A možda i grešim?!
Game of Thrones serija - 1. sezona (SPOILERS AHOY!)
Moderatori: High Duke, Margiloth, Nemini
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od HilariusBookbinder u Sre Maj 04, 2011 1:51 pm
A zašto onog kepeca zovu Bauk? Ja sam mislio da Imp nije isto što i Bauk????
A možda i grešim?!
A možda i grešim?!
- Since my earliest childhood a barb of sorrow has lodged in my heart. As long as it stays I am ironic if it is pulled out I shall die.
- People understand me so poorly that they don't even understand my complaint about them not understanding me.
"BOOKS ARE CAREFULLY FOLDED FORESTS
void of autumn
BOUND FROM THE SUN"
- People understand me so poorly that they don't even understand my complaint about them not understanding me.
"BOOKS ARE CAREFULLY FOLDED FORESTS
void of autumn
BOUND FROM THE SUN"
-
- Član
- Postovi: 343
- Pridružio se: Uto Okt 19, 2010 1:53 pm
- Lokacija: Najbliža biblioteka
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Aducabar u Sre Maj 04, 2011 2:13 pm
Tako je valjda u Laguninom prevodu, i to je jedna od prevodilačkih noćnih mora. Da li ostaviti imp i naterati većinu čitalaca na guglanje? Da li prevesti kao đavolak ili vražić (ili kako je već deminutiv od vrag) i time ubaciti abrahamističku terminologiju gde joj nije mesto? Ili odabrati pandana iz naše mitologije (a rekao bih da bauk jeste najbliža varijacija na temu)? Ja lično bih još i dodao deminutiv na opciju 3 - baučak.
-
- Zreo za penziju
- Postovi: 7994
- Pridružio se: Uto Mar 04, 2003 11:58 pm
- Lokacija: Titovo Užice
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od HilariusBookbinder u Sre Maj 04, 2011 3:20 pm
Da. Verovatno si u pravu.
Ne znam da li bi mogao da bude - Uslužni duh? To je malo stvorenje, a mislim da ga još zovu malić, macić, i još nekako. Ali da, verovatno je najbolje Bauk.
Ne znam da li bi mogao da bude - Uslužni duh? To je malo stvorenje, a mislim da ga još zovu malić, macić, i još nekako. Ali da, verovatno je najbolje Bauk.
- Since my earliest childhood a barb of sorrow has lodged in my heart. As long as it stays I am ironic if it is pulled out I shall die.
- People understand me so poorly that they don't even understand my complaint about them not understanding me.
"BOOKS ARE CAREFULLY FOLDED FORESTS
void of autumn
BOUND FROM THE SUN"
- People understand me so poorly that they don't even understand my complaint about them not understanding me.
"BOOKS ARE CAREFULLY FOLDED FORESTS
void of autumn
BOUND FROM THE SUN"
-
- Član
- Postovi: 343
- Pridružio se: Uto Okt 19, 2010 1:53 pm
- Lokacija: Najbliža biblioteka
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Eärendil The Mariner u Sre Maj 04, 2011 5:07 pm
"Bauk" je problematična riječ jer ima značenje u svakodnevnoj konverzaciji koje ne odgovara - nešto negativno ili strašno ("nemojmo od toga praviti bauka" ili "pojavio se kao bauk i prestravio nas"). "Imp" samo po sebi nema nikakvu negativnu konotaciju, iako je u pitanju "demon".
Sing forever, proud and strong,
Anthem of life, conquering song.
Though times of fate onwards run,
The song of hope, once begun,
Will ever more remain...
Anthem of life, conquering song.
Though times of fate onwards run,
The song of hope, once begun,
Will ever more remain...
-
- Član
- Postovi: 1413
- Pridružio se: Pet Sep 05, 2003 1:40 am
- Lokacija: Bifröst
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Sti Jens u Sre Maj 04, 2011 5:33 pm
Pa i treba da oznacava nesto strasno. Tirion je u knjizi opisan kao prilicno nakazan lik, oci su mu razlicitih boja(sto se i valjda i uzima kao demonski znak) tako da je prevod Bauk, po mom misljenju, sasvim odogovarajuci.
Inace kad cujem imp meni je prva asocijacija ovo :
Inace kad cujem imp meni je prva asocijacija ovo :
-
- Član
- Postovi: 82
- Pridružio se: Uto Maj 29, 2007 3:03 pm
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Draugdur u Sre Maj 04, 2011 8:21 pm
Here lies Firedorn, a hero in bed.
He once was alive, but now he's dead.
The last woman he bedded, turned out a man
and crying in shame, off a cliff he ran.
He once was alive, but now he's dead.
The last woman he bedded, turned out a man
and crying in shame, off a cliff he ran.
