
- Postovi: 1555
- Pridružio se: Sub Avg 09, 2003 2:39 pm
- Lokacija: Novi Beograd
od alcesta u Čet Feb 02, 2006 5:01 pm
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
od Strider u Pet Feb 03, 2006 12:09 pm
Stand up
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore
http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
You've got to manage
I won't sympathize
Anymore
http://www.myspace.com/strider_i
http://www.devoted.jconserv.net
-
- Član
- Postovi: 2750
- Pridružio se: Ned Sep 14, 2003 3:41 pm
- Lokacija: Beograd
Re: Subtitle biseri
od Gondor lady u Pet Feb 03, 2006 3:39 pm
-
- Član
- Postovi: 441
- Pridružio se: Sre Okt 23, 2002 7:45 pm
- Lokacija: Beograd
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 2 gostiju