NOVE KNJIGE

[alcesta]

[iceman]

[nightflier]

Ima teorije. A, kao sto rekoh, zavisi i od izdavaca i od prevodioca - i od prevoda. Nemoj da me drzis za rec, ali mislim da novosadski Solaris placa tako nesto sa ruskog. Bilo kako bilo, meni je ruski prvi jezik, ali retko ga koristim i sporije bi mi islao prevod nego sa engleskog. Upravo stoga bi moja - pocetna - cena rada bila pet evra.

@alcesta

Da nismo kolege? Sa kog jezika radis

[mnb]

Sve Lukjanenkover knjige us u stvari po dve tri novele povezane zajednickim svetom. Bar mislim. Nisam zainteresovan, pa onda se nisam preterano ni interesovao. Uzgred, zna li ko gde se u Novom Saadu nalazi Alnasamarijeva knjizara? Toboz sam cuo da postoji,a li za sada najvise lici na kakvu od onih sadmevidissadmenevdis magicnih prodavnica. Interesuje me popust, amdaa je zadovoljavajuci i u onoj knjizari Matice Srpske.

Na Lagijuninom sajtu stoje korice za MALOREON Edingsovih, te za prvu i najverovatnije jedinu kod nas objavljenu knjigu Eriksonovog mastodonstsko-smarackog ciklusa. A vidim da se niko nije setio da je izaso Fajst, te Ker.

@NOCNI LETAC: TO necu ni da cujem, da isto placaju tebe, Visokog Vojvodu i onog nesposobnjaovica Dropulica , Urosevica ili M.V.s.R.! Uzas! I jos malo placaju! MAda mi nije jasno kako ti odrede tarifu za graphic novels koje radis za Beli put. Da li si mislio da ti je ruski maternji?

[nightflier]

[alcesta]

[nightflier]

@alcesta

Italijani se dobro placaju. Mislim da je upravo 5 evra standardna cena za beletristiku. Naravno, ne kod svih izdavaca.

A sto se potpisa tice - morao sam da izbacim "ne". Ne slaze mi se sa avatarom.

[iceman]

Mozda za nas standard, ali generalno gledano, ipak je to daleko od dobrog honorara. Slovenci placaju od 7 (pocetni nivo) pa do 19 eu, za profesionalce. Da ne gnjavim, baci pogled na ovaj clanak i obrati paznju na komentare na dnu strane. Ima jedno zanimljivo zapazanje o francuskim prevodiocima

http://www.politika.co.yu/detaljno_arhi ... =28&lang=2

[nightflier]

[alcesta]

[mnb]

[nightflier]

@mnb

Sale je za Beli Put radio Roalda Dala, a svojevremeno je - na moj nagovor - iz Alnarija presao u Lagunu - taman kad sam ja ucinio obratno. Za Lagunu je preveo Barajar i Kordeliju (a ja uporno tvrdio da se krene od Ratnikovog segrta, ali nisu me slusali), pa onda posledenjg Gibsona i vec neko vreme radi na nekom smoru od knjige (valjda Magyk na engleskom - imam citav serijal, ali nisam mogao da ga svarim), koji bi se tebi verovatno svideo. Ne znam sta je Predrag Urosevic prevodio - nesto se ne secam da mi je neki njegov prevod zapao za oko. E, da, salje je Pricu o duhovima radio za Bobana, a ne za Gorana.

[mnb]

[nightflier]

Ne smaras me, naravno. Tenutno radim na romanu Vivijan Lo - Breaking the Tongue, koji nema veze sa fantastikom, vec je rec o prici iz Aingapura za vreme WW2. Pre toga sam za Algoritam vec preveo autobiografiju Ota Skorcenija, i to nakon Alvina, te tako nemam pojma zasto je Skorceni izasao za sajam iz stampe, a Alvin nije. Inace, Crna CEta 3 - Bela Ruza je na lekturi i ocekujem da mi lektorka tokom naredne nedelje vrati tekst na uvid, a u petak u Belom Putu predajem Konana 4 i pocinjem sa radom na Sin Siti 7-9. To se jos nije zavrsilo, zato sto sam cekao odluku redakcije o redosledu prevoda, pa mi na kraju rekose da ih uradim sve odjednom. To ti je moj raspored do januara meseca (s tim da sam angazovan na pisanju tekstova za Popboks, ali to sa prevodjenjem nema veze). Ocekujem dalji rad na Kukovom serijalu za MAgnet, a imam poziv od Carobne knjige da radim nesto za njih - jos neodredjeno. Pretpostavljam da ce rec biti o Rajsovoj, ali samo nagadjam. Negde u planu za narednu godinu je i Alvin 2, ali do tada... ko zna?

[Perin]