Stephen King

[Jake Chambers]

Pa u originalu su knjige ono... 800-1000 stranica. Kada su u pitanju meke korice, vani se radi prvo na recikliranom papiru, koji je kvalitetniji (iako ne izgleda tako), a i drugačiji je povez, pa se knjige ne raspadaju. Kod nas, kao što verovatno znaš, knjige i sa sto strana posle dva čitanja gube strane. Jbg. Elem, zato se kod nas mnoge knjige koje su vani JEDNA knjiga štampaju kao dve.

I još nešto... trebalo je biti da ja prevodim Kulu do kraja... no... ja od toga ne živim. Meni je to bio najveći san u profesionalnom životu, ali moraš između i da živiš od nečega. Zato nisam imao mnogo vremena za to (a ni inspiracije, iskreno), probijao sam rokove, izdavač normalno nije imao razumevanja za to i sad će neko drugi da prevodi drugi deo. Say sorry, ali jbg.

[Lorthiras]

Bedno.mislim na kraju ce od 7 knjiga biti 10+ a nisam u mogucnosti zbog fizickih mana da odem stalno u bg mislim a i nevalja menjati prevodioce stalno nemaju svi isti osecaj za  kinga.
btw kako si se osecao dok si prevodio dt5/1
i meni je zao sto nisi ostao da prevodish bar bih znao da neko radi na tome,a drugo ko u ovoj zemlji ima strpljenja i razumevanja za bilo sta?

[Jake Chambers]

[Lorthiras]

Knjige su stigle i moram reci je onaj osecaj kada chitiate kinga ponovo tu ali posto se sad radi o DT osecaj je stvarno na vrhuncu a uz to je normalno sama knjiga dosta fluidna(naravno mislim na dt4/2 jer je trenutno chitam)i da taman kad su stigle knjige poceli da nas sabijaju u skoli,e pa moze da zemlja gori ali DT uber alles !!!
Razumem te probleme sa prevodjenjem jer sad prevodim neku socialnu studiuju drugu koji je na faksu ponekad mi stvarno dodje da puknem ali ne radim ni zbog para a ni sto me zanima pa  valjda sam i zasluzio.
E za kraj brate taj natpis na arapskom (verovatno) sto ti stoji tu mi jako bode ochi i zanima me sta pishe !

[Lorthiras]

Sry 4 Double post

I nakon svega recenog gore ovaj revolverash mora da uci biologiju !

ka i nista drugo

[Jake Chambers]

[Lorthiras]

[Jake Chambers]

[Lorthiras]

[spoil]AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ZAGINU SUZAN AAAAAAAA AAAAAAAAAAAA ! SVE CU DA IH POBIJEM ! slomio sam sve po qci uzasno sam je gotivio ! omg nemogu da verujem!.....[/spoil]
pa kako je ovo uticalo na tebe brate ?
-----------------------------------------------------
Najiskrenije i mislio sam da to pishe pa to ce skoro svima koji su procitali DT1 ostati u sechanju moras shvatiti da nisam teo da izlecem pred rudu.Ipak meni se chini da nikad necu zaboraviti PRVU recenicu iz DT.
Jesi li to sam preveo ?ili imash neki prog? ili si jednostavno to nasao na netu?(znam sta mislish .... josh pitanja )
Nazalost moje jezicke moci nisu toliko jake sto se mene tice od tih skillova imam : eng ger fr i fin dosta od mene !
Sto se tice likova oj je kewl ,rolanda moras da zavolish.Katbert je isto faca.[spoil]

[Roland Deschain]

[Jake Chambers]

[Roland Deschain]

Čini mi se da je mislio  [spoil]na Suzan iz četvorke. [/spoil]

[Jake Chambers]

[Lorthiras]

Da rolande upravu si.
Elem editovao sam ovo gore i tako to,brate ono sam napisao dok sam josh bio pod utiskom knige (ishtem za oproshtenje revolverashi)
[spoil]Stvarno mi se svidela suzan (i shimi takodje) ali me roland stvarno razocarao sto se tice
brzine kojom je oduchio da napusti suzan.Previshe sam ocekivao od svega ovoga to je sve ( na njihovu romansu mislim pre svega) ali sta je tu je.[/spoil]

[Jake Chambers]

Joj bože...

[spoil]Kako si mogao da očekuješ nešto više od toga, kad si znao da je Revolveraš kasnije sam??? Mada, ta priča se desila preko 1000 godina pre glavne priče, jer je Roland preživeo mnogo, mnogo godina, a i preskakao je čitave vekove... a i u prvom delu se pominje negde Suzan kao mrtva. Plus, smarala je, iskreno. Potpuno sam na Kutbertovoj strani. A za Šimija ne brini [/spoil]