-
- Član
- Postovi: 1848
- Pridružio se: Pon Maj 24, 2004 10:50 am
- Lokacija: Middle Earth
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
-
- Član
- Postovi: 7208
- Pridružio se: Uto Okt 05, 2004 4:47 pm
- Lokacija: Bgd
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Shieldmaiden u Sre Maj 04, 2011 11:04 pm
-
- Zla Teta®
- Postovi: 6391
- Pridružio se: Sre Jan 23, 2002 8:54 pm
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Daemon Blackfyre u Sre Maj 04, 2011 11:40 pm
misliiiiim da je to bio sarkazam
-
- Član
- Postovi: 11179
- Pridružio se: Pet Avg 13, 2004 3:08 pm
- Lokacija: vračar kraj
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Margiloth u Čet Maj 05, 2011 12:22 am
"Will fate seduce you to her will?
Not if you struggle with all your Skill.
Summon your allies, locate the trained,
Consummate all from what you’ve refrained.
There’s a future not yet fashioned,
Founded by your fiery passions!"
Not if you struggle with all your Skill.
Summon your allies, locate the trained,
Consummate all from what you’ve refrained.
There’s a future not yet fashioned,
Founded by your fiery passions!"
-
- Član
- Postovi: 2882
- Pridružio se: Čet Jul 03, 2003 1:18 am
- Lokacija: Sive Luke / Beli Grad
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od rinsvind u Čet Maj 05, 2011 8:12 am
Ma de je Ned glavni lik, Bren je glavni lik.
Ako smo pali, padu smo bili skloni...
-
- Petokraka
- Postovi: 5531
- Pridružio se: Pon Jun 10, 2002 3:49 pm
- Lokacija: Betelgez 6
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Margiloth u Čet Maj 05, 2011 8:19 am
Jon & Dany su glavni likovi
"Will fate seduce you to her will?
Not if you struggle with all your Skill.
Summon your allies, locate the trained,
Consummate all from what you’ve refrained.
There’s a future not yet fashioned,
Founded by your fiery passions!"
Not if you struggle with all your Skill.
Summon your allies, locate the trained,
Consummate all from what you’ve refrained.
There’s a future not yet fashioned,
Founded by your fiery passions!"
-
- Član
- Postovi: 2882
- Pridružio se: Čet Jul 03, 2003 1:18 am
- Lokacija: Sive Luke / Beli Grad
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Nemini u Čet Maj 05, 2011 11:06 am
HBO has confirmed the following category placements for its two hot new dramas:
"Boardwalk Empire"
[...]
"Game of Thrones"
Drama Series
Drama Actor: Sean Bean
Drama Actress: Lena Headey
Drama Supporting Actor: Mark Addy, Peter Dinklage, Nicolaj Coster-Waldau, Aiden Gillen, Kit Harington, Jason Momoa
Drama Supporting Actress: Emilia Clarke, Michelle Fairley
Po HBO-u ispada da je Sersei "glavnija" od Deni, što u uopšte ne čudi kad se uzme u obzir kako su tretirana ta dva lika u seriji. Jeste Lena Headey veće glumačko ime, ali Deni i Kejtlin su likovi koji su u 1. knjizi neuporedivo razvijeniji i uzbudljiviji od Sersei.
Što se Sersei tiče, ne mogu da se stavim u položaj gledalaca koji nisu čitali knjigu, ali
"Boardwalk Empire"
[...]
"Game of Thrones"
Drama Series
Drama Actor: Sean Bean
Drama Actress: Lena Headey
Drama Supporting Actor: Mark Addy, Peter Dinklage, Nicolaj Coster-Waldau, Aiden Gillen, Kit Harington, Jason Momoa
Drama Supporting Actress: Emilia Clarke, Michelle Fairley
Po HBO-u ispada da je Sersei "glavnija" od Deni, što u uopšte ne čudi kad se uzme u obzir kako su tretirana ta dva lika u seriji. Jeste Lena Headey veće glumačko ime, ali Deni i Kejtlin su likovi koji su u 1. knjizi neuporedivo razvijeniji i uzbudljiviji od Sersei.
Što se Sersei tiče, ne mogu da se stavim u položaj gledalaca koji nisu čitali knjigu, ali
severe and puritanical
-
- Član
- Postovi: 1105
- Pridružio se: Pet Okt 14, 2005 10:22 pm
- Lokacija: Kongeriget Danmark
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Shieldmaiden u Čet Maj 05, 2011 11:16 am
-
- Zla Teta®
- Postovi: 6391
- Pridružio se: Sre Jan 23, 2002 8:54 pm
Re: Game of Thrones serija (NO SPOILERS!)
od Nemini u Čet Maj 05, 2011 12:21 pm
Mislim da je problem sa Džofrijem u tome što on
Edit: Margi, imaš moju punu podršku u vezi sa otvaranjem nove teme gde bi spojlerisali koliko nam duša ište.
Edit: Margi, imaš moju punu podršku u vezi sa otvaranjem nove teme gde bi spojlerisali koliko nam duša ište.
severe and puritanical
-
- Član
- Postovi: 1105
- Pridružio se: Pet Okt 14, 2005 10:22 pm
- Lokacija: Kongeriget Danmark
Povratak na Pesma leda i vatre
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost