
Inace, da, Dante pripada Srednjem veku, a Mraovicev prepev, tj. ne prepev nego prevod, jeste teska katastrofa. Kombolova stara verzija ostaje najbolji prepev kod nas, mada nam "starinski" hrvatski moze praviti probleme. Ali Komedija sama po sebi jeste intelektualni izazov, i zanimljivo je da je Pakao, koliko god grozne stvari opisivao, najlaksi za citanje. Sto se dalje ide, postaje sve teze. Jedno od izvanrednih stiva koja mogu biti mucenje.
