Vidovnjaci - Krv kraljeva ili ti Farseer trilogy - Robin Hob

[Lirras]

[babakarniang]

[Shieldmaiden]

[Lirras]

[evermind]

[DjoX]

[evermind]

Meni lično fusnote ne smetaju, uvek volim da saznam što više o nečemu što čitam, međutim, jedno od pravila kod prevođenja i lektorisanja jeste: što manje fusnota! (s izuzetkom onih koji prevode Džojsa ili Eka, ali oni koji se odvaže da čitaju te pisce, svakako su spremni na fusnote i sl).
Nije problem ubaciti fusnotu kad god se neki lik prvi put pomene i objasniti šta njegovo ime znači, ali je definitivno ružno pisati na srpskom Šrud i sl. Zašto to činiti kad imamo reči na našem jeziku, a, ponavljam, i Englezima ta imena u originalu zvuče podjednako silly kao i nama na srpskom?
Meni je inače muka od silnih stranih reči koje danas čujemo na svakom koraku (jutros sam na B92 čula d aza neku ženu kažu da je art komišiner?????? mislim, stvarno...) i naježim se kad u epskoj fantastici prevodilac ostavi reči kao što su transformacija, komunikacija (morate se složiti da to ne ide uz kontekst, čojstvo, junaštvo i ostalo). Za sve to mi imamo mnoštvo lepih reči koje ne paraju uši i ne bodu oči. Zato i imena treba prevesti ako imaju značenje jer je to jednostavno u duhu žanra o kom govorimo (drugo je kad pisac izmisli imena, kao što svi rade, kako bi sve zvučalo super egzotično i ... drugačije).
Još jednom, svi se srodimo s prvom verzijom romana koji pročitamo. Za mene će Mount Doom uvek biti Mount Doom, ali je moj suprug Tolkina čitao na srpskom i za njega je to planina Usuda. Uvek se štrecnem kad preda mnom kaže tako neko ime i zastanem da razmislim kako se to ''zapravo'' zove.

[Shieldmaiden]

Meni nije problem što je prevela imena likova, već način na koji ih je prevela. Možda je trebala malo više vremena da posveti adekvatom prevodu imena, kako ne bi zvučala smešno.
Već sam u jednom postu dala svoj primer prevoda u kome imena više podsećaju na imena (Shrewd - Vispren; Chivalry - Čojstven; Verity - Iskren. Takođe je mogla stilizovati prevod prezimena Farseer, koje nikako ne znači da su vidoviti, pošto im prezime potiče od naslednog talenta za telepatsku komunikaciju, a ne umeća predviđanja budućnosti.). Ne tvrdim da je moja varijanta bolja, samo da je Tatjana Bizić mogla da ide dalje od bukvalnog prevoda koji će mnoge potencijalne čitaoce odbiti pri samom pogledu na "blurb".

[babakarniang]

U potpunosti se slazem sa Evermind sve sto je rekla meni zvuci savrseno smisleno.

[iceman]

[Perin]

[iceman]

[Orfi]

[Thug_Lord]

Ma moze da se cita i sa losim prevodom i sa dobrim ali i dalje ostaje zakljucak da je u orginalu najbolje!:)

[babakarniang]

Zar se ne podrazumjeva da se u prevodu stalno gubi ali to i nije pretjerano bitno pogotvo kod bolji prevoda kakav je ovaj.