Fan projekat - Lotr audio knjiga :)

[nenadradojcic]

Pozdrav ljudovi!

Evo da podelim sa vama svoj mali projekat "Gospodar Prstenova - Audio knjiga na srpskom jeziku".
Projekat, pored citanja GP knjiga, sadrzi i ambijetalnu muziku, kao i amatersku, "amatersku" glasovnu glumu. Nadam se da vam se svidja onoliko koliko sam ja uzivao u snimanju trenutne prve glave. Naravno, svakim danom, ili svakim drugim danom, bice upload-ovana po jedna glava iz trilogije.



Uzivajte

[Gorbash]

Svaka cast, cenim trud.

Posto sam vise puta citao knjigu, nisam preslusao celo poglavlje vec samo 10ak minuta, ali bolo mi je usi to sto si odabrao da Bagins (kako je u nasem prevodu) citas Begins... U engleskom to nije ni 'a' ni 'e', vec nesto izmedju, ali zarad ocuvanja naseg prevoda je, po mom misljenju, trebalo da ostavis Bagins. Eto samo ta zamerka, ostatak je sve kul.

[nenadradojcic]

Citao sam Begins zato sto je Tolkin, valjda, po nekom mom skromnom misljenju, dragom gospodinu Bilbu dao takvo prezime po njegovom "avanturistickom" duhu od bag (torba). Mozda i nisam upravu. XD

[Shieldmaiden]

Ako u prevodu piše Bagins, onda je red da se tako i čita. Gorbash je u pravu kada kaže da se u originalu i onako više izgovara kao æ nego e. Zvaničan prevod je zvaničan prevod i treba da se poštuje, premda pošto ti i onako radiš za svoju dušu ne moraš da poštuješ ništa.

[nenadradojcic]

To je bila moja slobodna umetnicka prepravka.

[Shieldmaiden]

Mogao bi malo poraditi na dikciji i ritmu čitanja. Previše brzaš i ponegde mi pozadinska muzika smeta u praćenju teksta. Vrlo simpatično govoriš replike likova.

[Gorbash]

[nenadradojcic]

Ljudovi, hvala puno na komentarima. Treca ce glava biti sa istim greskama, posto je snimljena pre ovog razgovora, ali potrudicu se da naredne glave budu ok. Da je Bagins Bagins, da poboljsam dikciju, da usporim sa brzinom citanja, kao i da smanjim jacinu pozadinske muzike, kako bi se prvi plan dosta izdvajao. I ovako sam zeleo da muzika bude personal touch, cisto da doprinese atmosferi. Hvala jos jednom! Naravno dalje kritike su i vise nego dobrodosle.

[Shieldmaiden]

Možda bi najbolje bilo da ukineš pozadinsku muziku i staviš je samo na prelaze između poglavlja, a ako već insistiraš da je stalno imaš odaberi najmanje nametljive, atmofserične komade muzike. Definitivno treba bar 25% da usporiš čitanje i daš čitaocu vremena da stvori sliku u glavi. Tolkin je divan za slušanje čak i u srpskom prevodu, pa ne kvari rečenice tako što ćeš ih preletati.

[HilariusBookbinder]

Svidja mi se. Mada, slazem se sa njima u vezi onog begins, mozda jos i vise para usi, jer svaki put to - begins - izgovoris nesto glasnije od drugih reci.

Ali, da, mislim da ti je odlicno ovo. Svaka cast!

[nenadradojcic]

Hvala, hvala HilariusBookbinder!

Sad sam malo pauzirao sa snimanjem poglavlja knjige, ali uskoro cu nastaviti cim zavrsim sa zivotnim obavezama.
Evo playlist-e na kojoj mozete pratiti kada je poglavlje upload-ovano.

[gandalf the blond]

Svaka cast.
Zadovoljstvo te je slusati.
Samo tako nastati, predivno je.

[Vladimir Boskovic]

odlicno citas i imitiras glasove samo nastavi