molekularna biologija

[Daemon Blackfyre]

bar ja mislim da ima veze s tim

pomazem ortakinji pri prevodu nekog teksta za diplomski na etfu. ne znam ni koji je predmet u pitanju, elem, nailazim na termine kao sto su "arrayer, microarrayer, spot size, microtiter"...jel zna neko mozda kako da ih prevedem, objasnjenja na engleskom mi slabo znace? npr ovaj spot size viki prevodi kao beam width, a uopste nisam siguran da je to to...google images za arrayer izbacuje neku spravu koju otprilike prvi put vidim u zivotu, vezanu za dnk i rnk analizu jbm li ga...

najgore od svega je sto ni ona nesrecjnica ne zna, a jbni etf zavrsava.

[Aducabar]

memberlist.php?mode=viewprofile&u=697

Pogledaj pod zanimanje

[Daemon Blackfyre]

iijaaaaaaoooooooo ekstra, cim je spazim ima da je smaram

[caliburn]

Ako je ne nađeš daj nam kontekst, tj. celu rečenicu, pa se možda nečega dosetimo.

[Daemon Blackfyre]

veshto izbegava forum u zadnje vreme elem, sa sve mogu da se snadjem, ali arrayer/microarrayer nikako ne uspevam da saznam sta je. sve blize sam tome da ga prevedem jednostavno nizach, iako sam se grozio tog resenja u pocetku. stvarno ne znam

evo sta google pics izbacuje :

[Nemini]

Margi je bila u Beogradu do 7. avgusta, a sada je verovatno negde gde nema pristup internetu, pa ne može da pomogne svom nemezisu.
Što se arrayer-a tiče, ako već ne znaš tačan prevod, moj ti je predlog da izbegneš nizač i sl. Umesto da pogrešno prevedeš reč za koju postoji odgovarajući pojam u srpskom, bolje je da jednostavno staviš arejer. Ma koliko ružno i glupo zvučalo, profesor će znati o čemu se radi.

[Maglor the Minstrel]

Ako oces, posalji mi mail sa nepoznatim recima, a ja cu pitati ove portugalske molekularne biologe kad ih ulovim na skypu. Samo reci koliko ti je to hitno.

[Daemon Blackfyre]

hvala stefi, al nije vise problem u tome sto ne znam sta je (sestra mi je rekla da je arrayer neka sprava za sekvenciranje dnk), nego sto prosto ne postoji rec kod nas za taj uredjaj. tako da je sad samo pitanje dal da ostavim arrayer, ili arejer

[caliburn]

[Daemon Blackfyre]

ma dobro to je bio sarkazam/ironija iz ocaja, ostavio sam joj arejer, a ona mi je rekla da je profesor koji joj je mentor u svojim predavanjima na slajdovima prevodio kao "nizac" strashno...

rekao sam joj sad da bi bilo najbolje prevesti tako kako si ti rekao, kao videce bla bla u sustini zabole me ja sam svoj deo odradio

[Margiloth]

Ćao Deamone!

Evo Nem mi je javila da imaš neke problemičiće.

Pa da pokušam, ako nije kasno: array bi se jednostavno dao prevesti kao "čip", microarray kao "mikročip" (stavljeno u kontekst molekularne biologije, zvuči logično - velika količina informacija, u ovom slučaju DNK; na jako maloj površini). Bilo koja mašina koja radi sekvenciranje DNK zove se jednostavno sekvenator. Šta konkretno radi taj arrayer o kome tvoja drugarica piše?

/edit: možda je već kasno za bilo kakvu pomoć? Trebalo je samo da mi baciš pm, iznenadio bi se koliko sam cool privatno

[Daemon Blackfyre]

kasno je, mislim da je zavrsila, al nije strasno; ko sto rekoh cim ni mentor nije znao kako da prevede sumnjam da su joj pravili problema...hvala u svakom slucaju. razmisljao sam da ti posaljem pp, al reko ne zelim da uznemiravam, skroman sam i obazriv po prirodi